WEB-INF/resources/fr.lang.php

   1 <?php
   2 // +----------------------------------------------------------------------+
   3 // | Anuko Time Tracker
   4 // +----------------------------------------------------------------------+
   5 // | Copyright (c) Anuko International Ltd. (https://www.anuko.com)
   6 // +----------------------------------------------------------------------+
   7 // | LIBERAL FREEWARE LICENSE: This source code document may be used
   8 // | by anyone for any purpose, and freely redistributed alone or in
   9 // | combination with other software, provided that the license is obeyed.
  10 // |
  11 // | There are only two ways to violate the license:
  12 // |
  13 // | 1. To redistribute this code in source form, with the copyright
  14 // |    notice or license removed or altered. (Distributing in compiled
  15 // |    forms without embedded copyright notices is permitted).
  16 // |
  17 // | 2. To redistribute modified versions of this code in *any* form
  18 // |    that bears insufficient indications that the modifications are
  19 // |    not the work of the original author(s).
  20 // |
  21 // | This license applies to this document only, not any other software
  22 // | that it may be combined with.
  23 // |
  24 // +----------------------------------------------------------------------+
  25 // | Contributors:
  26 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
  27 // +----------------------------------------------------------------------+
  28
  29 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
  30 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
  31
  32 $i18n_language = 'French (Français)';
  33 $i18n_months = array('Janvier', 'Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Août', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Décembre');
  34 $i18n_weekdays = array('Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi');
  35 $i18n_weekdays_short = array('Di', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Je', 'Ve', 'Sa');
  36
  37 $i18n_key_words = array(
  38
  39 // Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
  40 // Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
  41 'menu.login' => 'Connexion',
  42 'menu.logout' => 'Quitter',
  43 'menu.forum' => 'Forum',
  44 'menu.help' => 'Aide',
  45 // TODO: translate the following.
  46 // 'menu.register' => 'Register',
  47 'menu.profile' => 'Profil',
  48 // TODO: translate the following.
  49 // 'menu.group' => 'Group',
  50 'menu.plugins' => 'Plugins',
  51 'menu.time' => 'Temps',
  52 // TODO: translate the following.
  53 // 'menu.week' => 'Week',
  54 'menu.expenses' => 'Dépenses',
  55 'menu.reports' => 'Rapports',
  56 // TODO: translate the following.
  57 // 'menu.timesheets' => 'Timesheets',
  58 'menu.charts' => 'Graphiques',
  59 'menu.projects' => 'Projets',
  60 'menu.tasks' => 'Tâches',
  61 'menu.users' => 'Utilisateurs',
  62 // TODO: translate the following.
  63 // 'menu.groups' => 'Groups',
  64 // 'menu.subgroups' => 'Subgroups',
  65 'menu.export' => 'Exporter',
  66 'menu.clients' => 'Clients',
  67 'menu.options' => 'Options',
  68
  69 // Footer - strings on the bottom of most pages.
  70 'footer.contribute_msg' => 'Vous pouvez contribuer à Time Tracker de différentes façons.',
  71 'footer.credits' => 'Crédits',
  72 'footer.license' => 'License',
  73 'footer.improve' => 'Contribuer',
  74
  75 // Error messages.
  76 'error.access_denied' => 'Accès refusé.',
  77 'error.sys' => 'Erreur système.',
  78 'error.db' => 'Erreur de base de données.',
  79 // TODO: translate the following.
  80 // 'error.feature_disabled' => 'Feature is disabled.',
  81 'error.field' => 'Donnée "{0}" incorrecte.',
  82 'error.empty' => 'Le champ "{0}" est vide.',
  83 'error.not_equal' => 'Le champ "{0}" n\\\'est pas égal au champ "{1}".',
  84 'error.interval' => 'Le champ "{0}" doit être supérieur à "{1}".',
  85 'error.project' => 'Sélectionner un projet.',
  86 'error.task' => 'Sélectionner une tâche.',
  87 'error.client' => 'Sélectionner un client.',
  88 'error.report' => 'Sélectionner un rapport.',
  89 // TODO: translate the following.
  90 // 'error.record' => 'Select record.',
  91 'error.auth' => 'Nom d\\\'utilisateur ou mot de passe incorrect.',
  92 'error.user_exists' => 'Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà.',
  93 // TODO: translate the following.
  94 // 'error.object_exists' => 'Object with this name already exists.',
  95 'error.invoice_exists' => 'Une facture avec ce numéro existe déjà.',
  96 // TODO: translate the following.
  97 // 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
  98 'error.no_invoiceable_items' => 'Il n\\\'y a pas d\\\'éléments à facturer.',
  99 // TODO: translate the following.
 100 // 'error.no_records' => 'There are no records.',
 101 'error.no_login' => 'Aucun utilisateur avec cet identifiant.',
 102 'error.no_groups' => 'Votre base de données est vide. Connectez-vous comme administrateur et créez une nouvelle équipe.',  // TODO: replace "team" with "group".
 103 'error.upload' => 'Erreur de chargement du fichier.',
 104 'error.range_locked' => 'Plage de date vérouillée.',
 105 'error.mail_send' => 'Erreur lors de l\\\'envoi du courriel.',
 106 // TODO: improve the translation above by adding MAIL_SMTP_DEBUG part.
 107 // 'error.mail_send' => 'Error sending mail. Use MAIL_SMTP_DEBUG for diagnostics.',
 108 'error.no_email' => 'Aucune adresse courriel n\\\'est associée à cet identifiant.',
 109 'error.uncompleted_exists' => 'Une entrée non terminée existe déjà. Fermer ou supprimer.',
 110 'error.goto_uncompleted' => 'Aller à l\\\'entrée non terminée.',
 111 'error.overlap' => 'Les heures des projets ne peuvent se chevaucher.',
 112 'error.future_date' => 'Date ultérieure.',
 113 // TODO: translate the following.
 114 // 'error.xml' => 'Error in XML file at line %d: %s.',
 115 // 'error.cannot_import' => 'Cannot import: %s.',
 116 // 'error.format' => 'Invalid file format.',
 117 // 'error.user_count' => 'Limit on user count.',
 118 // 'error.expired' => 'Expiration date reached.',
 119 // 'error.file_storage' => 'File storage error.',
 120
 121 // Warning messages.
 122 // TODO: translate the following.
 123 // 'warn.sure' => 'Are you sure?',
 124 // 'warn.confirm_save' => 'Date has changed. Confirm saving, not copying this item.',
 125
 126 // Success messages.
 127 // TODO: translate the following.
 128 // 'msg.success' => 'Operation completed successfully.',
 129
 130 // Labels for buttons.
 131 'button.login' => 'Connexion',
 132 'button.now' => 'Maintenant',
 133 'button.save' => 'Sauvegarder',
 134 'button.copy' => 'Copier',
 135 'button.cancel' => 'Annuler',
 136 'button.submit' => 'Soumettre',
 137 'button.add' => 'Ajouter',
 138 'button.delete' => 'Supprimer',
 139 'button.generate' => 'Générer',
 140 'button.reset_password' => 'Réinitialiser',
 141 'button.send' => 'Envoyer',
 142 'button.send_by_email' => 'Envoyer par courriel',
 143 'button.create_group' => 'Créer une équipe', // TODO: replace "team" with "group".
 144 'button.export' => 'Exporter l\\\'équipe', // TODO: replace "team" with "group".
 145 'button.import' => 'Importer une équipe', // TODO: replace "team" with "group".
 146 'button.close' => 'Fermer',
 147 'button.stop' => 'Arrêter',
 148 // TODO: translate the following.
 149 // 'button.approve' => 'Approve',
 150 // 'button.disapprove' => 'Disapprove',
 151
 152 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 153 'label.group_name' => 'Nom équipe', // TODO: replace "team" with "group".
 154 'label.address' => 'Adresse',
 155 'label.currency' => 'Devise',
 156 'label.manager_name' => 'Nom du responsable',
 157 'label.manager_login' => 'Identifiant du responsable',
 158 'label.person_name' => 'Nom',
 159 'label.thing_name' => 'Nom',
 160 'label.login' => 'Identifiant',
 161 'label.password' => 'Mot de passe',
 162 'label.confirm_password' => 'Confirmez le mot de passe',
 163 'label.email' => 'Adresse courriel',
 164 'label.cc' => 'Cc',
 165 'label.bcc' => 'Cci',
 166 'label.subject' => 'Objet',
 167 'label.date' => 'Date',
 168 'label.start_date' => 'Date de début',
 169 'label.end_date' => 'Date de fin',
 170 'label.user' => 'Utilisateur',
 171 'label.users' => 'Utilisateurs',
 172 // TODO: translate the following.
 173 // 'label.group' => 'Group',
 174 // 'label.subgroups' => 'Subgroups',
 175 // 'label.roles' => 'Roles',
 176 'label.client' => 'Client',
 177 'label.clients' => 'Clients',
 178 'label.option' => 'Option',
 179 'label.invoice' => 'Facture',
 180 'label.project' => 'Projet',
 181 'label.projects' => 'Projets',
 182 'label.task' => 'Tâche',
 183 'label.tasks' => 'Tâches',
 184 'label.description' => 'Description',
 185 'label.start' => 'Début',
 186 'label.finish' => 'Fin',
 187 'label.duration' => 'Durée',
 188 'label.note' => 'Note',
 189 // TODO: translate the following.
 190 // 'label.notes' => 'Notes',
 191 'label.item' => 'Item',
 192 'label.cost' => 'Coût',
 193 // TODO: translate the following.
 194 // 'label.ip' => 'IP',
 195 'label.day_total' => 'Total quotidien',
 196 'label.week_total' => 'Total hebdomadaire',
 197 'label.month_total' => 'Total mensuel',
 198 'label.today' => 'Aujourd\\\'hui',
 199 'label.view' => 'Visionner',
 200 'label.edit' => 'Modifier',
 201 'label.delete' => 'Supprimer',
 202 'label.configure' => 'Configurer',
 203 'label.select_all' => 'Tout sélectionner',
 204 'label.select_none' => 'Aucun',
 205 // TODO: translate the following.
 206 // 'label.day_view' => 'Day view',
 207 // 'label.week_view' => 'Week view',
 208 'label.id' => 'ID',
 209 'label.language' => 'Langage',
 210 'label.decimal_mark' => 'Séparateur de décimal',
 211 'label.date_format' => 'Format date',
 212 'label.time_format' => 'Format heure',
 213 'label.week_start' => '1er jour de la semaine',
 214 'label.comment' => 'Commentaire',
 215 'label.status' => 'Statut',
 216 'label.tax' => 'Taxe',
 217 'label.subtotal' => 'Sous-total',
 218 'label.total' => 'Total',
 219 'label.client_name' => 'Nom du client',
 220 'label.client_address' => 'Adresse du client',
 221 'label.or' => 'ou',
 222 'label.error' => 'Erreur',
 223 'label.ldap_hint' => 'Entrer votre <b>Identifiant Windows</b> et <b>votre mot de passe</b> dans les champs suivants.',
 224 'label.required_fields' => '* - champs obligatoires',
 225 'label.on_behalf' => 'de la part de',
 226 'label.role_manager' => '(responsable)',
 227 'label.role_comanager' => '(coresponsable)',
 228 'label.role_admin' => '(administrateur)',
 229 'label.page' => 'Page',
 230 'label.condition' => 'Condition',
 231 // TODO: translate the following.
 232 // 'label.yes' => 'yes',
 233 // 'label.no' => 'no',
 234 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 235 'label.custom_fields' => 'Champs personalisés',
 236 'label.monthly_quotas' => 'Quotas mensuels',
 237 // TODO: translate the following.
 238 // 'label.entity' => 'Entity',
 239 'label.type' => 'Type',
 240 'label.type_dropdown' => 'Liste déroulante',
 241 'label.type_text' => 'Texte',
 242 'label.required' => 'Obligatoire',
 243 'label.fav_report' => 'Rapport favori',
 244 'label.schedule' => 'Horaire',
 245 'label.what_is_it' => 'Qu\\\'est-ce que c\\\'est?',
 246 // 'label.expense' => 'Expense',
 247 // 'label.quantity' => 'Quantity',
 248 // 'label.paid_status' => 'Paid status',
 249 // 'label.paid' => 'Paid',
 250 // 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
 251 // 'label.week_menu' => 'Week menu',
 252 // 'label.week_note' => 'Week note',
 253 // 'label.week_list' => 'Week list',
 254 // 'label.work_units' => 'Work units',
 255 // 'label.work_units_short' => 'Units',
 256 'label.totals_only' => 'Totaux uniquement',
 257 'label.quota' => 'Quota',
 258 // TODO: translate the following.
 259 // 'label.timesheet' => 'Timesheet',
 260 // 'label.submitted' => 'Submitted',
 261 // 'label.approved' => 'Approved',
 262 // 'label.approval' => 'Report approval',
 263 // 'label.mark_approved' => 'Mark approved',
 264 // 'label.template' => 'Template',
 265 // 'label.attachments' => 'Attachments',
 266 // 'label.files' => 'Files',
 267 // 'label.file' => 'File',
 268 // 'label.image' => 'Image',
 269 // 'label.download' => 'Download',
 270 'label.active_users' => 'Utilisateurs actifs',
 271 'label.inactive_users' => 'Utilisateurs inactifs',
 272
 273 // Entity names. We use lower case (in English) because they are used in dropdowns, too.
 274 // They are used to associate a custom field with an entity type.
 275 // TODO: translate the following.
 276 // 'entity.time' => 'time',
 277 // 'entity.user' => 'user',
 278 // 'entity.project' => 'project',
 279
 280 // Form titles.
 281 'title.error' => 'Erreur',
 282 // TODO: Translate the following.
 283 // 'title.success' => 'Success',
 284 'title.login' => 'Connexion',
 285 'title.groups' => 'Équipes', // TODO: change "teams" to "groups".
 286 // TODO: translate the following.
 287 // 'title.subgroups' => 'Subgroups',
 288 // 'title.add_group' => 'Adding Group',
 289 'title.edit_group' => 'Modification d\\\'une équipe', // TODO: change "team" to "group".
 290 'title.delete_group' => 'Suppression d\\\'une équipe', // TODO: change "team" to "group".
 291 'title.reset_password' => 'Réinitialisation du mot de passe',
 292 'title.change_password' => 'Modification du mot de passe',
 293 'title.time' => 'Temps',
 294 'title.edit_time_record' => 'Modification de l\\\'entrée de temps',
 295 'title.delete_time_record' => 'Suppression de l\\\'entrée de temps',
 296 // TODO: Translate the following.
 297 // 'title.time_files' => 'Time Record Files',
 298 'title.expenses' => 'Dépenses',
 299 'title.edit_expense' => 'Modification d\\\'une dépense',
 300 'title.delete_expense' => 'Suppression d\\\'une dépense',
 301 'title.reports' => 'Rapports',
 302 'title.report' => 'Rapport',
 303 'title.send_report' => 'Envoi du rapport',
 304 // TODO: Translate the following.
 305 // 'title.timesheets' => 'Timesheets',
 306 // 'title.timesheet' => 'Timesheet',
 307 // 'title.timesheet_files' => 'Timesheet Files',
 308 'title.invoice' => 'Facture',
 309 'title.send_invoice' => 'Envoi de la facture',
 310 'title.charts' => 'Graphiques',
 311 'title.projects' => 'Projets',
 312 // TODO: translate the following.
 313 // 'title.project_files' => 'Project Files',
 314 'title.add_project' => 'Ajout d\\\'un projet',
 315 'title.edit_project' => 'Modification d\\\'un projet',
 316 'title.delete_project' => 'Suppression d\\\'un projet',
 317 'title.tasks' => 'Tâches',
 318 'title.add_task' => 'Ajout d\\\'une tâche',
 319 'title.edit_task' => 'Modification d\\\'une tâche',
 320 'title.delete_task' => 'Suppression d\\\'une tâche',
 321 'title.users' => 'Utilisateurs',
 322 'title.add_user' => 'Création d\\\'un utilisateur',
 323 'title.edit_user' => 'Modification d\\\'un utilisateur',
 324 'title.delete_user' => 'Suppression d\\\'un utilisateur',
 325 // TODO: translate the following.
 326 // 'title.roles' => 'Roles',
 327 // 'title.add_role' => 'Adding Role',
 328 // 'title.edit_role' => 'Editing Role',
 329 // 'title.delete_role' => 'Deleting Role',
 330 'title.clients' => 'Clients',
 331 'title.add_client' => 'Ajout d\\\'un client',
 332 'title.edit_client' => 'Modification d\\\'un client',
 333 'title.delete_client' => 'Suppression d\\\'un client',
 334 'title.invoices' => 'Factures',
 335 'title.add_invoice' => 'Ajout d\\\'une facture',
 336 'title.view_invoice' => 'Visionnement d\\\'une facture',
 337 'title.delete_invoice' => 'Suppression d\\\'une facture',
 338 'title.notifications' => 'Notifications',
 339 'title.add_notification' => 'Ajout d\\\'une notification',
 340 'title.edit_notification' => 'Modification d\\\'une notification',
 341 'title.delete_notification' => 'Suppression d\\\'une notification',
 342 // TODO: translate the following.
 343 // 'title.add_timesheet' => 'Adding Timesheet',
 344 // 'title.edit_timesheet' => 'Editing Timesheet',
 345 // 'title.delete_timesheet' => 'Deleting Timesheet',
 346 'title.monthly_quotas' => 'Quotas mensuels',
 347 'title.export' => 'Exportation des données',
 348 'title.import' => 'Importation des données',
 349 'title.options' => 'Options',
 350 // TODO: translate the following.
 351 // 'title.display_options' => 'Display Options',
 352 'title.profile' => 'Profil',
 353 'title.plugins' => 'Plugins',
 354 'title.cf_custom_fields' => 'Champs personalisés',
 355 'title.cf_add_custom_field' => 'Ajout d\\\'un champ',
 356 'title.cf_edit_custom_field' => 'Édition d\\\'un champ',
 357 'title.cf_delete_custom_field' => 'Suppression d\\\'un champ',
 358 'title.cf_dropdown_options' => 'Options de liste',
 359 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Ajout d\\\'une option',
 360 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Modification d\\\'une option',
 361 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Suppression d\\\'une option',
 362 'title.locking' => 'Vérouillage',
 363 // TODO: translate the following.
 364 // 'title.week_view' => 'Week View',
 365 // 'title.swap_roles' => 'Swapping Roles',
 366 // 'title.work_units' => 'Work Units',
 367 // 'title.templates' => 'Templates',
 368 // 'title.add_template' => 'Adding Template',
 369 // 'title.edit_template' => 'Editing Template',
 370 // 'title.delete_template' => 'Deleting Template',
 371 // 'title.edit_file' => 'Editing File',
 372 // 'title.delete_file' => 'Deleting File',
 373 // 'title.download_file' => 'Downloading File',
 374 // 'title.work' => 'Work',
 375 // 'title.add_work' => 'Adding Work',
 376 // 'title.edit_work' => 'Editing Work',
 377 // 'title.delete_work' => 'Deleting Work',
 378 // 'title.active_work' => 'Active Work', // Active work items this group outsources to other groups.
 379 // 'title.inactive_work' => 'Inactive Work', // Inactive work items this group was outsourcing to other groups.
 380
 381 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 382 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 383 'dropdown.all' => '--- tous ---',
 384 'dropdown.no' => '--- aucun ---',
 385 'dropdown.current_day' => 'aujourd\\\'hui',
 386 'dropdown.previous_day' => 'hier',
 387 'dropdown.selected_day' => 'jour',
 388 'dropdown.current_week' => 'semaine en cours',
 389 'dropdown.previous_week' => 'la semaine dernière',
 390 'dropdown.selected_week' => 'semaine',
 391 'dropdown.current_month' => 'mois en cours',
 392 'dropdown.previous_month' => 'le mois dernier',
 393 'dropdown.selected_month' => 'mois',
 394 'dropdown.current_year' => 'année en cours',
 395 'dropdown.previous_year' => 'année dernière',
 396 'dropdown.selected_year' => 'année',
 397 'dropdown.all_time' => 'depuis toujours',
 398 'dropdown.projects' => 'Projets',
 399 'dropdown.tasks' => 'Tâches',
 400 'dropdown.clients' => 'Clients',
 401 'dropdown.select' => '--- sélectionnez ---',
 402 'dropdown.select_invoice' => '--- selectionnez facture ---',
 403 // TODO: translate the following.
 404 // 'dropdown.select_timesheet' => '--- select timesheet ---',
 405 'dropdown.status_active' => 'actif',
 406 'dropdown.status_inactive' => 'inactif',
 407 'dropdown.delete' => 'supprimer',
 408 'dropdown.do_not_delete' => 'ne pas supprimer',
 409 // TODO: translate the following.
 410 // 'dropdown.approved' => 'approved',
 411 // 'dropdown.not_approved' => 'not approved',
 412 // 'dropdown.paid' => 'paid',
 413 // 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
 414
 415 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 416 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
 417 // a string can be defined on the main form and used on related forms. The reasoning for this is to make translation effort easier.
 418 // Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label.<stringname>, etc.
 419
 420 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
 421 'form.login.forgot_password' => 'Mot de passe oublié?',
 422 'form.login.about' => 'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> est un système de gestion du temps, open source, simple et facile à utiliser.',
 423
 424 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 425 'form.reset_password.message' => 'Une demande de réinitialisation du mot de passe a été envoyé par courriel.',
 426 'form.reset_password.email_subject' => 'Demande de réinitialisation de mot de passe Anuko Time Tracker',
 427 // TODO: English string has changed. "from IP added. Re-translate the beginning.
 428 // 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
 429 // "IP %s" probably sounds awkward.
 430 'form.reset_password.email_body' => "Cher utilisateur,\n\nQuelqu\'un, IP %s, avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe. Veuillez de suivre ce lien pour le réinitialiser\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker est un système de gestion du temps, open source, simple et facile à utiliser. Visitez https://www.anuko.com pour plus d\'informations.\n\n",
 431
 432 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 433 'form.change_password.tip' => 'Saisissez votre nouveau mot de passe et cliquez sur Sauvegarder.',
 434
 435 // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
 436 'form.time.duration_format' => '(hh:mm ou 0.0h)',
 437 'form.time.billable' => 'Facturable',
 438 'form.time.uncompleted' => 'Non terminée',
 439 'form.time.remaining_quota' => 'Quota restant',
 440 'form.time.over_quota' => 'Quota dépassé',
 441 // TODO: translate the following.
 442 // 'form.time.remaining_balance' => 'Remaining balance',
 443 // 'form.time.over_balance' => 'Over balance',
 444
 445 // Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
 446 'form.time_edit.uncompleted' => 'Cet enregistrement a été sauvegardé avec une heure de début seulement. Il ne s\\\'agit pas d\\\'une erreur.',
 447
 448 // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
 449 // TODO: translate the following.
 450 // 'form.week.new_entry' => 'New entry',
 451
 452 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
 453 'form.reports.save_as_favorite' => 'Enregistrer comme favori',
 454 'form.reports.confirm_delete' => 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce rapport des favoris?',
 455 'form.reports.include_billable' => 'facturables',
 456 'form.reports.include_not_billable' => 'non facturables',
 457 'form.reports.include_invoiced' => 'facturé',
 458 'form.reports.include_not_invoiced' => 'non facturé',
 459 // TODO: translate the following.
 460 // 'form.reports.include_assigned' => 'assigned',
 461 // 'form.reports.include_not_assigned' => 'not assigned',
 462 // 'form.reports.include_pending' => 'pending',
 463 'form.reports.select_period' => 'Sélectionner la période de temps',
 464 'form.reports.set_period' => 'ou dates indiquées',
 465 'form.reports.show_fields' => 'Afficher les champs',
 466 'form.reports.group_by' => 'Regroupés par',
 467 'form.reports.group_by_no' => '--- Aucun regroupement ---',
 468 'form.reports.group_by_date' => 'Date',
 469 'form.reports.group_by_user' => 'Utilisateur',
 470 'form.reports.group_by_client' => 'Client',
 471 'form.reports.group_by_project' => 'Projet',
 472 'form.reports.group_by_task' => 'Tâche',
 473
 474 // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
 475 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 476 'form.report.export' => 'Exporter',
 477 // TODO: translate the following.
 478 // 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
 479 // 'form.report.assign_to_timesheet' => 'Assign to timesheet',
 480
 481 // Timesheets form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheets.php
 482 // TODO: translate the following.
 483 // 'form.timesheets.active_timesheets' => 'Active Timesheets',
 484 // 'form.timesheets.inactive_timesheets' => 'Inactive Timesheets',
 485
 486 // Templates form. See example at https://timetracker.anuko.com/templates.php
 487 // TODO: translate the following.
 488 // 'form.templates.active_templates' => 'Active Templates',
 489 // 'form.templates.inactive_templates' => 'Inactive Templates',
 490
 491 // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 492 // (you can get to this form after generating a report).
 493 'form.invoice.number' => 'Numéro de facture',
 494 'form.invoice.person' => 'Personne',
 495
 496 // Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
 497 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Facture à supprimer',
 498 'form.invoice.invoice_entries' => 'Entrées de facture',
 499 // TODO: translate the following.
 500 // 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
 501
 502 // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
 503 'form.charts.interval' => 'Intervalle',
 504 'form.charts.chart' => 'Graphique',
 505
 506 // Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
 507 'form.projects.active_projects' => 'Projets actifs',
 508 'form.projects.inactive_projects' => 'Projets inactifs',
 509
 510 // Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
 511 'form.tasks.active_tasks' => 'Tâches actives',
 512 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Tâches inactives',
 513
 514 // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
 515 'form.users.uncompleted_entry' => 'L\\\'utilisateur a une entrée incomplète',
 516 'form.users.role' => 'Rôle',
 517 'form.users.manager' => 'Responsable',
 518 'form.users.comanager' => 'Coresponsable',
 519 'form.users.rate' => 'Tarif',
 520 'form.users.default_rate' => 'Tarif horaire par défaut',
 521
 522 // Editing User form. See example at https://timetracker.anuko.com/user_edit.php
 523 // TODO: translate the following.
 524 // 'form.user_edit.swap_roles' => 'Swap roles',
 525
 526 // Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
 527 // TODO: translate the following.
 528 // 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
 529 // 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
 530 // 'form.roles.rank' => 'Rank',
 531 // 'form.roles.rights' => 'Rights',
 532 // 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
 533 // 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
 534
 535 // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
 536 'form.clients.active_clients' => 'Clients actifs',
 537 'form.clients.inactive_clients' => 'Clients inactifs',
 538
 539 // Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
 540 'form.client.client_to_delete' => 'Client à supprimer',
 541 'form.client.client_entries' => 'Entrées de client',
 542
 543 // Exporting Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 544 // TODO: replace "team" with "group" in the string below.
 545 'form.export.hint' => 'Vous pouvez exporter toutes les données d\\\'une équipe dans un ficheir xml. Cela peut être utile si vous transférez des données vers votre serveur.',
 546 'form.export.compression' => 'Compression',
 547 'form.export.compression_none' => 'Aucune',
 548 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 549
 550 // Importing Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/import.php (login as admin first).
 551 'form.import.hint' => 'Importer les donnés des équipes depuis un fichier xml.', // TODO: replace "team" with "group". Also, it's about 1 group, not many.
 552 'form.import.file' => 'Sélectionner le fichier',
 553 'form.import.success' => 'Importation réussie.',
 554
 555 // Groups form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_groups.php (login as admin first).
 556 // TODO: replace "team" with "group" in the string below.
 557 'form.groups.hint' => 'Créez une nouvelle équipe en créant un nouveau compte de responsable d\\\'équipe.<br>Vous pouvez également importer des données d\\\'une équipe depuis un fichier xml provenant d\\\'un autre serveur Anuko Time Tracker (les doublons d\\\'identifiants ne sont pas autorisés).',
 558
 559 // Group Settings form. See example at https://timetracker.anuko.com/group_edit.php.
 560 'form.group_edit.12_hours' => '12 heures',
 561 'form.group_edit.24_hours' => '24 heures',
 562 // TODO: translate the following.
 563 // 'form.group_edit.display_options' => 'Display options',
 564 // 'form.group_edit.holidays' => 'Holidays',
 565 'form.group_edit.tracking_mode' => 'Mode suivi',
 566 'form.group_edit.mode_time' => 'Heures',
 567 'form.group_edit.mode_projects' => 'Projets',
 568 'form.group_edit.mode_projects_and_tasks' => 'Projets et tâches',
 569 'form.group_edit.record_type' => 'Type d\\\'enregistrement',
 570 'form.group_edit.type_all' => 'Tous',
 571 'form.group_edit.type_start_finish' => 'Début et fin',
 572 'form.group_edit.type_duration' => 'Durée',
 573 // TODO: translate the following.
 574 // 'form.group_edit.punch_mode' => 'Punch mode',
 575 // 'form.group_edit.allow_overlap' => 'Allow overlap',
 576 // 'form.group_edit.future_entries' => 'Future entries',
 577 // 'form.group_edit.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
 578 // 'form.group_edit.confirm_save' => 'Confirm saving',
 579 // 'form.group_edit.allow_ip' => 'Allow IP',
 580 // 'form.group_edit.advanced_settings' => 'Advanced settings',
 581
 582 // Deleting Group form. See example at https://timetracker.anuko.com/delete_group.php
 583 // TODO: translate the following.
 584 // 'form.group_delete.hint' => 'Are you sure you want to delete the entire group?',
 585
 586 // Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
 587 'form.mail.from' => 'De',
 588 'form.mail.to' => 'À',
 589 'form.mail.report_subject' => 'Rapport Time Tracker',
 590 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker est un système de gestion du temps, open source, simple et facile à utiliser. Visitez <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> pour plus d\\\'informations.',
 591 'form.mail.report_sent' => 'Le rapport a été envoyé.',
 592 'form.mail.invoice_sent' => 'La facture a été envoyée.',
 593
 594 // Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
 595 'form.quota.year' => 'Année',
 596 'form.quota.month' => 'Mois',
 597 'form.quota.workday_hours' => 'Heures journée de travail',
 598 'form.quota.hint' => 'Si les valeurs sont vides, les quotas sont calculés automatiquement selon les heures des journées de travail et des congés.',
 599
 600 // Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
 601 // TODO: translate the following.
 602 // 'form.swap.hint' => 'Demote yourself to a lower role by swapping roles with someone else. This cannot be undone.',
 603 // 'form.swap.swap_with' => 'Swap roles with',
 604
 605 // Work Units configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/work_units.php after enabling Work units plugin.
 606 // TODO: translate the following.
 607 // 'form.work_units.minutes_in_unit' => 'Minutes in unit',
 608 // 'form.work_units.1st_unit_threshold' => '1st unit threshold',
 609
 610 // Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
 611 // TODO: translate the following.
 612 // 'role.user.label' => 'User',
 613 // 'role.user.low_case_label' => 'user',
 614 // 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
 615 // 'role.client.label' => 'Client',
 616 // 'role.client.low_case_label' => 'client',
 617 // 'role.client.description' => 'A client can view its own data.',
 618 // 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
 619 // 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
 620 // 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
 621 // 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
 622 // 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
 623 // 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
 624 // 'role.manager.label' => 'Manager',
 625 // 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
 626 // 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
 627 // 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
 628 // 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
 629 // 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
 630 // 'role.admin.label' => 'Administrator',
 631 // 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
 632 // 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',
 633
 634 // Timesheet View form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheet_view.php.
 635 // TODO: translate the following.
 636 // 'form.timesheet_view.submit_subject' => 'Timesheet approval request',
 637 // 'form.timesheet_view.submit_body' => "A new timesheet requires approval.<p>User: %s.",
 638 // 'form.timesheet_view.approve_subject' => 'Timesheet approved',
 639 // 'form.timesheet_view.approve_body' => "Your timesheet %s was approved.<p>%s",
 640 // 'form.timesheet_view.disapprove_subject' => 'Timesheet not approved',
 641 // 'form.timesheet_view.disapprove_body' => "Your timesheet %s was not approved.<p>%s",
 642
 643 // Display Options form. See example at https://timetracker.anuko.com/display_options.php.
 644 // TODO: translate the following.
 645 // 'form.display_options.menu' => 'Menu',
 646 // 'form.display_options.note_on_separate_row' => 'Note on separate row',
 647 );