WEB-INF/resources/ru.lang.php

   1 <?php
   2 // +----------------------------------------------------------------------+
   3 // | Anuko Time Tracker
   4 // +----------------------------------------------------------------------+
   5 // | Copyright (c) Anuko International Ltd. (https://www.anuko.com)
   6 // +----------------------------------------------------------------------+
   7 // | LIBERAL FREEWARE LICENSE: This source code document may be used
   8 // | by anyone for any purpose, and freely redistributed alone or in
   9 // | combination with other software, provided that the license is obeyed.
  10 // |
  11 // | There are only two ways to violate the license:
  12 // |
  13 // | 1. To redistribute this code in source form, with the copyright
  14 // |    notice or license removed or altered. (Distributing in compiled
  15 // |    forms without embedded copyright notices is permitted).
  16 // |
  17 // | 2. To redistribute modified versions of this code in *any* form
  18 // |    that bears insufficient indications that the modifications are
  19 // |    not the work of the original author(s).
  20 // |
  21 // | This license applies to this document only, not any other software
  22 // | that it may be combined with.
  23 // |
  24 // +----------------------------------------------------------------------+
  25 // | Contributors:
  26 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
  27 // +----------------------------------------------------------------------+
  28
  29 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
  30 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
  31
  32 $i18n_language = 'Русский';
  33 $i18n_months = array('Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь');
  34 $i18n_weekdays = array('Воскресенье', 'Понедельник', 'Вторник', 'Среда', 'Четверг', 'Пятница', 'Суббота');
  35 $i18n_weekdays_short = array('Вс', 'Пн', 'Вт', 'Ср', 'Чт', 'Пт', 'Сб');
  36 // format mm/dd
  37 $i18n_holidays = array('01/01', '01/07', '02/23', '03/08', '05/01', '05/09', '06/12', '11/04');
  38
  39 $i18n_key_words = array(
  40
  41 // Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
  42 // Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
  43 'menu.login' => 'Войти',
  44 'menu.logout' => 'Выйти',
  45 'menu.forum' => 'Форум',
  46 'menu.help' => 'Справка',
  47 'menu.create_team' => 'Создать команду',
  48 'menu.profile' => 'Профиль',
  49 'menu.time' => 'Время',
  50 'menu.expenses' => 'Расходы',
  51 'menu.reports' => 'Отчёты',
  52 'menu.charts' => 'Диаграммы',
  53 'menu.projects' => 'Проекты',
  54 'menu.tasks' => 'Задачи',
  55 'menu.users' => 'Люди',
  56 'menu.teams' => 'Команды',
  57 'menu.export' => 'Экспорт',
  58 'menu.clients' => 'Клиенты',
  59 'menu.options' => 'Опции',
  60
  61 // Footer - strings on the bottom of most pages.
  62 'footer.mobile_phones' => 'Time Tracker доступен на мобильных телефонах.',
  63 'footer.contribute_msg' => 'Вы можете улучшить Time Tracker разными способами.',
  64 'footer.credits' => 'Авторы',
  65 'footer.license' => 'Лицензия',
  66 'footer.improve' => 'Улучшить',
  67
  68 // Error messages.
  69 'error.access_denied' => 'Доступ запрещён.',
  70 'error.sys' => 'Системная ошибка.',
  71 'error.db' => 'Ошибка базы данных.',
  72 'error.field' => 'Некорректные данные в поле "{0}".',
  73 'error.empty' => 'Пустое поле "{0}".',
  74 'error.not_equal' => 'Значение "{0}" не соответствует "{1}".',
  75 'error.interval' => 'Поле "{0}" должно быть больше "{1}".',
  76 'error.project' => 'Выберите проект.',
  77 'error.task' => 'Выберите задачу.',
  78 'error.client' => 'Выберите клиента.',
  79 'error.report' => 'Выберите отчёт.',
  80 'error.record' => 'Выберите запись.',
  81 'error.auth' => 'Неправильно введен логин или пароль.',
  82 'error.user_exists' => 'Пользователь с таким логином уже существует.',
  83 'error.project_exists' => 'Проект с таким именем уже есть.',
  84 'error.task_exists' => 'Задача с таким названием уже есть.',
  85 'error.client_exists' => 'Клиент с таким именем уже есть.',
  86 'error.invoice_exists' => 'Счёт с таким номером уже есть.',
  87 'error.no_invoiceable_items' => 'Нет записей для включения в счёт.',
  88 'error.no_login' => 'Нет пользователя с таким логином.',
  89 'error.no_teams' => 'Ваша база данных пуста. Войдите в систему как администратор и создайте новую команду.',
  90 'error.upload' => 'Ошибка загрузки файла.',
  91 'error.range_locked' => 'Диапазон дат заблокирован.',
  92 'error.mail_send' => 'Ошибка отправки почты.',
  93 'error.no_email' => 'Для данного логина не предоставлен e-mail.',
  94 'error.uncompleted_exists' => 'Неоконченная запись уже существует. Закройте или удалите её.',
  95 'error.goto_uncompleted' => 'Посмотреть неоконченную запись.',
  96 'error.overlap' => 'Интервал времени перекрывается с существующими записями.',
  97 'error.future_date' => 'Дата в будущем.',
  98
  99 // Labels for buttons.
 100 'button.login' => 'Войти',
 101 'button.now' => 'Сейчас',
 102 'button.save' => 'Сохранить',
 103 'button.copy' => 'Скопировать',
 104 'button.cancel' => 'Отменить',
 105 'button.submit' => 'Подтвердить',
 106 'button.add_user' => 'Добавить пользователя',
 107 'button.add_project' => 'Добавить проект',
 108 'button.add_task' => 'Добавить задачу',
 109 'button.add_client' => 'Добавить клиента',
 110 'button.add_invoice' => 'Добавить счёт',
 111 'button.add_option' => 'Добавить опцию',
 112 'button.add' => 'Добавить',
 113 'button.generate' => 'Сгенерировать',
 114 'button.reset_password' => 'Сбросить пароль',
 115 'button.send' => 'Отправить',
 116 'button.send_by_email' => 'Отправить по e-mail',
 117 'button.create_team' => 'Создать команду',
 118 'button.export' => 'Экспортировать команду',
 119 'button.import' => 'Импортировать команду',
 120 'button.close' => 'Закрыть',
 121 'button.stop' => 'Завершить',
 122
 123 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 124 'label.team_name' => 'Название команды',
 125 'label.address' => 'Адрес',
 126 'label.currency' => 'Валюта',
 127 'label.manager_name' => 'Имя менеджера',
 128 'label.manager_login' => 'Логин менеджера',
 129 'label.person_name' => 'Имя',
 130 'label.thing_name' => 'Название',
 131 'label.login' => 'Логин',
 132 'label.password' => 'Пароль',
 133 'label.confirm_password' => 'Подтверждение пароля',
 134 'label.email' => 'Адрес e-mail',
 135 'label.cc' => 'Копия',
 136 'label.bcc' => 'Скрытая копия',
 137 'label.subject' => 'Тема',
 138 'label.date' => 'Дата',
 139 'label.start_date' => 'Начальная дата',
 140 'label.end_date' => 'Конечная дата',
 141 'label.user' => 'Пользователь',
 142 'label.users' => 'Сотрудники',
 143 'label.client' => 'Клиент',
 144 'label.clients' => 'Клиенты',
 145 'label.option' => 'Опция',
 146 'label.invoice' => 'Счёт',
 147 'label.project' => 'Проект',
 148 'label.projects' => 'Проекты',
 149 'label.task' => 'Задача',
 150 'label.tasks' => 'Задачи',
 151 'label.description' => 'Описание',
 152 'label.start' => 'Начало',
 153 'label.finish' => 'Окончание',
 154 'label.duration' => 'Длительность',
 155 'label.note' => 'Комментарий',
 156 'label.notes' => 'Комментарии',
 157 'label.item' => 'Предмет',
 158 'label.cost' => 'Стоимость',
 159 'label.day_total' => 'Итог за день',
 160 'label.week_total' => 'Итог за неделю',
 161 'label.month_total' => 'Итог за месяц',
 162 'label.today' => 'Сегодня',
 163 'label.total_hours' => 'Итого часов',
 164 'label.total_cost' => 'Итоговая стоимость',
 165 'label.view' => 'Посмотреть',
 166 'label.edit' => 'Редактировать',
 167 'label.delete' => 'Удалить',
 168 'label.configure' => 'Настроить',
 169 'label.select_all' => 'Отметить все',
 170 'label.select_none' => 'Снять все отметки',
 171 'label.day_view' => 'День',
 172 'label.week_view' => 'Неделя',
 173 'label.id' => 'ID',
 174 'label.language' => 'Язык',
 175 'label.decimal_mark' => 'Десятичный знак',
 176 'label.date_format' => 'Формат даты',
 177 'label.time_format' => 'Формат времени',
 178 'label.week_start' => 'День начала недели',
 179 'label.comment' => 'Комментарий',
 180 'label.status' => 'Статус',
 181 'label.tax' => 'Налог',
 182 'label.subtotal' => 'Сумма',
 183 'label.total' => 'Итого',
 184 'label.client_name' => 'Имя клиента',
 185 'label.client_address' => 'Адрес клиента',
 186 'label.or' => 'или',
 187 'label.error' => 'Ошибка',
 188 'label.ldap_hint' => 'Введите свои <b>Windows логин</b> и <b>пароль</b> в поля ниже.',
 189 'label.required_fields' => '* - обязательные для заполнения поля',
 190 'label.on_behalf' => 'от имени',
 191 'label.role_manager' => '(менеджер)',
 192 'label.role_comanager' => '(ассистент менеджера)',
 193 'label.role_admin' => '(администратор)',
 194 'label.page' => 'Стр',
 195 'label.condition' => 'Условие',
 196 'label.yes' => 'да',
 197 'label.no' => 'нет',
 198 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 199 'label.custom_fields' => 'Дополнительные поля',
 200 'label.monthly_quotas' => 'Месячные квоты',
 201 'label.type' => 'Тип',
 202 'label.type_dropdown' => 'комбо',
 203 'label.type_text' => 'текст',
 204 'label.required' => 'Обязательное',
 205 'label.fav_report' => 'Стандартный отчёт',
 206 'label.cron_schedule' => 'Расписание cron',
 207 'label.what_is_it' => 'Что это?',
 208 'label.expense' => 'Расход',
 209 'label.quantity' => 'Количество',
 210 'label.paid_status' => 'Статус оплаты',
 211 'label.paid' => 'Оплачено',
 212 'label.mark_paid' => 'Отметить оплату',
 213
 214 // Form titles.
 215 'title.login' => 'Вход в систему',
 216 'title.teams' => 'Команды',
 217 'title.create_team' => 'Создание команды',
 218 'title.edit_team' => 'Редактирование команды',
 219 'title.delete_team' => 'Удаление команды',
 220 'title.reset_password' => 'Cброс пароля',
 221 'title.change_password' => 'Смена пароля',
 222 'title.time' => 'Время',
 223 'title.edit_time_record' => 'Редактирование записи о времени',
 224 'title.delete_time_record' => 'Удаление записи о времени',
 225 'title.expenses' => 'Расходы',
 226 'title.edit_expense' => 'Редактирование предмета расхода',
 227 'title.delete_expense' => 'Удаление предмета расхода',
 228 'title.predefined_expenses' => 'Предопределенные расходы',
 229 'title.add_predefined_expense' => 'Добавление предопределенного расхода',
 230 'title.edit_predefined_expense' => 'Редактирование предопределенного расхода',
 231 'title.delete_predefined_expense' => 'Удаление предопределенного расхода',
 232 'title.reports' => 'Отчёты',
 233 'title.report' => 'Отчёт',
 234 'title.send_report' => 'Отсылка отчёта',
 235 'title.invoice' => 'Счёт',
 236 'title.send_invoice' => 'Отсылка счёта',
 237 'title.charts' => 'Диаграммы',
 238 'title.projects' => 'Проекты',
 239 'title.add_project' => 'Создание проекта',
 240 'title.edit_project' => 'Редактирование проекта',
 241 'title.delete_project' => 'Удаление проекта',
 242 'title.tasks' => 'Задачи',
 243 'title.add_task' => 'Добавление задачи',
 244 'title.edit_task' => 'Редактирование задачи',
 245 'title.delete_task' => 'Удаление задачи',
 246 'title.users' => 'Сотрудники',
 247 'title.add_user' => 'Создание пользователя',
 248 'title.edit_user' => 'Редактирование пользователя',
 249 'title.delete_user' => 'Удаление пользователя',
 250 'title.clients' => 'Клиенты',
 251 'title.add_client' => 'Добавление клиента',
 252 'title.edit_client' => 'Редактирование клиента',
 253 'title.delete_client' => 'Удаление клиента',
 254 'title.invoices' => 'Счета',
 255 'title.add_invoice' => 'Добавление счёта',
 256 'title.view_invoice' => 'Просматривание счёта',
 257 'title.delete_invoice' => 'Удаление счёта',
 258 'title.notifications' => 'Уведомления',
 259 'title.add_notification' => 'Добавление уведомления',
 260 'title.edit_notification' => 'Редактирование уведомления',
 261 'title.delete_notification' => 'Удаление уведомления',
 262 'title.monthly_quotas' => 'Месячные квоты',
 263 'title.export' => 'Экспортирование данных команды',
 264 'title.import' => 'Импортирование данных команды',
 265 'title.options' => 'Опции',
 266 'title.profile' => 'Профиль',
 267 'title.cf_custom_fields' => 'Дополнительные поля',
 268 'title.cf_add_custom_field' => 'Добавление поля',
 269 'title.cf_edit_custom_field' => 'Редактирование поля',
 270 'title.cf_delete_custom_field' => 'Удаление поля',
 271 'title.cf_dropdown_options' => 'Опции для выпадающего поля',
 272 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Добавление опции',
 273 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Редактирование опции',
 274 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Удаление опции',
 275 'title.locking' => 'Блокировка',
 276
 277 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 278 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 279 'dropdown.all' => '--- все ---',
 280 'dropdown.no' => '--- нет ---',
 281 'dropdown.current_day' => 'сегодня',
 282 'dropdown.previous_day' => 'вчера',
 283 'dropdown.selected_day' => 'день',
 284 'dropdown.current_week' => 'эта неделя',
 285 'dropdown.previous_week' => 'прошлая неделя',
 286 'dropdown.selected_week' => 'неделя',
 287 'dropdown.current_month' => 'этот месяц',
 288 'dropdown.previous_month' => 'прошлый месяц',
 289 'dropdown.selected_month' => 'месяц',
 290 'dropdown.current_year' => 'этот год',
 291 'dropdown.previous_year' => 'прошлый год',
 292 'dropdown.selected_year' => 'год',
 293 'dropdown.all_time' => 'всё время',
 294 'dropdown.projects' => 'проекты',
 295 'dropdown.tasks' => 'задачи',
 296 'dropdown.clients' => 'клиенты',
 297 'dropdown.select' => '--- выберите ---',
 298 'dropdown.select_invoice' => '--- выберите счёт ---',
 299 'dropdown.status_active' => 'активный',
 300 'dropdown.status_inactive' => 'неактивный',
 301 'dropdown.delete'=>'удалить',
 302 'dropdown.do_not_delete'=>'не удалять',
 303 'dropdown.paid' => 'оплачено',
 304 'dropdown.not_paid' => 'не оплачено',
 305
 306 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 307 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
 308 // a string can be defined on the main form and used on related forms. The reasoning for this is to make translation effort easier.
 309 // Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label.<stringname>, etc.
 310
 311 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
 312 'form.login.forgot_password' => 'Забыли пароль?',
 313 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> - это открытая (open source), простая и лёгкая в использовании система трекинга рабочего времени.',
 314
 315 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 316 'form.reset_password.message' => 'Запрос на сброс пароля отослан по e-mail.',
 317 'form.reset_password.email_subject' => 'Сброс пароля к Anuko Time Tracker',
 318 'form.reset_password.email_body' => "Уважаемый пользователь,\n\nКто-то, возможно вы, попросил сбросить ваш пароль к системе Anuko Time Tracker. Пройдите по данной ссылке для сброса пароля.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker - это открытая (open source), простая и лёгкая в использовании система трекинга рабочего времени. Подробности - на сайте https://www.anuko.com.",
 319
 320 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 321 'form.change_password.tip' => 'Впечатайте новый пароль и нажмите Cохранить.',
 322
 323 // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
 324 'form.time.duration_format' => '(чч:мм или 0.0ч)',
 325 'form.time.billable' => 'Включается в счёт',
 326 'form.time.uncompleted' => 'Не завершено',
 327 'form.time.remaining_quota' => 'Доступная квота',
 328 'form.time.over_quota' => 'Превышение квоты',
 329
 330 // Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
 331 'form.time_edit.uncompleted' => 'Эта запись сохранена только со временем начала. Это не ошибка.',
 332
 333 // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
 334 'form.week.new_entry' => 'Новая запись',
 335
 336 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
 337 'form.reports.save_as_favorite' => 'Сохранить как стандартный отчёт',
 338 'form.reports.confirm_delete' => 'Удалить стандартный отчёт?',
 339 'form.reports.include_billable' => 'включаемые в счёт',
 340 'form.reports.include_not_billable' => 'не включаемые в счёт',
 341 'form.reports.include_invoiced' => 'внесённые в счёт',
 342 'form.reports.include_not_invoiced' => 'не внесённые в счёт',
 343 'form.reports.select_period' => 'Выберите интервал времени',
 344 'form.reports.set_period' => 'или укажите даты',
 345 'form.reports.show_fields' => 'Показывать поля',
 346 'form.reports.group_by' => 'Группировать по',
 347 'form.reports.group_by_no' => '--- без группировки ---',
 348 'form.reports.group_by_date' => 'дате',
 349 'form.reports.group_by_user' => 'пользователю',
 350 'form.reports.group_by_client' => 'клиенту',
 351 'form.reports.group_by_project' => 'проекту',
 352 'form.reports.group_by_task' => 'задаче',
 353 'form.reports.totals_only' => 'Только итоги',
 354
 355 // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
 356 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 357 'form.report.export' => 'Экспортировать',
 358 'form.report.assign_to_invoice' => 'Включить в счёт',
 359
 360 // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 361 // (you can get to this form after generating a report).
 362 'form.invoice.number' => 'Номер счёта',
 363 'form.invoice.person' => 'Работник',
 364 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Счёт для удаления',
 365 'form.invoice.invoice_entries' => 'Записи счёта',
 366 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Подтвердите удаление записей из Time Tracker.',
 367
 368 // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
 369 'form.charts.interval' => 'Интервал',
 370 'form.charts.chart' => 'Диаграмма',
 371
 372 // Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
 373 'form.projects.active_projects' => 'Активные проекты',
 374 'form.projects.inactive_projects' => 'Неактивные проекты',
 375
 376 // Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
 377 'form.tasks.active_tasks' => 'Активные задачи',
 378 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Неактивные задачи',
 379
 380 // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
 381 'form.users.active_users' => 'Активные пользователи',
 382 'form.users.inactive_users' => 'Неактивные пользователи',
 383 'form.users.uncompleted_entry' => 'Пользователь имеет неоконченную запись',
 384 'form.users.role' => 'Роль',
 385 'form.users.manager' => 'Менеджер',
 386 'form.users.comanager' => 'Ассистент менеджера',
 387 'form.users.rate' => 'Ставка',
 388 'form.users.default_rate' => 'Почасовая ставка',
 389
 390 // Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
 391 'form.client.client_to_delete' => 'Клиент для удаления',
 392 'form.client.client_entries' => 'Записи клиента',
 393
 394 // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
 395 'form.clients.active_clients' => 'Активные клиенты',
 396 'form.clients.inactive_clients' => 'Неактивные клиенты',
 397
 398 // Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 399 'form.export.hint' => 'Вы можете экспортировать все данные команды в xml файл. Это может быть полезно если вы переносите данные на свой собственный сервер.',
 400 'form.export.compression' => 'Сжатие',
 401 'form.export.compression_none' => 'нет',
 402 'form.export.compression_bzip' => 'в формате bzip',
 403
 404 // Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
 405 'form.import.hint' => 'Импортируйте данные команды из xml файла.',
 406 'form.import.file' => 'Укажите файл',
 407 'form.import.success' => 'Импорт успешно выполнен.',
 408
 409 // Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
 410 'form.teams.hint' => 'Cоздайте новую команду, сделав новый аккаунт для её менеджера.<br>Также вы можете импортировать данные команды через xml файл из другого Anuko Time Tracker сервера (запрещено дублирование логинов).',
 411
 412 // Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
 413 'form.profile.12_hours' => '12 часов',
 414 'form.profile.24_hours' => '24 часа',
 415 'form.profile.tracking_mode' => 'Режим работы',
 416 'form.profile.mode_time' => 'время',
 417 'form.profile.mode_projects' => 'проекты',
 418 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'проекты и задачи',
 419 'form.profile.record_type' => 'Тип записи',
 420 'form.profile.type_all' => 'все',
 421 'form.profile.type_start_finish' => 'начало и конец',
 422 'form.profile.type_duration' => 'длительность',
 423 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Индикаторы незавершения',
 424 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'не показывать',
 425 'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'показывать',
 426 'form.profile.plugins' => 'Плагины',
 427
 428 // Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
 429 'form.mail.from' => 'От',
 430 'form.mail.to' => 'Кому',
 431 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker отчёт',
 432 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker - это открытая (open source), простая и лёгкая в использовании система трекинга рабочего времени. Подробности на сайте <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a>.',
 433 'form.mail.report_sent' => 'Отчёт отправлен.',
 434 'form.mail.invoice_sent' => 'Счёт отправлен.',
 435
 436 // Quotas configuration form.
 437 'form.quota.year' => 'Год',
 438 'form.quota.month' => 'Месяц',
 439 'form.quota.quota' => 'Квота',
 440 'form.quota.workday_hours' => 'Количество часов в рабочем дне',
 441 'form.quota.hint' => 'При пустых значениях квоты автоматически определяются из длительности рабочего дня и праздников.',
 442 );