WEB-INF/resources/sr.lang.php

   1 <?php
   2 // +----------------------------------------------------------------------+
   3 // | Anuko Time Tracker
   4 // +----------------------------------------------------------------------+
   5 // | Copyright (c) Anuko International Ltd. (https://www.anuko.com)
   6 // +----------------------------------------------------------------------+
   7 // | LIBERAL FREEWARE LICENSE: This source code document may be used
   8 // | by anyone for any purpose, and freely redistributed alone or in
   9 // | combination with other software, provided that the license is obeyed.
  10 // |
  11 // | There are only two ways to violate the license:
  12 // |
  13 // | 1. To redistribute this code in source form, with the copyright
  14 // |    notice or license removed or altered. (Distributing in compiled
  15 // |    forms without embedded copyright notices is permitted).
  16 // |
  17 // | 2. To redistribute modified versions of this code in *any* form
  18 // |    that bears insufficient indications that the modifications are
  19 // |    not the work of the original author(s).
  20 // |
  21 // | This license applies to this document only, not any other software
  22 // | that it may be combined with.
  23 // |
  24 // +----------------------------------------------------------------------+
  25 // | Contributors:
  26 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
  27 // +----------------------------------------------------------------------+
  28
  29 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
  30 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
  31
  32 $i18n_language = 'Serbian (Srpski)';
  33 $i18n_months = array('Januar', 'Februar', 'Mart', 'April', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avgust', 'Septembar', 'Oktobar', 'Novembar', 'Decembar');
  34 $i18n_weekdays = array('Nedelja', 'Ponedeljak', 'Utorak', 'Sreda', 'Četvrtak', 'Petak', 'Subota');
  35 $i18n_weekdays_short = array('Ne', 'Po', 'Ut', 'Sr', 'Če', 'Pe', 'Su');
  36
  37 $i18n_key_words = array(
  38
  39 // Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
  40 // Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
  41 'menu.login' => 'Prijava',
  42 'menu.logout' => 'Odjava',
  43 'menu.forum' => 'Forum',
  44 'menu.help' => 'Pomoć',
  45 // TODO: translate the following.
  46 // 'menu.register' => 'Register',
  47 'menu.profile' => 'Profil',
  48 // TODO: translate the following.
  49 // 'menu.group' => 'Group',
  50 'menu.plugins' => 'Dodaci',
  51 'menu.time' => 'Vreme',
  52 // TODO: translate the following.
  53 // 'menu.week' => 'Week',
  54 'menu.expenses' => 'Troškovi',
  55 'menu.reports' => 'Izveštaji',
  56 // TODO: translate the following.
  57 // 'menu.timesheets' => 'Timesheets',
  58 'menu.charts' => 'Grafikoni',
  59 'menu.projects' => 'Projekti',
  60 'menu.tasks' => 'Zadaci',
  61 'menu.users' => 'Korisnici',
  62 // TODO: translate the following.
  63 // 'menu.groups' => 'Groups',
  64 // 'menu.subgroups' => 'Subgroups',
  65 'menu.export' => 'Izvoz',
  66 'menu.clients' => 'Klijenti',
  67 'menu.options' => 'Opcije',
  68
  69 // Footer - strings on the bottom of most pages.
  70 'footer.contribute_msg' => 'Time Tracker-u možete doprineti i na drugi način.',
  71 'footer.credits' => 'Zasluge',
  72 'footer.license' => 'Licenca',
  73 'footer.improve' => 'Unapredi',
  74
  75 // Error messages.
  76 'error.access_denied' => 'Pristup odbijen.',
  77 'error.sys' => 'Greška u sistemu.',
  78 'error.db' => 'Greška u bazi podataka.',
  79 // TODO: translate the following.
  80 // 'error.feature_disabled' => 'Feature is disabled.',
  81 'error.field' => 'Pogrešan "{0}" podatak.',
  82 'error.empty' => 'Polje "{0}" je prazno.',
  83 'error.not_equal' => 'Polje "{0}" nije jednak polju "{1}".',
  84 'error.interval' => 'Polje "{0}" mora biti viši od "{1}".',
  85 'error.project' => 'Odaberi projekat.',
  86 'error.task' => 'Odaberi zadatak.',
  87 'error.client' => 'Odaberi klijenta.',
  88 'error.report' => 'Odaberi izveštaj.',
  89 // TODO: translate the following.
  90 // 'error.record' => 'Select record.',
  91 'error.auth' => 'Pogrešno korisničko ime ili lozinka.',
  92 'error.user_exists' => 'Korisnik pod ovim imenom već postoji.',
  93 // TODO: translate the following.
  94 // 'error.object_exists' => 'Object with this name already exists.',
  95 'error.invoice_exists' => 'Račun pod ovim brojem već postoji.',
  96 // TODO: translate the following.
  97 // 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
  98 'error.no_invoiceable_items' => 'Nema stavke za naplatu.',
  99 // TODO: translate the following.
 100 // 'error.no_records' => 'There are no records.',
 101 'error.no_login' => 'Nema korisnika pod ovom prijavom',
 102 'error.no_groups' => 'Vaša baza podataka je prazna. Prijavite se kao administrator i napravite novi tim.', // TODO: replace "team" with "group".
 103 'error.upload' => 'Greška pri otpremanju podatka.',
 104 // TODO: translate the following.
 105 // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 106 'error.mail_send' => 'Greška u slanju mejla.',
 107 // TODO: improve the translation above by adding MAIL_SMTP_DEBUG part.
 108 // 'error.mail_send' => 'Error sending mail. Use MAIL_SMTP_DEBUG for diagnostics.',
 109 'error.no_email' => 'Nema imejla pod korisničkom imenom.',
 110 'error.uncompleted_exists' => 'Unos već postoji ali je nekompletan. Zatvorite postojeći ili obrišite unos.',
 111 'error.goto_uncompleted' => 'Prikaži postojeći unos.',
 112 'error.overlap' => 'Navedeni vremenski interval se podudara sa već unetim vremenom.',
 113 'error.future_date' => 'Naveli ste budući datum.',
 114 // TODO: translate the following.
 115 // 'error.xml' => 'Error in XML file at line %d: %s.',
 116 // 'error.cannot_import' => 'Cannot import: %s.',
 117 // 'error.format' => 'Invalid file format.',
 118 // 'error.user_count' => 'Limit on user count.',
 119 // 'error.expired' => 'Expiration date reached.',
 120 // 'error.file_storage' => 'File storage error.',
 121
 122 // Warning messages.
 123 // TODO: translate the following.
 124 // 'warn.sure' => 'Are you sure?',
 125 // 'warn.confirm_save' => 'Date has changed. Confirm saving, not copying this item.',
 126
 127 // Success messages.
 128 // TODO: translate the following.
 129 // 'msg.success' => 'Operation completed successfully.',
 130
 131 // Labels for buttons.
 132 'button.login' => 'Prijava',
 133 'button.now' => 'Sada',
 134 'button.save' => 'Sačuvaj',
 135 'button.copy' => 'Kopiraj',
 136 'button.cancel' => 'Otkaži',
 137 'button.submit' => 'Pošalji',
 138 'button.add' => 'Dodaj',
 139 'button.delete' => 'Obriši',
 140 'button.generate' => 'Napravi',
 141 'button.reset_password' => 'Resetuj lozinku',
 142 'button.send' => 'Pošalji',
 143 'button.send_by_email' => 'Pošalji mejlom',
 144 'button.create_group' => 'Napravi tim', // TODO: replace "team" with "group".
 145 'button.export' => 'Izvezi tim', // TODO: replace "team" with "group".
 146 'button.import' => 'Uvezi tim', // TODO: replace "team" with "group".
 147 'button.close' => 'Zatvori',
 148 'button.stop' => 'Stani',
 149 // TODO: translate the following.
 150 // 'button.approve' => 'Approve',
 151 // 'button.disapprove' => 'Disapprove',
 152
 153 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 154 'label.group_name' => 'Naziv tim-a', // TODO: replace "team" with "group".
 155 'label.address' => 'Adresa',
 156 'label.currency' => 'Valuta',
 157 'label.manager_name' => 'Ime Menadžera',
 158 'label.manager_login' => 'Menadžer prijava',
 159 'label.person_name' => 'Ime',
 160 'label.thing_name' => 'Naziv',
 161 'label.login' => 'Prijava',
 162 'label.password' => 'Lozinka',
 163 'label.confirm_password' => 'Potvrdi lozinku',
 164 'label.email' => 'Email',
 165 'label.cc' => 'Cc',
 166 // TODO: translate the following.
 167 // 'label.bcc' => 'Bcc',
 168 'label.subject' => 'Naslov',
 169 'label.date' => 'Datum',
 170 'label.start_date' => 'Početni datum',
 171 'label.end_date' => 'Krajnji datum',
 172 'label.user' => 'Korisnik',
 173 'label.users' => 'Korisnici',
 174 // TODO: translate the following.
 175 // 'label.group' => 'Group',
 176 // 'label.subgroups' => 'Subgroups',
 177 // 'label.roles' => 'Roles',
 178 'label.client' => 'Klijent',
 179 'label.clients' => 'Klijenti',
 180 'label.option' => 'Opcije',
 181 'label.invoice' => 'Račun',
 182 'label.project' => 'Projekat',
 183 'label.projects' => 'Projekti',
 184 'label.task' => 'Zadatak',
 185 'label.tasks' => 'Zadaci',
 186 'label.description' => 'Opis',
 187 'label.start' => 'Početak',
 188 'label.finish' => 'Završetak',
 189 'label.duration' => 'Trajanje',
 190 'label.note' => 'Napomena',
 191 // TODO: translate the following.
 192 // 'label.notes' => 'Notes',
 193 'label.item' => 'Stavka',
 194 'label.cost' => 'Cena',
 195 // TODO: translate the following.
 196 // 'label.ip' => 'IP',
 197 'label.day_total' => 'Zbir časova dnevno',
 198 'label.week_total' => 'Zbir časova nedeljno',
 199 // TODO: translate the following.
 200 // 'label.month_total' => 'Month total',
 201 'label.today' => 'Danas',
 202 'label.view' => 'Pregledaj',
 203 'label.edit' => 'Izmeni',
 204 'label.delete' => 'Obriši',
 205 'label.configure' => 'Podesi',
 206 'label.select_all' => 'Odaberi sve',
 207 'label.select_none' => 'Poništi sve',
 208 // TODO: translate the following.
 209 // 'label.day_view' => 'Day view',
 210 // 'label.week_view' => 'Week view',
 211 'label.id' => 'ID',
 212 'label.language' => 'Jezik',
 213 'label.decimal_mark' => 'Decimala',
 214 'label.date_format' => 'Format datuma',
 215 'label.time_format' => 'Format vremena',
 216 'label.week_start' => 'Prvi dan u nedelji',
 217 'label.comment' => 'Komentar',
 218 'label.status' => 'Status',
 219 'label.tax' => 'Porez',
 220 'label.subtotal' => 'Međuzbir',
 221 'label.total' => 'Ukupno',
 222 'label.client_name' => 'Ime klijenta',
 223 'label.client_address' => 'Adresa klijenta',
 224 'label.or' => 'ili',
 225 'label.error' => 'Greška',
 226 'label.ldap_hint' => 'Unesi tvoju <b>Windows prijavu</b> i <b>lozinku</b> u polje ispod.',
 227 'label.required_fields' => '* - obavezna polja',
 228 'label.on_behalf' => 'ispred',
 229 'label.role_manager' => '(menadžer)',
 230 'label.role_comanager' => '(saradnik)',
 231 'label.role_admin' => '(administrator)',
 232 'label.page' => 'Strana',
 233 // TODO: translate the following.
 234 // 'label.condition' => 'Condition',
 235 // 'label.yes' => 'yes',
 236 // 'label.no' => 'no',
 237 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 238 'label.custom_fields' => 'Dodatna polja',
 239 // Translate the following.
 240 // 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas',
 241 // TODO: translate the following.
 242 // 'label.entity' => 'Entity',
 243 'label.type' => 'Tipovi',
 244 'label.type_dropdown' => 'odaberi',
 245 'label.type_text' => 'text',
 246 'label.required' => 'Obavezan',
 247 'label.fav_report' => 'Omiljeni izveštaji',
 248 // TODO: translate the following.
 249 // 'label.schedule' => 'Schedule',
 250 'label.what_is_it' => 'Šta je ovo?',
 251 // TODO: Translate the following.
 252 // 'label.expense' => 'Expense',
 253 // 'label.quantity' => 'Quantity',
 254 // 'label.paid_status' => 'Paid status',
 255 // 'label.paid' => 'Paid',
 256 // 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
 257 // 'label.week_menu' => 'Week menu',
 258 // 'label.week_note' => 'Week note',
 259 // 'label.week_list' => 'Week list',
 260 // 'label.work_units' => 'Work units',
 261 'label.totals_only' => 'Samo zbirno',
 262 // TODO: translate the following.
 263 // 'label.quota' => 'Quota',
 264 // 'label.timesheet' => 'Timesheet',
 265 // 'label.submitted' => 'Submitted',
 266 // 'label.approved' => 'Approved',
 267 // 'label.approval' => 'Report approval',
 268 // 'label.mark_approved' => 'Mark approved',
 269 // 'label.template' => 'Template',
 270 // 'label.attachments' => 'Attachments',
 271 // 'label.files' => 'Files',
 272 // 'label.file' => 'File',
 273 // 'label.image' => 'Image',
 274 // 'label.download' => 'Download',
 275 'label.active_users' => 'Aktivni korisnik',
 276 'label.inactive_users' => 'Neaktivni korisnik',
 277
 278 // Form titles.
 279 'title.error' => 'Greška',
 280 // TODO: Translate the following.
 281 // 'title.success' => 'Success',
 282 'title.login' => 'Prijava',
 283 'title.groups' => 'Timovi', // TODO: change "teams" to "groups".
 284 // TODO: translate the following.
 285 // 'title.subgroups' => 'Subgroups',
 286 // 'title.add_group' => 'Adding Group',
 287 'title.edit_group' => 'Izmeni tim', // TODO: change "team" to "group".
 288 'title.delete_group' => 'Obriši tim', // TODO: change "team" to "group".
 289 'title.reset_password' => 'Resetuj Lozinku',
 290 'title.change_password' => 'Promeni Lozinku',
 291 'title.time' => 'Vreme',
 292 'title.edit_time_record' => 'Izmeni unos vremena',
 293 'title.delete_time_record' => 'Obriši unos vremena',
 294 // TODO: Translate the following.
 295 // 'title.time_files' => 'Time Record Files',
 296 'title.expenses' => 'Troškovi',
 297 'title.edit_expense' => 'Izmeni stavke troškova',
 298 'title.delete_expense' => 'Obriši stavke troškova',
 299 'title.reports' => 'Izveštaji',
 300 'title.report' => 'Izveštaj',
 301 'title.send_report' => 'Slanje izveštaja',
 302 // TODO: Translate the following.
 303 // 'title.timesheets' => 'Timesheets',
 304 // 'title.timesheet' => 'Timesheet',
 305 // 'title.timesheet_files' => 'Timesheet Files',
 306 'title.invoice' => 'Račun',
 307 'title.send_invoice' => 'Slanje računa',
 308 'title.charts' => 'Grafikoni',
 309 'title.projects' => 'Projekti',
 310 // TODO: translate the following.
 311 // 'title.project_files' => 'Project Files',
 312 'title.add_project' => 'Dodavanje projekta',
 313 'title.edit_project' => 'Izmena projekta',
 314 'title.delete_project' => 'Brisanje projekta',
 315 'title.tasks' => 'Zadaci',
 316 'title.add_task' => 'Dodavanje zadatka',
 317 'title.edit_task' => 'Izmena zadatka',
 318 'title.delete_task' => 'Brisanje zadatka',
 319 'title.users' => 'Korisnik',
 320 'title.add_user' => 'Dodavanje korisnika',
 321 'title.edit_user' => 'Izmena korisnika',
 322 'title.delete_user' => 'Brisanje korisnika',
 323 // TODO: translate the following.
 324 // 'title.roles' => 'Roles',
 325 // 'title.add_role' => 'Adding Role',
 326 // 'title.edit_role' => 'Editing Role',
 327 // 'title.delete_role' => 'Deleting Role',
 328 'title.clients' => 'Klijenti',
 329 'title.add_client' => 'Dodavanje klijenta',
 330 'title.edit_client' => 'Izmena klijenta',
 331 'title.delete_client' => 'Brisanje klijenta',
 332 'title.invoices' => 'Računi',
 333 'title.add_invoice' => 'Dodavanje računa',
 334 'title.view_invoice' => 'Pregled računa',
 335 'title.delete_invoice' => 'Brisanje računa',
 336 'title.notifications' => 'Napomene',
 337 'title.add_notification' => 'Dodavanje napomene',
 338 'title.edit_notification' => 'Izmena napomene',
 339 'title.delete_notification' => 'Brisanje napomene',
 340 // TODO: translate the following.
 341 // 'title.add_timesheet' => 'Adding Timesheet',
 342 // 'title.edit_timesheet' => 'Editing Timesheet',
 343 // 'title.delete_timesheet' => 'Deleting Timesheet',
 344 // 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
 345 'title.export' => 'Izvoz podataka tim-a', // TODO: replace "team" with "group".
 346 'title.import' => 'Uvoz podataka tim-a', // TODO: replace "team" with "group".
 347 'title.options' => 'Opcije',
 348 // TODO: translate the following.
 349 // 'title.display_options' => 'Display Options',
 350 'title.profile' => 'Profil',
 351 'title.plugins' => 'Dodaci',
 352 'title.cf_custom_fields' => 'Dodatna polja',
 353 'title.cf_add_custom_field' => 'Dodavanje dodatnih polja',
 354 'title.cf_edit_custom_field' => 'Izmena dodatnih polja',
 355 'title.cf_delete_custom_field' => 'Brisanje dodatnih polja',
 356 'title.cf_dropdown_options' => 'Ocije mogućnosti odabira',
 357 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Dodavanje opcija',
 358 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Izmena opcija',
 359 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Brisanje opcija',
 360 // NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
 361 // It is also a name for the Locking plugin on the group settings page.
 362 // TODO: translate the following.
 363 // 'title.locking' => 'Locking',
 364 // 'title.week_view' => 'Week View',
 365 // 'title.swap_roles' => 'Swapping Roles',
 366 // 'title.work_units' => 'Work Units',
 367 // 'title.templates' => 'Templates',
 368 // 'title.add_template' => 'Adding Template',
 369 // 'title.edit_template' => 'Editing Template',
 370 // 'title.delete_template' => 'Deleting Template',
 371 // 'title.edit_file' => 'Editing File',
 372 // 'title.delete_file' => 'Deleting File',
 373 // 'title.download_file' => 'Downloading File',
 374 // 'title.work' => 'Work',
 375 // 'title.add_work' => 'Adding Work',
 376 // 'title.edit_work' => 'Editing Work',
 377 // 'title.delete_work' => 'Deleting Work',
 378 // 'title.active_work' => 'Active Work', // Active work items this group outsources to other groups.
 379 // 'title.inactive_work' => 'Inactive Work', // Inactive work items this group was outsourcing to other groups.
 380
 381 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 382 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 383 'dropdown.all' => '--- svi ---',
 384 'dropdown.no' => '--- ništa ---',
 385 // TODO: translate the following.
 386 // 'dropdown.current_day' => 'today',
 387 // 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
 388 'dropdown.selected_day' => 'dan',
 389 'dropdown.current_week' => 'ova nedelja',
 390 'dropdown.previous_week' => 'prošla nedelja',
 391 'dropdown.selected_week' => 'nedelja',
 392 'dropdown.current_month' => 'ovaj mesec',
 393 'dropdown.previous_month' => 'prošli mesec',
 394 'dropdown.selected_month' => 'mesec',
 395 'dropdown.current_year' => 'ova godina',
 396 // TODO: translate the following.
 397 // 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
 398 'dropdown.selected_year' => 'godina',
 399 'dropdown.all_time' => 'svi datumi',
 400 // TODO: translate the following.
 401 // 'dropdown.time' => 'time',
 402 'dropdown.projects' => 'projekti',
 403 'dropdown.tasks' => 'zadaci',
 404 'dropdown.clients' => 'klijenti',
 405 'dropdown.select' => '--- odaberi ---',
 406 'dropdown.select_invoice' => '--- odaberi račun ---',
 407 // TODO: translate the following.
 408 // 'dropdown.select_timesheet' => '--- select timesheet ---',
 409 'dropdown.status_active' => 'aktivan',
 410 'dropdown.status_inactive' => 'neaktivan',
 411 'dropdown.delete' => 'obriši',
 412 'dropdown.do_not_delete' => 'nemoj obrisati',
 413 // TODO: translate the following.
 414 // 'dropdown.approved' => 'approved',
 415 // 'dropdown.not_approved' => 'not approved',
 416 // 'dropdown.paid' => 'paid',
 417 // 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
 418
 419 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 420 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
 421 // a string can be defined on the main form and used on related forms. The reasoning for this is to make translation effort easier.
 422 // Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label.<stringname>, etc.
 423
 424 // Forma prijave. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/login.php.
 425 'form.login.forgot_password' => 'Zaboravili ste lozinku?',
 426 'form.login.about' => 'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena.',
 427
 428 // Izmena forme za lozinku. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 429 'form.reset_password.message' => 'Zahtev za izmenu lozinke je poslat mejlom.',
 430 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker zahtev za izmenu lozinke',
 431 // TODO: English string has changed. "from IP" added. Re-translate the beginning.
 432 // 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
 433 // "IP %s" probably sounds awkward.
 434 'form.reset_password.email_body' => "Poštovani korisniče,\n\nneko, IP %s, ste poslali zahtev za izmenu lozinke na Anuko Time Tracker nalogu. Molimo da pratite link ako želite da izmenite lozinku.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena. Posetite nas na https://www.anuko.com za više informacija.\n\n",
 435
 436 // Forma za izmenu lozinke. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 437 'form.change_password.tip' => 'Unesite novu lozinku i sačuvajte isti.',
 438
 439 // Forma vremena. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time.php.
 440 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
 441 'form.time.billable' => 'Naplativ',
 442 'form.time.uncompleted' => 'Nezavršen',
 443 // TODO: translate the folllowing.
 444 // 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
 445 // 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
 446 // 'form.time.remaining_balance' => 'Remaining balance',
 447 // 'form.time.over_balance' => 'Over balance',
 448
 449 // Izmena vremenske forme. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
 450 'form.time_edit.uncompleted' => 'Ovaj zapis je sačuvan sa početnim vremenom i nije greška.',
 451
 452 // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
 453 // TODO: translate the following.
 454 // 'form.week.new_entry' => 'New entry',
 455
 456 // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/reports.php
 457 'form.reports.save_as_favorite' => 'Sačuvaj u omiljenima',
 458 'form.reports.confirm_delete' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati omiljene izveštaje?',
 459 'form.reports.include_billable' => 'naplativo',
 460 'form.reports.include_not_billable' => 'ne naplativo',
 461 'form.reports.include_invoiced' => 'obračunato',
 462 'form.reports.include_not_invoiced' => 'nije obračunato',
 463 // TODO: translate the following.
 464 // 'form.reports.include_assigned' => 'assigned',
 465 // 'form.reports.include_not_assigned' => 'not assigned',
 466 // 'form.reports.include_pending' => 'pending',
 467 'form.reports.select_period' => 'Odaberi vremenski raspon',
 468 'form.reports.set_period' => 'ili podesi datum',
 469 'form.reports.show_fields' => 'Prikaži polja u izveštaju',
 470 'form.reports.group_by' => 'Grupiši po',
 471 'form.reports.group_by_no' => '--- nemoj grupisati ---',
 472 'form.reports.group_by_date' => 'datum',
 473 'form.reports.group_by_user' => 'korisnik',
 474 'form.reports.group_by_client' => 'klijent',
 475 'form.reports.group_by_project' => 'projekat',
 476 'form.reports.group_by_task' => 'zadatak',
 477
 478 // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report.php
 479 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 480 'form.report.export' => 'Izvoz',
 481 // TODO: translate the following.
 482 // 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
 483 // 'form.report.assign_to_timesheet' => 'Assign to timesheet',
 484
 485 // Timesheets form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheets.php
 486 // TODO: translate the following.
 487 // 'form.timesheets.active_timesheets' => 'Active Timesheets',
 488 // 'form.timesheets.inactive_timesheets' => 'Inactive Timesheets',
 489
 490 // Templates form. See example at https://timetracker.anuko.com/templates.php
 491 // TODO: translate the following.
 492 // 'form.templates.active_templates' => 'Active Templates',
 493 // 'form.templates.inactive_templates' => 'Inactive Templates',
 494
 495 // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 496 // (you can get to this form after generating a report).
 497 'form.invoice.number' => 'Broj računa',
 498 'form.invoice.person' => 'Osoba',
 499
 500 // Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
 501 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Račun za brisanje',
 502 'form.invoice.invoice_entries' => 'Unos u račun',
 503 // TODO: translate the following.
 504 // 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
 505
 506 // Forma grafikona. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/charts.php
 507 'form.charts.interval' => 'Intervali',
 508 'form.charts.chart' => 'Grafikon',
 509
 510 // Forma projekata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/projects.php
 511 'form.projects.active_projects' => 'Aktivni projekti',
 512 'form.projects.inactive_projects' => 'Neaktivni projekti',
 513
 514 // Forma zadataka. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/tasks.php
 515 'form.tasks.active_tasks' => 'Aktivni zadaci',
 516 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Neaktivni zadaci',
 517
 518 // Korisnička forma. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/users.php
 519 // TODO: translate the following.
 520 // 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
 521 'form.users.role' => 'Funkcija',
 522 'form.users.manager' => 'Menadžer',
 523 'form.users.comanager' => 'Saradnik',
 524 'form.users.rate' => 'Cena',
 525 'form.users.default_rate' => 'Podrazumevana cena sati',
 526
 527 // Editing User form. See example at https://timetracker.anuko.com/user_edit.php
 528 // TODO: translate the following.
 529 // 'form.user_edit.swap_roles' => 'Swap roles',
 530
 531 // Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
 532 // TODO: translate the following.
 533 // 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
 534 // 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
 535 // 'form.roles.rank' => 'Rank',
 536 // 'form.roles.rights' => 'Rights',
 537 // 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
 538 // 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
 539
 540 // Forma klijenata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/clients.php
 541 'form.clients.active_clients' => 'Aktivni klijent',
 542 'form.clients.inactive_clients' => 'Neaktivni klijent',
 543
 544 // Forma brisanja klijenta. Pogledajte primer na  https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
 545 'form.client.client_to_delete' => 'Klijent za brisanje',
 546 'form.client.client_entries' => 'Unos klijenta',
 547
 548 // Exporting Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 549 // TODO: replace "team" with "group" in the string below.
 550 'form.export.hint' => 'Postoji mogućnost izvoza svih podataka od timova u xml fajlu. Može vam biti korisno ako imate internu bazu podataka.',
 551 'form.export.compression' => 'Kompresija',
 552 'form.export.compression_none' => 'ništa',
 553 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 554
 555 // Importing Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/import.php (login as admin first).
 556 'form.import.hint' => 'Uvezi podatke timova iz xml fajla.', // TODO: replace "team" with "group".
 557 'form.import.file' => 'Odaberi datoteku',
 558 'form.import.success' => 'Uvoz uspešan.',
 559
 560 // Groups form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_groups.php (login as admin first).
 561 // TODO: replace "team" with "group" in the string below.
 562 'form.groups.hint' => 'Napravite novi tim. Počnite sa otvaranjem naloga za Menadžera.<br>Takođe možete uvoziti podatke iz xml fajla sa drugog Anuko Time Tracker server-a (dupliranje prijava nisu dozvoljeni).',
 563
 564 // Forma profila. Pogledajte primer na at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
 565 'form.group_edit.12_hours' => '12 časova',
 566 'form.group_edit.24_hours' => '24 časova',
 567 // TODO: translate the following.
 568 // 'form.group_edit.display_options' => 'Display options',
 569 // 'form.group_edit.holidays' => 'Holidays',
 570 'form.group_edit.tracking_mode' => 'Način evidencije',
 571 'form.group_edit.mode_time' => 'vreme',
 572 'form.group_edit.mode_projects' => 'projekti',
 573 'form.group_edit.mode_projects_and_tasks' => 'projekti i zadaci',
 574 'form.group_edit.record_type' => 'Način čuvanja',
 575 'form.group_edit.type_all' => 'sve',
 576 'form.group_edit.type_start_finish' => 'početak i kraj',
 577 'form.group_edit.type_duration' => 'trajanje',
 578 // TODO: translate the following.
 579 // 'form.group_edit.punch_mode' => 'Punch mode',
 580 // 'form.group_edit.allow_overlap' => 'Allow overlap',
 581 // 'form.group_edit.future_entries' => 'Future entries',
 582 // 'form.group_edit.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
 583 // 'form.group_edit.confirm_save' => 'Confirm saving',
 584 // 'form.group_edit.allow_ip' => 'Allow IP',
 585 // 'form.group_edit.advanced_settings' => 'Advanced settings',
 586
 587 // Deleting Group form. See example at https://timetracker.anuko.com/delete_group.php
 588 // TODO: translate the following.
 589 // 'form.group_delete.hint' => 'Are you sure you want to delete the entire group?',
 590
 591 // Forma mejla. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
 592 'form.mail.from' => 'Od',
 593 'form.mail.to' => 'Za',
 594 'form.mail.report_subject' => 'Evidencija vremena',
 595 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje <br>radnog vremena. Posetite <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> za više informacija.',
 596 'form.mail.report_sent' => 'Izveštaj poslat.',
 597 'form.mail.invoice_sent' => 'Račun poslat.',
 598
 599 // Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
 600 // TODO: translate the following.
 601 // 'form.quota.year' => 'Year',
 602 // 'form.quota.month' => 'Month',
 603 // 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in a work day',
 604 // 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
 605
 606 // Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
 607 // TODO: translate the following.
 608 // 'form.swap.hint' => 'Demote yourself to a lower role by swapping roles with someone else. This cannot be undone.',
 609 // 'form.swap.swap_with' => 'Swap roles with',
 610
 611 // Work Units configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/work_units.php after enabling Work units plugin.
 612 // TODO: translate the following.
 613 // 'form.work_units.minutes_in_unit' => 'Minutes in unit',
 614 // 'form.work_units.1st_unit_threshold' => '1st unit threshold',
 615
 616 // Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
 617 // TODO: translate the following.
 618 // 'role.user.label' => 'User',
 619 // 'role.user.low_case_label' => 'user',
 620 // 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
 621 // 'role.client.label' => 'Client',
 622 // 'role.client.low_case_label' => 'client',
 623 // 'role.client.description' => 'A client can view its own data.',
 624 // 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
 625 // 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
 626 // 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
 627 // 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
 628 // 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
 629 // 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
 630 // 'role.manager.label' => 'Manager',
 631 // 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
 632 // 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
 633 // 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
 634 // 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
 635 // 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
 636 // 'role.admin.label' => 'Administrator',
 637 // 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
 638 // 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',
 639
 640 // Timesheet View form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheet_view.php.
 641 // TODO: translate the following.
 642 // 'form.timesheet_view.submit_subject' => 'Timesheet approval request',
 643 // 'form.timesheet_view.submit_body' => "A new timesheet requires approval.<p>User: %s.",
 644 // 'form.timesheet_view.approve_subject' => 'Timesheet approved',
 645 // 'form.timesheet_view.approve_body' => "Your timesheet %s was approved.<p>%s",
 646 // 'form.timesheet_view.disapprove_subject' => 'Timesheet not approved',
 647 // 'form.timesheet_view.disapprove_body' => "Your timesheet %s was not approved.<p>%s",
 648
 649 // Display Options form. See example at https://timetracker.anuko.com/display_options.php.
 650 // TODO: translate the following.
 651 // 'form.display_options.menu' => 'Menu',
 652 // 'form.display_options.note_on_separate_row' => 'Note on separate row',
 653 );