1 # These are all the texts to build the translations files.
2 # The file has the form of 'english text' => 'foreign text',
3 # you can add the translation in this file or in the 'missing' file
4 # run locales.pl from this directory to rebuild the translation files
7 ' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
8 ' Number' => ' Nummer',
9 ' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
10 ' missing!' => ' fehlt!',
11 '1. Quarter' => '1. Quartal',
12 '2. Quarter' => '2. Quartal',
13 '3. Quarter' => '3. Quartal',
14 '4. Quarter' => '4. Quartal',
16 'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
17 'AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
18 'AP Transactions' => 'Kreditorenbuchungen',
20 'AR Aging' => 'Offene Forderungen',
21 'AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
22 'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',
24 'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
25 'Abteilung' => 'Abteilung',
26 'Access Control' => 'Zugriffkontrolle',
28 'Account Number' => 'Kontonummer',
29 'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',
30 'Account Type' => 'Kontoart',
31 'Account Type missing!' => 'Kontoart fehlt!',
32 'Account deleted!' => 'Konto gelöscht!',
33 'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',
34 'Accounting Menu' => 'Kontoverwaltung',
35 'Accrual' => 'Bilanzierung',
38 'Add ' => 'Hinzufügen',
39 'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
40 'Add AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
41 'Add Account' => 'Konto erfassen',
42 'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',
43 'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',
44 'Add Assembly' => 'Erzeugnis erfassen',
45 'Add Business' => 'Kundentyp erfassen',
46 'Add Customer' => 'Kunde erfassen',
47 'Add Department' => 'Abteilung erfassen',
48 'Add Exchangerate' => 'Wechselkurs erfassen',
49 'Add GIFI' => 'GIFI erfassen',
50 'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',
51 'Add Group' => 'Warengruppe erfassen',
52 'Add License' => 'Lizenz erfassen',
53 'Add Part' => 'Ware erfassen',
54 'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',
55 'Add Project' => 'Projekt erfassen',
56 'Add Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag erfassen',
57 'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
58 'Add RFQ' => 'Neue Preisanfrage',
59 'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',
60 'Add SIC' => 'SIC erfassen',
61 'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
62 'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
63 'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',
64 'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',
65 'Add User' => 'Benutzer erfassen',
66 'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',
67 'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
68 'Add Warehouse' => 'Lager erfassen',
69 'Address' => 'Adresse',
70 'Administration' => 'Administration',
71 'Administrator' => 'Administrator',
73 'All Accounts' => 'Alle Konten',
74 'All Datasets up to date!' => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',
76 'Amount Due' => 'Betrag fällig',
77 'Angaben zum Finanzamt' => 'Angaben zum Finanzamt',
78 'Anstehende Voranmeldungen' => 'Anstehende Voranmeldungen',
81 'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
82 'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
83 'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',
84 'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
85 'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
86 'Assemblies' => 'Erzeugnisse',
87 'Assemblies restocked!' => 'Erzeugnisse sind im Lager!',
88 'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
90 'Attachment' => 'als Anhang',
91 'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
94 'Ausgabeformat' => 'Ausgabeformat',
95 'Ausgabeformat auswählen...' => 'Ausgabeformat auswählen...',
97 'BOM' => 'Stückliste',
99 'Back to user config...' => 'Benutzereinstellungen',
100 'Backup sent to' => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',
101 'Balance' => 'Bilanz',
102 'Balance Sheet' => 'Bilanz',
104 'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
105 'Bankleitzahl' => 'Bankleitzahl',
106 'Bankleitzahl (BLZ)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
107 'Bankverbindung' => 'Bankverbindung',
108 'Bankverbindung des Finanzamts' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
109 'Bankverbindungen' => 'Bankverbindungen',
110 'Bankverbindungen des Finanzamts' => 'Bankverbindungen des Finanzamts',
111 'Batch Printing' => 'Druck',
113 'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
114 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
115 'Beratername' => 'Beratername',
116 'Beraternummer' => 'Beraternummer',
117 'Berichtigte Anmeldung' => 'Berichtigte Anmeldung',
118 'Bilanz' => 'Bilanz',
119 'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
120 'Bin' => 'Lagerplatz',
121 'Bin List' => 'Lagerliste',
123 'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
124 'Bitte Angaben überprüfen' => 'Bitte Angaben überprüfen',
125 'Bitte alle Angaben überprüfen' => 'Bitte alle Angaben überprüfen',
126 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
127 'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
128 'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
129 'Bought' => 'Gekauft',
130 'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
131 'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
132 'Business' => 'Firma',
133 'Business Number' => 'Firmennummer',
134 'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
135 'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
137 'COGS' => 'Umsatzkosten',
138 'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',
139 'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',
140 'Cannot delete customer!' => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',
141 'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',
142 'Cannot delete invoice!' => 'Rechnung kann nicht gelöscht werden!',
143 'Cannot delete item!' => 'Artikel kann nicht gelöscht werden!',
144 'Cannot delete order!' => 'Auftrag kann nicht gelöscht werden!',
145 'Cannot delete quotation!' => 'Angebot kann nicht gelöscht werden!',
146 'Cannot delete transaction!' => 'Buchung kann nicht gelöscht werden!',
147 'Cannot delete vendor!' => 'Lieferant kann nicht gelöscht werden!',
148 'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',
149 'Cannot post Payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',
150 'Cannot post Receipt!' => 'Beleg kann nicht gebucht werden!',
151 'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',
152 'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum fällt in einen abgeschlossen Zeitraum!',
153 'Cannot post invoice!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
154 'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es können keine Zahlungen für abgeschlossene Bücher gebucht werden!',
155 'Cannot post payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',
156 'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Für einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',
157 'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',
158 'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
159 'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',
160 'Cannot remove files!' => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',
161 'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',
162 'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
163 'Cannot save preferences!' => 'Benutzereinstellungen können nicht gespeichert werden!',
164 'Cannot save quotation!' => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',
165 'Cannot stock assemblies!' => 'Erzeugnisse können nicht ins Lager!',
166 'Cash' => 'Zahlungsverkehr',
168 'Change Admin Password' => 'Administratorpasswort ändern',
169 'Change Password' => 'Passwort ändern',
170 'Character Set' => 'Zeichensatz',
171 'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
173 'Checks' => 'Schecks',
175 'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',
176 'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',
177 'Close Books up to' => 'Die Bücher abschließen bis zum',
178 'Closed' => 'Geschlossen',
180 'Code missing!' => 'kode fehlt!',
181 'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',
182 'Comment' => 'Kommentar',
183 'Company' => 'Firma',
184 'Company Name' => 'Firmenname',
185 'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
186 'Config' => 'Config',
187 'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
188 'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
189 'Connect to' => 'Als Vorlage verwenden',
190 'Contact' => 'Kontakt',
191 'Contact Person' => 'Ansprechpartner',
192 'Continue' => 'Weiter',
194 'Copies' => 'Kopien',
195 'Copy to COA' => 'In Kontenplan kopieren',
196 'Correct Tax' => 'Steuer anpassen',
197 'Cost Center' => 'Kostenstelle',
198 'Could not save!' => 'Konnte nicht speichern!',
199 'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',
201 'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',
202 'Create Dataset' => 'Datenbank anlegen',
204 'Credit Account' => 'Habenkonto',
205 'Credit Limit' => 'Kreditlimit',
206 'Credit Tax' => 'Umsatzsteuer',
207 'Credit Tax Account' => 'Umsatzsteuerkonto',
209 'Currency' => 'Währung',
210 'Current' => 'Betrag',
211 'Current Earnings' => 'Gewinn',
212 'Customer' => 'Kunde',
213 'Customer Number' => 'Kundennummer',
214 'Customer Order Number' => 'Bestellnummer des Kunden',
215 'Customer deleted!' => 'Kunde gelöscht!',
216 'Customer missing!' => 'Kundenname fehlt!',
217 'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
218 'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',
219 'Customernumberinit' => 'Kundennummernkreis',
220 'Customers' => 'Kunden',
221 'Customized Report' => 'Vorgewählte Zeiträume',
222 'DATEV - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',
223 'DATEV Angaben' => 'DATEV-Angaben',
224 'DATEX - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',
225 'DBI not installed!' => 'DBI ist nicht installiert!',
226 'DFV-Kennzeichen' => 'DFV-Kennzeichen',
227 'DUNS-Nr' => 'DUNS-Nr.',
228 'Database' => 'Datenbank',
229 'Database Administration' => 'Datenbankadministration',
230 'Database Driver not checked!' => 'Kein Datenbanktreiber ausgewählt!',
231 'Database Host' => 'Datenbankcomputer',
232 'Database User missing!' => 'Datenbankbenutzer fehlt!',
233 'Dataset' => 'Datenbank',
234 'Dataset missing!' => 'Datenbank fehlt!',
235 'Dataset updated!' => 'Datenbank erneuert!',
237 'Date Format' => 'Datumsformat',
238 'Date Paid' => 'Zahlungsdatum',
239 'Date Received' => 'Empfangsdatum',
240 'Date missing!' => 'Datum fehlt!',
241 'Date received missing!' => 'Empfangsdatum fehlt!',
242 'Datenträgernummer' => 'Datenträgernummer',
243 'Datum von' => 'Datum von',
244 'Dauerfristverlängerung' => 'Dauerfristverlängerung',
246 'Debit Account' => 'Sollkonto',
247 'Debit Tax' => 'Vorsteuer',
248 'Debit Tax Account' => 'Vorsteuerkonto',
249 'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben müssen gleich sein.',
251 'December' => 'Dezember',
252 'Decimalplaces' => 'Dezimalstellen',
253 'Decrease' => 'Verringern',
254 'Delete' => 'Löschen',
255 'Delete Account' => 'Konto löschen',
256 'Delete Dataset' => 'Datenbank löschen',
257 'Delivery Date' => 'Lieferdatum',
258 'Department' => 'Abteilung',
259 'Department deleted!' => 'Abteilung gelöscht.',
260 'Department saved!' => 'Abteilung gespeichert.',
261 'Departments' => 'Abteilungen',
262 'Deposit' => 'Gutschrift',
263 'Description' => 'Beschreibung',
264 'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
265 'Difference' => 'Differenz',
266 'Directory' => 'Verzeichnis',
267 'Discount' => 'Rabatt',
269 'Drawing' => 'Zeichnung',
270 'Driver' => 'Treiber',
271 'Dropdown Limit' => 'Auswahllistenbegrenzung',
273 'Due Date' => 'Fälligkeitsdatum',
274 'Due Date missing!' => 'Fälligkeitsdatum fehlt!',
276 'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
277 'E-mail address missing!' => 'eMailadresse fehlt!',
278 'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
279 'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
280 'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
281 'EUR' => 'E/Ü-Rechnung',
282 'Edit' => 'Bearbeiten',
283 'Edit ' => 'Bearbeiten',
284 'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',
285 'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',
286 'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',
287 'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',
288 'Edit Business' => 'Kundentyp bearbeiten',
289 'Edit Customer' => 'Kunde editieren',
290 'Edit Department' => 'Abteilung bearbeiten',
291 'Edit GIFI' => 'GIFI editieren',
292 'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',
293 'Edit Group' => 'Warengruppe editieren',
294 'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
295 'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen für',
296 'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
297 'Edit Project' => 'Projekt bearbeiten',
298 'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
299 'Edit Quotation' => 'Angebot bearbeiten',
300 'Edit Request for Quotation' => 'Anfrage bearbeiten',
301 'Edit SIC' => 'SIC bearbeiten',
302 'Edit Sales Invoice' => 'Rechnung bearbeiten',
303 'Edit Sales Order' => 'Auftrag bearbeiten',
304 'Edit Service' => 'Dienstleistung bearbeiten',
305 'Edit Template' => 'Vorlage bearbeiten',
306 'Edit User' => 'Benutzerdaten bearbeiten',
307 'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
308 'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
309 'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
310 'Employee' => 'Bearbeiter',
311 'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
312 'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
313 'Equity' => 'Passiva',
314 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
315 Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
316 Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.' => '',
317 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
318 Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
319 Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.' => 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
320 Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
321 Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
322 'Exch' => 'Wechselkurs.',
323 'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
324 'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
325 'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',
326 'Exchangerate missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs!',
327 'Existing Datasets' => 'existierende Datenbanken',
328 'Expense' => 'Aufwandskonto',
329 'Expense Account' => 'Aufwandskonto',
330 'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',
331 'Expired licenses' => 'Abgelaufene Lizenzen',
332 'Expiring in x month(s)' => 'Die in x Monat(en) ablaufen',
333 'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',
334 'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',
335 'Extended' => 'Gesamt',
338 'Fax. : ' => 'Fax. : ',
339 'Fax.: ' => 'Fax.: ',
341 'February' => 'Februar',
342 'File locked!' => 'Datei gesperrt!',
343 'Finanzamt' => 'Finanzamt',
344 'Finanzamt - Einstellungen' => 'Finanzamt - Einstellungen',
346 'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
347 'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',
348 'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
351 'GIFI deleted!' => 'GIFI gelöscht!',
352 'GIFI missing!' => 'GIFI fehlt!',
353 'GIFI saved!' => 'GIFI gespeichert!',
354 'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
355 'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
356 'Geschäftsvolumen' => 'Geschäftsvolumen',
357 'Given Name' => 'Vorname',
358 'Greeting' => 'Anrede',
359 'Group' => 'Warengruppe',
360 'Group Items' => 'Waren gruppieren',
361 'Group deleted!' => 'Warengruppe gelöscht!',
362 'Group missing!' => 'Warengruppe fehlt!',
363 'Group saved!' => 'Warengruppe gespeichert!',
364 'Groups' => 'Warengruppen',
366 'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',
367 'Heading' => 'Überschrift',
369 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...',
370 'Hinweise' => 'Hinweise',
371 'Homepage' => 'Homepage',
372 'Host' => 'Datenbankcomputer',
373 'Hostname missing!' => 'Computername fehlt!',
375 'ID' => 'Buchungsnummer',
380 'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung als PDF wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat
382 'Impossible to create yearly Tax Report via Winston.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung via Winston wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',
383 'In-line' => 'im Text',
384 'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',
385 'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',
386 'Include in drop-down menus' => 'In Aufklappmenü aufnehmen',
387 'Income Statement' => 'GuV',
388 'Incoming Payments' => 'Zahlungseingänge',
389 'Incorrect Password!' => 'Ungültiges Passwort!',
390 'Incorrect username or password!' => 'Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort!',
391 'Increase' => 'Erhöhen',
392 'Individual Items' => 'Einzelteile',
393 'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',
394 'Internet' => 'Internet',
395 'Inventory' => 'Inventar',
396 'Inventory Account' => 'Warenbestand',
397 'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ungültig markiert werden kann, muÃ
\9f das Inventar auf Null sein!',
398 'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ungültig markiert werden kann, muÃ
\9f das Inventar Null sein!',
399 'Inventory saved!' => 'Inventar gespeichert.',
400 'Inventory transferred!' => 'Inventar umgelagert.',
401 'Invoice' => 'Rechnung',
402 'Invoice Date' => 'Rechnungsdatum',
403 'Invoice Date missing!' => 'Rechnungsdatum fehlt!',
404 'Invoice Number' => 'Rechnungsnummer',
405 'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
406 'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
407 'Invoices' => 'Rechnungen',
408 'Is this a summary account to record' => 'Summenkonto für',
409 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
410 'Item deleted!' => 'Artikel gelöscht!',
411 'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
413 'January' => 'Januar',
414 'Journal' => 'Buchungsjournal',
419 'KNE Export erfolgreich!' => 'KNE-Export erfolgreich!',
420 'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
421 'Kein Firmenname hinterlegt!' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
422 'Keine Firmenadresse hinterlegt!' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
423 'Kontakt' => 'Kontakt',
424 'Konten' => 'Konten',
425 'Konto: ' => 'Konto: ',
426 'Kontonummer' => 'Kontonummer',
427 'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',
428 'Korrektur' => 'Korrektur',
429 'Kreditinstitut' => 'Kreditinstitut',
430 'Kundennummer' => 'Kundennummer',
431 'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
432 'Language' => 'Sprache',
433 'Last Article Number' => 'Letzte Artikelnummer',
434 'Last Cost' => 'Einkaufspreis',
435 'Last Customer Number' => 'Letzte Kundennummer',
436 'Last Invoice Number' => 'Letzte Rechnungsnummer',
437 'Last Numbers & Default Accounts' => 'Laufende Zähler und Standardkonten',
438 'Last Purchase Order Number' => 'Letzte Lieferantenbestellnummer',
439 'Last RFQ Number' => 'Letzte Anfragenummer',
440 'Last Sales Order Number' => 'Letzte Kundenbestellnummer',
441 'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',
442 'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
443 'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
444 'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
445 'Liability' => 'Passiva',
446 'License' => 'Lizenz',
447 'License key' => 'Lizenzschlüssel',
448 'Licensed to' => 'Lizensiert für',
449 'Licenses' => 'Lizenzen',
450 'Line Total' => 'Zeilensumme',
451 'Link' => 'Verknüpfungen',
452 'Link Accounts' => 'Konten verknüpfen',
453 'List Accounts' => 'Kontenliste',
454 'List Businesses' => 'Liste Kundentypen',
455 'List Departments' => 'Abteilungsliste',
456 'List Price' => 'Listenpreis',
457 'List SIC' => 'SIC anzeigen',
458 'List Transactions' => 'Buchungsliste',
459 'Lock System' => 'System sperren',
460 'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',
461 'Lockfile removed!' => 'System entsperrt!',
462 'Login' => 'Anmeldung',
463 'Login Name' => 'Benutzername',
464 'Login name missing!' => 'Loginname fehlt.',
465 'Logout' => 'Abmeldung',
466 'Make' => 'Hersteller',
467 'Manager' => 'Manager',
468 'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
471 'Marked entries printed!' => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',
472 'Master Data' => 'Stammdaten',
476 'Message' => 'Nachricht',
477 'Method' => 'Verfahren',
478 'Microfiche' => 'Mikrofilm',
479 'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
482 'Monthly' => 'monatlich',
483 'Multibyte Encoding' => 'Schriftsatz',
484 'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',
487 'Name missing!' => 'Name fehlt!',
488 'New Templates' => 'neue Vorlagen',
490 'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verfügbar!',
491 'No Dataset selected!' => 'Keine Datenbank ausgewählt!',
492 'No email address for' => 'Keine eMailaddresse für',
493 'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
495 'Non-taxable Purchases' => 'Nicht zu versteuernde Einkäufe',
496 'Non-taxable Sales' => 'Nicht zu versteuernde Verkäufe',
497 'Notes' => 'Bemerkungen',
498 'Nothing entered!' => 'Es wurde nichts eingegeben.',
499 'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgewählt!',
500 'Nothing to delete!' => 'Es konnte nichts gelöscht werden!',
501 'Nothing to transfer!' => 'Es gibt nichts zum Umlagern!',
503 'November' => 'November',
504 'Number' => 'Nummer',
505 'Number Format' => 'Zahlenformat',
506 'Number missing in Row' => 'Nummer fehlt in Zeile',
508 'OBE Export erfolgreich!' => 'OBE-Export erfolgreich!',
509 'Obsolete' => 'Ungültig',
511 'October' => 'Oktober',
512 'On Hand' => 'Auf Lager',
513 'On Order' => 'Ist bestellt',
515 'Oracle Database Administration' => 'Oracle Datenbankadministration',
516 'Order' => 'Auftrag',
517 'Order Date' => 'Auftragsdatum',
518 'Order Date missing!' => 'Auftragsdatum fehlt!',
519 'Order Number' => 'Auftragsnummer',
520 'Order Number missing!' => 'Auftragsnummer fehlt!',
521 'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',
522 'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',
523 'Orders' => 'Aufträge',
524 'Orphaned' => 'Nie benutzt',
525 'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',
526 'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',
527 'Own Product' => 'eigenes Produkt',
529 'PLZ, Ort' => 'PLZ, Ort',
530 'Packing List' => 'Verpackungsliste',
531 'Packing List Date missing!' => 'Datum für Verpackungsliste fehlt!',
532 'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',
533 'Packing Lists' => 'Lieferschein',
536 'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
537 'Part Number' => 'Artikelnummer',
538 'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
539 'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',
541 'Parts Inventory' => 'Warenliste',
542 'Password' => 'Passwort',
543 'Password changed!' => 'Passwort geändert!',
544 'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
545 'Payment' => 'Zahlungsausgang',
546 'Payment date missing!' => 'Tag der Zahlung fehlt!',
547 'Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',
548 'Payments' => 'Zahlungsausgänge',
549 'Pg Database Administration' => 'Datenbankadministration',
550 'Phone' => 'Telefon',
551 'Phone1' => 'Telefon 1 ',
552 'Phone2' => 'Telefon 2',
553 'Pick List' => 'Sammelliste',
554 'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschlüssel an.',
555 'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschlüssel an.',
557 'Port missing!' => 'Portangabe fehlt!',
559 'Post as new' => 'Neu buchen',
560 'Postscript' => 'Postscript',
561 'Preferences' => 'Benutzereinstellungen',
562 'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
564 'Preisgruppe' => 'Preisgruppe',
565 'Preisklasse' => 'Preisgruppe',
566 'Prepayment' => 'Vorauszahlung',
567 'Preview' => 'Druckvorschau',
569 'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
570 'Pricegroup deleted!' => 'Preisgruppe gelöscht!',
571 'Pricegroup missing!' => 'Preisgruppe fehlt!',
572 'Pricegroup saved!' => 'Preisgruppe gespeichert!',
573 'Pricegroups' => 'Preisgruppen',
574 'Print' => 'Drucken',
575 'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
576 'Printed' => 'gedruckt.',
577 'Printer' => 'Drucker',
578 'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
579 'Profit Center' => 'Erfolgsreich',
580 'Programm' => 'Programm',
581 'Project' => 'Projekt',
582 'Project Number' => 'Projektnummer',
583 'Project Number missing!' => 'Projektnummer fehlt!',
584 'Project Transactions' => 'Projektbuchungen',
585 'Project deleted!' => 'Projekt gelöscht!',
586 'Project not on file!' => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',
587 'Project saved!' => 'Projekt gespeichert!',
588 'Projects' => 'Projekte',
589 'Projecttransactions' => 'Projektbuchungen',
590 'Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag',
591 'Purchase Orders' => 'Lieferantenaufträge',
593 'Quantity' => 'Menge',
594 'Quartal' => 'Quartal',
595 'Quarter' => 'Quartal',
596 'Quarterly' => 'quartalsweise',
597 'Queue' => 'Warteschlange',
598 'Queued' => 'In Warteschlange eingereiht.',
599 'Quotation' => 'Angebot',
600 'Quotation Date' => 'Angebotsdatum',
601 'Quotation Date missing!' => 'Angebotsdatum fehlt!',
602 'Quotation Number' => 'Angebotsnummer',
603 'Quotation Number missing!' => 'Angebotsnummer fehlt!',
604 'Quotation deleted!' => 'Angebot wurde gelöscht.',
605 'Quotations' => 'Angebote',
606 'Quoted' => 'Angeboten',
608 'RFQ Number' => 'Anfragenummer',
609 'RFQs' => 'Anfragen',
610 'ROP' => 'Mindestlagerbestand',
612 'Recd' => 'erhalten',
613 'Receipt' => 'Zahlungseingang',
614 'Receipt posted!' => 'Beleg gebucht!',
615 'Receipts' => 'Zahlungseingänge',
616 'Receivables' => 'Forderungen',
617 'Receive Merchandise' => 'Waren einlagern',
618 'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
619 'Record in' => 'Buchen auf',
620 'Reference' => 'Referenz',
621 'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
622 'Remaining' => 'Rest',
623 'Remove' => 'entfernen',
624 'Removed spoolfiles!' => 'Druckdateien entfernt!',
625 'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
626 'Report for' => 'Bericht für',
627 'Reports' => 'Berichte',
628 'Request for Quotation' => 'Anfrage',
629 'Request for Quotations' => 'Anfragen',
630 'Required by' => 'Lieferdatum',
631 'Revenue' => 'Erlöskonto',
632 'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
634 'SIC deleted!' => 'SIC gelöscht',
635 'SIC saved!' => 'SIC gespeichert',
636 'Sales Invoice' => 'Rechnung',
637 'Sales Invoices' => 'Kundenrechnung',
638 'Sales Order' => 'Auftrag',
639 'Sales Orders' => 'Aufträge',
640 'Salesman' => 'Vertreter',
641 'Salesman missing!' => 'Vertreter fehlt!',
642 'Salesperson' => 'Verkäufer',
643 'Save' => 'Speichern',
644 'Save and AP Transaction' => 'Speichern und Kreditorenbuchung erfassen',
645 'Save and AR Transaction' => 'Speichern und Debitorenbuchung erfassen',
646 'Save and Invoice' => 'Speichern und Rechnung erfassen',
647 'Save and Order' => 'Speichern und Auftrag erfassen',
648 'Save and Quotation' => 'Speichern und Angebot',
649 'Save and RFQ' => 'Speichern und Lieferantenanfrage',
650 'Save as new' => 'als neu speichern',
651 'Screen' => 'Bildschirm',
652 'Select' => 'auswählen',
653 'Select a period' => 'Bitte Zeitraum auswählen',
654 'Select all' => 'Alle auswählen',
655 'Select from one of the items below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Einträge',
656 'Select from one of the names below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Namen',
657 'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
658 'Select postscript or PDF!' => 'Postscript oder PDF auswählen!',
659 'Sell Price' => 'Verkaufspreis',
661 'September' => 'September',
662 'Serial No.' => 'Seriennummer',
663 'Serial Number' => 'Seriennummer',
664 'Service' => 'Dienstleistung',
665 'Service Items' => 'Dienstleistungen',
666 'Service Number missing!' => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',
667 'Services' => 'Dienstleistungen',
668 'Setup Menu' => 'Menüsetup',
669 'Setup Templates' => 'Vorlagen auswählen',
670 'Ship' => 'Lagerausgang',
671 'Ship Merchandise' => 'Waren versenden',
672 'Ship to' => 'Lieferadresse',
673 'Ship via' => 'Transportmittel',
674 'Shipping Address' => 'Lieferadresse',
675 'Shipping Date' => 'Lieferdatum',
676 'Shipping Date missing!' => 'Lieferdatum fehlt.',
677 'Shipping Point' => 'Versandort',
678 'Shopartikel' => 'Shopartikel',
681 'Signature' => 'Unterschrift',
682 'Sold' => 'Verkauft',
684 'Spoolfile' => 'Druckdatei',
685 'Standard Industrial Codes' => 'SIC',
686 'Statement' => 'Sammelrechnung',
687 'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',
688 'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',
689 'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',
690 'Steuerberater/-in' => 'Steuerberater/-in',
691 'Steuernummer' => 'Steuernummer',
692 'Steuernummer: ' => 'Steuernummer: ',
693 'Steuersatz' => 'Steuersatz',
694 'Stock' => 'einlagern',
695 'Stock Assembly' => 'Erzeugnis einlagern',
696 'Storno' => 'Storno',
697 'Straße' => 'Straße',
698 'Street' => 'Straße',
699 'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
700 'Subject' => 'Betreff',
701 'Subtotal' => 'Zwischensumme',
702 'Supervisor' => 'Supervisor',
703 'System' => 'System',
704 'TOP100' => 'Top 100',
706 'Tax Accounts' => 'Steuerkonto',
707 'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
708 'Tax Number' => 'Steuernummer',
709 'Tax Number / SSN' => 'Steuernummer',
710 'Tax collected' => 'vereinnahmte Steuer',
711 'Tax paid' => 'Vorsteuer',
712 'Taxable' => 'Steuerpflichtig',
713 'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
714 'Tel. : ' => 'Tel. : ',
715 'Tel.: ' => 'Tel.: ',
716 'Telefon' => 'Telefon',
717 'Template saved!' => 'Schablone gespeichert!',
718 'Templates' => 'Vorlagen',
719 'Terms: Net' => 'Zahlungsziel',
720 'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und können gelöscht werden',
721 'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',
722 'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',
723 'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',
726 'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehenden Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',
727 'Top 100' => 'Top 100',
728 'Top 100 hinzufuegen' => 'Top 100 hinzufügen',
729 'Top Level' => 'Hauptartikelbezeichnung',
731 'Trade Discount' => 'Rabatt',
732 'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',
733 'Transaction deleted!' => 'Buchung gelöscht!',
734 'Transaction posted!' => 'Buchung verbucht!',
735 'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen müssen für jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',
736 'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen können bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',
737 'Transfer' => 'Umlagerung',
738 'Transfer Inventory' => 'Ware umlagern',
739 'Transfer to' => 'umlagern nach',
740 'Trial Balance' => 'Vergleichsbilanz',
741 'Type of Business' => 'Kundentyp',
742 'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',
744 'UStVA als PDF-Dokument' => 'UStVa als PDF-Dokument',
746 'UStVa Einstellungen' => 'UStVa Einstellungen',
747 'Umsatzsteuervoranmeldung' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
749 'Unit of measure' => 'Maßeinheit',
750 'Unlock System' => 'System entsperren',
751 'Update' => 'Erneuern',
752 'Update Dataset' => 'Datenbank aktualisieren',
753 'Updated' => 'Erneuert am',
754 'Use Templates' => 'benutze Vorlagen',
755 'User' => 'Benutzer',
756 'User deleted!' => 'Benutzer gelöscht!',
757 'User saved!' => 'Benutzer gespeichert!',
758 'Username' => 'Benutzername',
759 'Ust-IDNr' => 'USt-IdNr.',
760 'Valid until' => 'gültig bis',
761 'Vendor' => 'Lieferant',
762 'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
763 'Vendor Invoices' => 'Einkaufsrechnungen',
764 'Vendor Number' => 'Lieferantennummer',
765 'Vendor deleted!' => 'Lieferant gelöscht!',
766 'Vendor missing!' => 'Lieferant fehlt!',
767 'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
768 'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',
769 'Vendors' => 'Lieferanten',
770 'Verfahren' => 'Verfahren',
771 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',
772 'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',
773 'Version' => 'Version',
774 'View License' => 'Lizenz ansehen',
775 'Von Konto: ' => 'von Konto: ',
776 'Voranmeldezeitraum' => 'Voranmeldezeitraum',
777 'Voranmeldungszeitraum' => 'Voranmeldungszeitraum',
778 'Vorschau' => 'Vorschau',
779 'WEBDAV-Zugriff' => 'WEBDAV-Zugriff',
780 'Warehouse' => 'Lager',
781 'Warehouse deleted!' => 'Das Lager wurde gelöscht.',
782 'Warehouse saved!' => 'Das Lager wurde gespeichert.',
783 'Warehouses' => 'Lager',
784 'Weight' => 'Gewicht',
785 'Weight Unit' => 'Gewichtseinheit',
786 'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
789 'Year End' => 'Jahresende',
790 'Yearly' => 'jährlich',
792 'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',
793 'You did not enter a name!' => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',
794 'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" müssen für lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',
795 'Zeitraum' => 'Zeitraum',
797 'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
798 'as at' => 'zum Stand',
802 'cash' => 'E/Ü-Rechnung (Ist-Versteuerung)',
803 'choice' => 'auswählen',
804 'choice part' => 'Artikel auswählen',
805 'config' => 'Konfiguration',
806 'continue' => 'weiter',
809 'does not exist' => 'existiert nicht',
810 'done' => 'erledigt',
812 'emailed to' => 'gemailt an',
813 'for Period' => 'für den Zeitraum',
815 'is already a member!' => 'ist bereits ein Mitglied!',
816 'list' => 'auflisten',
817 'localhost' => 'lokaler Rechner',
818 'month' => 'monatliche Abgabe',
819 'number' => 'Nummer',
820 'posted!' => 'gebucht',
821 'quarter' => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
823 'save' => 'speichern',
824 'saved' => 'gespeichert',
825 'saved!' => 'gespeichert',
826 'sent' => 'gesendet',
827 'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',
828 'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
829 'successfully created!' => 'wurde erfolgreich erstellt',
830 'successfully deleted!' => 'wurde erfolgreich gelöscht',
833 'website' => 'Webseite',
834 'winston_export' => 'Winston-Export',
835 'Öffnungszeiten' => 'Öffnungszeiten',
projects / kivitendo-erp.git / blob