2 '<%account_number%> -- Your account number' => '<%account_number%> -- Ihre Kontonummer',
3 '<%bank%> -- Your bank' => '<%bank%> -- Der Name Ihrer Bank',
4 '<%bank_code%> -- Your bank code' => '<%bank_code%> -- Die Bankleitzahl Ihrer Bank',
5 '<%currency%> -- The selected currency' => '<%currency%> -- Die ausgewählte Währung',
6 '<%invtotal%> -- Invoice total' => '<%invtotal%> -- Die Rechnungssumme',
7 '<%netto_date%> -- Date the payment is due in full' => '<%netto_date%> -- Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
8 '<%skonto_amount%> -- The deductible amount' => '<%skonto_amount%> -- Der abziehbare Skontobetrag',
9 '<%skonto_date%> -- Date the payment is due with discount' => '<%skonto_date%> -- Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',
10 '<%terms_netto%> -- The number of days for full payment' => '<%terms_netto%> -- Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
11 '<%total%> -- Amount payable' => '<%total%> -- Noch zu bezahlender Betrag',
12 'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',
13 'ADDED' => 'Hinzugefügt',
15 'Account Category A' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
16 'Account Category C' => 'Kosten',
17 'Account Category E' => 'Aufwandskonto',
18 'Account Category G' => '?Gegenkonto?',
19 'Account Category I' => 'Erlöskonto',
20 'Account Category L' => 'Passiva/Mittelherkunft',
21 'Account Category Q' => 'Passiva',
22 'Account Description missing!' => 'Beschreibung fehlt!',
23 'Account Link AP' => 'Einkauf',
24 'Account Link AP_amount' => 'Verbindlichkeiten Aufwand/Anlagen',
25 'Account Link AP_paid' => 'Verbindlichkeiten Zahlungsausgang',
26 'Account Link AP_tax' => 'Verbindlichkeiten Steuer',
27 'Account Link AR' => 'Verkauf',
28 'Account Link AR_amount' => 'Forderungen Erlöskonto',
29 'Account Link AR_paid' => 'Forderungen Zahlungseingang',
30 'Account Link AR_tax' => 'Forderungen Steuer',
31 'Account Link CT_tax' => 'Kunde/Lieferant Steuer',
32 'Account Link IC' => 'Inventar',
33 'Account Link IC_cogs' => 'Warenliste Aufwandskonto',
34 'Account Link IC_expense' => 'Dienstleistungen Aufwandskonto',
35 'Account Link IC_income' => 'Dienstleistungen Erlöskonto',
36 'Account Link IC_sale' => 'Warenliste Erlöskonto',
37 'Account Link IC_taxpart' => 'Warenliste Steuer',
38 'Account Link IC_taxservice' => 'Dienstleistungen Steuer',
39 'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',
40 'Account Type missing!' => 'Kontoart fehlt!',
41 'Account deleted!' => 'Konto gelöscht!',
42 'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',
43 'Accounting Group deleted!' => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
44 'Accounting Group saved!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
46 'Add Account' => 'Konto erfassen',
47 'Add Accounting Group' => 'Buchungsgruppe erfassen',
48 'Add Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe erfassen',
49 'Add Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
50 'Add Department' => 'Abteilung erfassen',
51 'Add Language' => 'Sprache hinzufügen',
52 'Add Lead' => 'Kundenquelle erfassen',
53 'Add Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen hinzufügen',
54 'Add Printer' => 'Drucker hinzufügen',
55 'Add and edit %s' => '%s hinzufügen und bearbeiten',
56 'Address' => 'Adresse',
57 'Article Code' => 'Artikelkürzel',
58 'Article Code missing!' => 'Artikelkürzel fehlt',
59 'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
60 'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
61 'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
63 'Bestandskonto' => 'Bestandskonto',
64 'Bin List' => 'Lagerliste',
65 'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
66 'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',
67 'Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppen',
68 'Business Number' => 'Firmennummer',
69 'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
70 'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
71 'CANCELED' => 'Storniert',
72 'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',
73 'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',
74 'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',
75 'Cannot save preferences!' => 'Benutzereinstellungen können nicht gespeichert werden!',
77 'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
78 'Close Books up to' => 'Die Bücher abschließen bis zum',
80 'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
81 'Continue' => 'Weiter',
82 'Cost Center' => 'Kostenstelle',
84 'Credit Note' => 'Gutschrift',
85 'Customer Number' => 'Kundennummer',
86 'Customer details' => 'Kundendetails',
87 'Customernumberinit' => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',
88 'DELETED' => 'Gelöscht',
89 'DUNNING STARTED' => 'Mahnprozess gestartet',
90 'Dataset upgrade' => 'Datenbankaktualisierung',
92 'Date Format' => 'Datumsformat',
93 'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',
94 'Default printer' => 'Standarddrucker',
95 'Default template format' => 'Standardvorlagenformat',
96 'Delete' => 'Löschen',
97 'Delete Account' => 'Konto löschen',
98 'Department deleted!' => 'Abteilung gelöscht.',
99 'Department saved!' => 'Abteilung gespeichert.',
100 'Departments' => 'Abteilungen',
101 'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
102 'Description' => 'Beschreibung',
103 'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
104 'Directory' => 'Verzeichnis',
105 'Discount' => 'Rabatt',
106 'Dropdown Limit' => 'Auswahllistenbegrenzung',
109 'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',
110 'Edit Accounting Group' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
111 'Edit Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
112 'Edit Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
113 'Edit Department' => 'Abteilung bearbeiten',
114 'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',
115 'Edit Lead' => 'Kundenquelle bearbeiten',
116 'Edit Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',
117 'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen für',
118 'Edit Printer' => 'Drucker bearbeiten',
119 'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
120 'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',
121 'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
122 'Equity' => 'Passiva',
123 'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
124 'Expense' => 'Aufwandskonto',
125 'Expense Account' => 'Aufwandskonto',
126 'Expenses EU with UStId' => 'Aufwand EU m. UStId',
127 'Expenses EU without UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
130 'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
131 'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',
132 'Foreign Expenses' => 'Aufwand Ausland',
133 'Foreign Revenues' => 'Erlöse Ausland',
134 'Form details (second row)' => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
135 'Header' => 'Überschrift',
136 'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
137 'History' => 'Historie',
138 'History Search' => 'Historien Suche',
139 'Inventory' => 'Inventar',
140 'Inventory Account' => 'Warenbestand',
141 'Invoice' => 'Rechnung',
142 'Language' => 'Sprache',
143 'Language deleted!' => 'Sprache gelöscht!',
144 'Language missing!' => 'Sprache fehlt!',
145 'Language saved!' => 'Sprache gespeichert!',
146 'Languages' => 'Sprachen',
147 'Last Article Number' => 'Letzte Artikelnummer',
148 'Last Credit Note Number' => 'Letzte Gutschriftnummer',
149 'Last Customer Number' => 'Letzte Kundennummer',
150 'Last Invoice Number' => 'Letzte Rechnungsnummer',
151 'Last Numbers & Default Accounts' => 'Laufende Zähler und Standardkonten',
152 'Last Purchase Order Number' => 'Letzte Lieferantenautragsnummer',
153 'Last RFQ Number' => 'Letzte Anfragenummer',
154 'Last Sales Order Number' => 'Letzte Auftragsnummer',
155 'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',
156 'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
157 'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
158 'Lead' => 'Kundenquelle',
159 'Liability' => 'Passiva/Mittelherkunft',
160 'Long Dates' => 'Lange Monatsnamen',
161 'Long Description' => 'Langtext',
162 'MAILED' => 'Gesendet',
163 'Mark as paid?' => 'Als bezahlt markieren?',
164 'Marked as paid' => 'Als bezahlt markiert',
165 'Message' => 'Nachricht',
166 'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',
167 'Missing \'tag\' field.' => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
168 'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
170 'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
171 'National Revenues' => 'Erlöse Inland',
172 'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
174 'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
175 'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
176 'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
177 'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
178 'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
179 'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',
180 'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',
182 'Number' => 'Nummer',
183 'Number Format' => 'Zahlenformat',
184 'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',
186 'Old (on the side)' => 'Alt (seitlich)',
188 'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
189 'Output Number Format' => 'Zahlenformat (Ausgabe)',
190 'PAYMENT POSTED' => 'Rechung gebucht',
192 'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
193 'POSTED' => 'Gebucht',
194 'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
195 'PRINTED' => 'Gedruckt',
196 'Packing List' => 'Lieferschein',
197 'Part Number' => 'Artikelnummer',
198 'Part description' => 'Artikelbeschreibung',
199 'Password' => 'Passwort',
200 'Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen',
201 'Payment Terms saved!' => 'Zahlungskonditionen gespeichert!',
202 'Payment terms deleted!' => 'Zahlungskonditionen gelöscht!',
203 'Phone' => 'Telefon',
204 'Pick List' => 'Sammelliste',
205 'Please enter values' => 'Bitte Werte eingeben',
206 'Postscript' => 'Postscript',
207 'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
208 'Print options' => 'Druckoptionen',
209 'Printer' => 'Drucker',
210 'Printer Command' => 'Druckbefehl',
211 'Printer Command missing!' => 'Druckbefehl fehlt',
212 'Printer Description' => 'Druckerbeschreibung',
213 'Printer deleted!' => 'Drucker gelöscht!',
214 'Printer saved!' => 'Drucker gespeichert!',
215 'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',
216 'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
217 'Project Number' => 'Projektnummer',
218 'Project description' => 'Projektbeschreibung',
219 'Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag',
220 'Queue' => 'Warteschlange',
221 'Quotation' => 'Angebot',
224 'Revenue' => 'Erlöskonto',
225 'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
226 'Revenues EU with UStId' => 'Erlöse EU m. UStId',
227 'Revenues EU without UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
228 'SAVED' => 'Gespeichert',
229 'SAVED FOR DUNNING' => 'Gespeichert',
230 'SCREENED' => 'Angezeigt',
231 'Save' => 'Speichern',
232 'Screen' => 'Bildschirm',
233 'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
234 'Select a part' => 'Artikel auswählen',
235 'Select a project' => 'Projekt auswählen',
236 'Select an employee' => 'Angestellten auswählen',
237 'Setup Menu' => 'Menüsetup',
238 'Show by default' => 'Standardmäßig anzeigen',
239 'Signature' => 'Unterschrift',
240 'Skonto' => 'Skonto',
241 'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
242 'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',
243 'Storno Packing List' => 'Stornolieferschein',
244 'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
245 'Subject' => 'Betreff',
246 'Tax Accounts' => 'Steuerkonto',
247 'Tax-o-matic Account' => 'Automatikbuchung auf Konto',
248 'Template Code' => 'Vorlagenkürzel',
249 'Template Code missing!' => 'Vorlagenkürzel fehlt!',
250 'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
251 'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',
252 'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',
253 'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',
254 'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',
255 'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',
256 'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',
257 'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',
258 'The name is missing.' => 'Der Name fehlt.',
259 'The unit has been saved.' => 'Die Einheit wurde gespeichert.',
260 'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',
261 'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',
262 'The units have been saved.' => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',
263 'To (email)' => 'An',
264 'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',
265 'Top (Javascript)' => 'Oben (mit Javascript)',
266 'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen müssen für jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',
267 'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen können bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',
268 'Translation (%s)' => 'Übersetzung (%s)',
269 'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
270 'Type of Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp',
272 'Unknown Category' => 'Unbekannte Kategorie',
273 'Unknown Link' => 'Unbekannte Verknüpfung',
274 'Unknown dependency \'%s\'.' => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',
276 'Variable' => 'Variable',
277 'Vendor details' => 'Lieferantendetails',
278 'Year End' => 'Jahresende',
280 'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen Übersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',
281 '[email]' => '[email]',
282 'bin_list' => 'Lagerliste',
283 'dimension units' => 'Maßeinheiten',
285 'invoice' => 'Rechnung',
286 'lead deleted!' => 'Kundenquelle gelöscht',
287 'lead saved!' => 'Kundenquelle geichert',
289 'packing_list' => 'Versandliste',
290 'pick_list' => 'Entnahmeliste',
291 'proforma' => 'Proforma',
292 'purchase_order' => 'Auftrag',
293 'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',
294 'sales_order' => 'Kundenauftrag',
295 'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',
296 'service units' => 'Dienstleistungseinheiten',
298 'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
307 'account_header' => 'account_header',
309 'add_account' => 'add_account',
310 'add_buchungsgruppe' => 'add_buchungsgruppe',
311 'add_business' => 'add_business',
312 'add_department' => 'add_department',
313 'add_language' => 'add_language',
314 'add_lead' => 'add_lead',
315 'add_payment' => 'add_payment',
316 'add_printer' => 'add_printer',
317 'add_unit' => 'add_unit',
318 'audit_control' => 'audit_control',
319 'buchungsgruppe_header' => 'buchungsgruppe_header',
320 'build_std_url' => 'build_std_url',
321 'business_header' => 'business_header',
322 'calculate_qty' => 'calculate_qty',
323 'call_sub' => 'call_sub',
324 'config' => 'config',
325 'continue' => 'continue',
326 'delete' => 'delete',
327 'delete_account' => 'delete_account',
328 'delete_buchungsgruppe' => 'delete_buchungsgruppe',
329 'delete_business' => 'delete_business',
330 'delete_department' => 'delete_department',
331 'delete_language' => 'delete_language',
332 'delete_lead' => 'delete_lead',
333 'delete_payment' => 'delete_payment',
334 'delete_printer' => 'delete_printer',
335 'delivery_customer_selection' => 'delivery_customer_selection',
336 'department_header' => 'department_header',
337 'doclose' => 'doclose',
339 'edit_account' => 'edit_account',
340 'edit_buchungsgruppe' => 'edit_buchungsgruppe',
341 'edit_business' => 'edit_business',
342 'edit_department' => 'edit_department',
343 'edit_language' => 'edit_language',
344 'edit_lead' => 'edit_lead',
345 'edit_payment' => 'edit_payment',
346 'edit_printer' => 'edit_printer',
347 'edit_units' => 'edit_units',
348 'employee_selection_internal' => 'employee_selection_internal',
349 'form_footer' => 'form_footer',
350 'format_dates' => 'format_dates',
351 'get_employee_id' => 'get_employee_id',
352 'language_header' => 'language_header',
353 'lead_header' => 'lead_header',
354 'list_account' => 'list_account',
355 'list_account_details' => 'list_account_details',
356 'list_buchungsgruppe' => 'list_buchungsgruppe',
357 'list_business' => 'list_business',
358 'list_department' => 'list_department',
359 'list_language' => 'list_language',
360 'list_lead' => 'list_lead',
361 'list_payment' => 'list_payment',
362 'list_printer' => 'list_printer',
363 'mark_as_paid_common' => 'mark_as_paid_common',
364 'part_selection_internal' => 'part_selection_internal',
365 'payment_header' => 'payment_header',
366 'printer_header' => 'printer_header',
367 'project_selection_internal' => 'project_selection_internal',
368 'reformat_numbers' => 'reformat_numbers',
370 'save_account' => 'save_account',
371 'save_buchungsgruppe' => 'save_buchungsgruppe',
372 'save_business' => 'save_business',
373 'save_department' => 'save_department',
374 'save_language' => 'save_language',
375 'save_lead' => 'save_lead',
376 'save_payment' => 'save_payment',
377 'save_preferences' => 'save_preferences',
378 'save_printer' => 'save_printer',
379 'save_unit' => 'save_unit',
380 'select_employee' => 'select_employee',
381 'select_employee_internal' => 'select_employee_internal',
382 'select_part' => 'select_part',
383 'select_part_internal' => 'select_part_internal',
384 'set_longdescription' => 'set_longdescription',
385 'set_unit_languages' => 'set_unit_languages',
386 'show_am_history' => 'show_am_history',
387 'show_history' => 'show_history',
388 'show_history_search' => 'show_history_search',
389 'show_vc_details' => 'show_vc_details',
390 'swap_buchungsgruppen' => 'swap_buchungsgruppen',
391 'swap_payment_terms' => 'swap_payment_terms',
392 'swap_units' => 'swap_units',
393 'vendor_selection' => 'vendor_selection',
395 'konto_erfassen' => 'add_account',
396 'weiter' => 'continue',
397 'löschen' => 'delete',
398 'kontodaten_bearbeiten' => 'edit_account',
399 'speichern' => 'save',
projects / kivitendo-erp.git / blob