locale/de/generictranslations

   1 #!/usr/bin/perl
   2
   3 $self->{texts} = {
   4   'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',
   5   'ADDED'                       => 'Hinzugefügt',
   6   'AP'                          => 'Einkauf',
   7   'AR'                          => 'Verkauf',
   8   'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
   9   'All reports'                 => 'Alle Berichte (Konten&uuml;bersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',
  10   'Bcc'                         => 'Bcc',
  11   'Bin List'                    => 'Lagerliste',
  12   'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/authentication.pl.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',
  13   'CANCELED'                    => 'Storniert',
  14   'CR'                          => 'H',
  15   'CRM admin'                   => 'Administration',
  16   'CRM create customers, vendors and contacts' => 'Erfassen (Kunden, Lieferanten, Personen)',
  17   'CRM follow up'               => 'Wiedervorlage',
  18   'CRM know how'                => 'Wissens DB',
  19   'CRM notices'                 => 'Notizen',
  20   'CRM opportunity'             => 'Auftragschance',
  21   'CRM optional software'       => 'CRM optionale Software',
  22   'CRM other'                   => 'alles Andere',
  23   'CRM search'                  => 'Adresssuche',
  24   'CRM send email'              => 'eMail',
  25   'CRM services'                => 'Dienstleistung',
  26   'CRM status'                  => 'Admin Stautus',
  27   'CRM termin'                  => 'Termine',
  28   'CRM user'                    => 'Admin Benutzer',
  29   'Cc'                          => 'Cc',
  30   'Change Lx-Office installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Ver&auml;ndern der Lx-Office-Installationseinstellungen (Men&uuml;punkte unterhalb von \'System\')',
  31   'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',
  32   'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
  33   'Create and edit customers and vendors' => 'Kunden und Lieferanten erfassen und bearbeiten',
  34   'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',
  35   'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',
  36   'Create and edit parts, services, assemblies' => 'Artikel, Dienstleistungen, Erzeugnisse erfassen und bearbeiten',
  37   'Create and edit projects'    => 'Projekte erfassen und bearbeiten',
  38   'Create and edit purchase delivery orders' => 'Lieferscheine von Lieferanten erfassen und bearbeiten',
  39   'Create and edit purchase orders' => 'Lieferantenauftr&auml;ge erfassen und bearbeiten',
  40   'Create and edit sales delivery orders' => 'Lieferscheine f&uuml;r Kunden erfassen und bearbeiten',
  41   'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbest&auml;tigungen erfassen und bearbeiten',
  42   'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',
  43   'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',
  44   'Credit Note'                 => 'Gutschrift',
  45   'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',
  46   'DELETED'                     => 'Gelöscht',
  47   'DR'                          => 'S',
  48   'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',
  49   'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',
  50   'Date'                        => 'Datum',
  51   'Delivery Order'              => 'Lieferschein',
  52   'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abh&auml;ngigkeiten entdeckt:',
  53   'Directory'                   => 'Verzeichnis',
  54   'Dunning'                     => 'Mahnung',
  55   'ELSE'                        => 'Zusatz',
  56   'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',
  57   'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
  58   'File'                        => 'Datei',
  59   'General ledger and cash'     => 'Finanzbuchhaltung und Zahlungsverkehr',
  60   'Invoice'                     => 'Rechnung',
  61   'MAILED'                      => 'Gesendet',
  62   'Manage license keys'         => 'Lizenzschl&uuml;ssel verwalten',
  63   'Master Data'                 => 'Stammdaten',
  64   'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',
  65   'Message'                     => 'Nachricht',
  66   'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',
  67   'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
  68   'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',
  69   'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',
  70   'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
  71   'No or an unknown authenticantion module specified in "config/authentication.pl".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/authentication.pl" angegeben.',
  72   'Others'                      => 'Andere',
  73   'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',
  74   'POSTED'                      => 'Gebucht',
  75   'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',
  76   'PRINTED'                     => 'Gedruckt',
  77   'Packing List'                => 'Lieferschein',
  78   'Pick List'                   => 'Sammelliste',
  79   'Preview'                     => 'Druckvorschau',
  80   'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',
  81   'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',
  82   'Quotation'                   => 'Angebot',
  83   'RFQ'                         => 'Anfrage',
  84   'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',
  85   'Reports'                     => 'Berichte',
  86   'SAVED'                       => 'Gespeichert',
  87   'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',
  88   'SCREENED'                    => 'Angezeigt',
  89   'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',
  90   'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',
  91   'Subject'                     => 'Betreff',
  92   'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
  93   'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/authentication.pl.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',
  94   'The config file "config/authentication.pl" contained invalid Perl code:' => 'Die Konfigurationsdatei "config/authentication.pl" enthielt ung&uuml;tigen Perl-Code:',
  95   'The config file "config/authentication.pl" was not found.' => 'Die Konfigurationsdatei "config/authentication.pl" wurde nicht gefunden.',
  96   'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/authentication.pl.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschl&uuml;sselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',
  97   'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
  98   'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',
  99   'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
 100   'The greetings have been saved.' => 'Die Anreden wurden gespeichert',
 101   'To (email)'                  => 'An',
 102   'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',
 103   'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abh&auml;ngigkeit \'%s\'.',
 104   'View warehouse content'      => 'Lagerbestand ansehen',
 105   'Warehouse management'        => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',
 106   'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verf&uuml;gen nicht &uuml;ber die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',
 107   'Your PostgreSQL installationen uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure Lx-Office to use UTF-8 as well.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Sie müssen deshalb Lx-Office so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',
 108   '[email]'                     => '[email]',
 109   'bin_list'                    => 'Lagerliste',
 110   'config/authentication.pl: Key "DB_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Das Schl&uuml;sselwort "DB_config" fehlt.',
 111   'config/authentication.pl: Key "LDAP_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Der Schl&uuml;ssel "LDAP_config" fehlt.',
 112   'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Ben&ouml;tigte Parameter sind "host", "db" und "user".',
 113   'config/authentication.pl: Missing parameters in "LDAP_config". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "LDAP_config". Ben&ouml;tigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',
 114   'invoice'                     => 'Rechnung',
 115   'packing_list'                => 'Versandliste',
 116   'pick_list'                   => 'Entnahmeliste',
 117   'proforma'                    => 'Proforma',
 118   'purchase_order'              => 'Auftrag',
 119   'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',
 120   'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',
 121   'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',
 122 };
 123
 124 $self->{subs} = {
 125   'edit_greetings'              => 'edit_greetings',
 126   'save_greetings'              => 'save_greetings',
 127   'weiter'                      => 'continue',
 128   'speichern'                   => 'save',
 129 };
 130
 131 1;