locale/de/oe

   1 $self->{texts} = {
   2   ' Date missing!'              => ' Datum fehlt!',
   3   ' missing!'                   => ' fehlt!',
   4   '*/'                          => '*/',
   5   'ADDED'                       => 'Hinzugefügt',
   6   'Add Exchangerate'            => 'Wechselkurs erfassen',
   7   'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',
   8   'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',
   9   'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',
  10   'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',
  11   'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',
  12   'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',
  13   'Address'                     => 'Adresse',
  14   'Amount'                      => 'Betrag',
  15   'Apr'                         => 'Apr',
  16   'April'                       => 'April',
  17   'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
  18   'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',
  19   'Attachment'                  => 'als Anhang',
  20   'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',
  21   'Aug'                         => 'Aug',
  22   'August'                      => 'August',
  23   'Bcc'                         => 'Bcc',
  24   'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',
  25   'Bin'                         => 'Lagerplatz',
  26   'Bin List'                    => 'Lagerliste',
  27   'Bis'                         => 'bis',
  28   'Business'                    => 'Firma',
  29   'C'                           => 'G',
  30   'Cannot delete order!'        => 'Auftrag kann nicht gelöscht werden!',
  31   'Cannot delete quotation!'    => 'Angebot kann nicht gelöscht werden!',
  32   'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
  33   'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',
  34   'Cc'                          => 'Cc',
  35   'Choose Customer'             => 'Endkunde wählen:',
  36   'Choose Vendor'               => 'Händler wählen',
  37   'City'                        => 'Stadt',
  38   'Closed'                      => 'Geschlossen',
  39   'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',
  40   'Company Name'                => 'Firmenname',
  41   'Confirm!'                    => 'Bestätigen Sie!',
  42   'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',
  43   'Contact'                     => 'Kontakt',
  44   'Contact Person'              => 'Ansprechpartner',
  45   'Continue'                    => 'Weiter',
  46   'Country'                     => 'Land',
  47   'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',
  48   'Credit Limit exceeded!!!'    => 'Kreditlimit überschritten!',
  49   'Credit Note'                 => 'Gutschrift',
  50   'Curr'                        => 'Währung',
  51   'Currency'                    => 'Währung',
  52   'Customer'                    => 'Kunde',
  53   'Customer Number'             => 'Kundennummer',
  54   'Customer Order Number'       => 'Bestellnummer des Kunden',
  55   'Customer missing!'           => 'Kundenname fehlt!',
  56   'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',
  57   'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
  58   'DELETED'                     => 'Gelöscht',
  59   'DUNNING STARTED'             => 'DUNNING STARTED',
  60   'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',
  61   'Date'                        => 'Datum',
  62   'Dec'                         => 'Dez',
  63   'December'                    => 'Dezember',
  64   'Delete'                      => 'Löschen',
  65   'Delivered'                   => 'Geliefert',
  66   'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',
  67   'Department'                  => 'Abteilung',
  68   'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abh&auml;ngigkeiten entdeckt:',
  69   'Description'                 => 'Beschreibung',
  70   'Discount'                    => 'Rabatt',
  71   'Dunning Amount'              => 'gemahnter Betrag',
  72   'E-mail'                      => 'eMail',
  73   'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
  74   'ELSE'                        => 'Zusatz',
  75   'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
  76   'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',
  77   'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',
  78   'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',
  79   'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',
  80   'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',
  81   'Edit the sales_order'        => 'Bearbeiten des Auftrags',
  82   'Edit the sales_quotation'    => 'Bearbeiten des Angebots',
  83   'Employee'                    => 'Bearbeiter',
  84   'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',
  85   'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
  86   'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',
  87   'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',
  88   'Extended'                    => 'Gesamt',
  89   'Fax'                         => 'Fax',
  90   'Feb'                         => 'Feb',
  91   'February'                    => 'Februar',
  92   'From'                        => 'Von',
  93   'Group'                       => 'Warengruppe',
  94   'History'                     => 'Historie',
  95   'ID'                          => 'Buchungsnummer',
  96   'In-line'                     => 'im Text',
  97   'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',
  98   'Internal Notes'              => 'interne Bemerkungen',
  99   'Invoice'                     => 'Rechnung',
 100   'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',
 101   'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',
 102   'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
 103   'Jan'                         => 'Jan',
 104   'January'                     => 'Januar',
 105   'Jul'                         => 'Jul',
 106   'July'                        => 'Juli',
 107   'Jun'                         => 'Jun',
 108   'June'                        => 'Juni',
 109   'L'                           => 'L',
 110   'License'                     => 'Lizenz',
 111   'MAILED'                      => 'Gesendet',
 112   'Mar'                         => 'März',
 113   'March'                       => 'März',
 114   'Max. Dunning Level'          => 'höchste Mahnstufe',
 115   'May'                         => 'Mai',
 116   'May '                        => 'Mai',
 117   'Message'                     => 'Nachricht',
 118   'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',
 119   'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
 120   'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
 121   'Name'                        => 'Name',
 122   'No'                          => 'Nein',
 123   'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
 124   'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
 125   'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
 126   'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
 127   'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',
 128   'No.'                         => 'Position',
 129   'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',
 130   'Notes'                       => 'Bemerkungen',
 131   'Nov'                         => 'Nov',
 132   'November'                    => 'November',
 133   'Number'                      => 'Nummer',
 134   'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',
 135   'O'                           => 'O',
 136   'Oct'                         => 'Okt',
 137   'October'                     => 'Oktober',
 138   'Open'                        => 'Offen',
 139   'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',
 140   'Order'                       => 'Auftrag',
 141   'Order Date'                  => 'Auftragsdatum',
 142   'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',
 143   'Order Number'                => 'Auftragsnummer',
 144   'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',
 145   'Order deleted!'              => 'Auftrag gelöscht!',
 146   'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',
 147   'PDF'                         => 'PDF',
 148   'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
 149   'POSTED'                      => 'Gebucht',
 150   'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',
 151   'PRINTED'                     => 'Gedruckt',
 152   'Packing List'                => 'Lieferschein',
 153   'Packing List Date missing!'  => 'Datum für Verpackungsliste fehlt!',
 154   'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',
 155   'Part'                        => 'Ware',
 156   'Part Description'            => 'Artikelbeschreibung',
 157   'Part Number'                 => 'Artikelnummer',
 158   'Part description'            => 'Artikelbeschreibung',
 159   'Payment Terms'               => 'Zahlungskonditionen',
 160   'Phone'                       => 'Telefon',
 161   'Pick List'                   => 'Sammelliste',
 162   'Please enter values'         => 'Bitte Werte eingeben',
 163   'Postscript'                  => 'Postscript',
 164   'Price'                       => 'Preis',
 165   'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',
 166   'Print'                       => 'Drucken',
 167   'Printer'                     => 'Drucker',
 168   'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',
 169   'Project'                     => 'Projekt',
 170   'Project Number'              => 'Projektnummer',
 171   'Project description'         => 'Projektbeschreibung',
 172   'Project not on file!'        => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',
 173   'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',
 174   'Purchase Orders'             => 'Lieferantenaufträge',
 175   'Qty'                         => 'Menge',
 176   'Queue'                       => 'Warteschlange',
 177   'Quotation'                   => 'Angebot',
 178   'Quotation Date'              => 'Angebotsdatum',
 179   'Quotation Date missing!'     => 'Angebotsdatum fehlt!',
 180   'Quotation Number'            => 'Angebotsnummer',
 181   'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',
 182   'Quotation deleted!'          => 'Angebot wurde gelöscht.',
 183   'Quotations'                  => 'Angebote',
 184   'RFQ'                         => 'Anfrage',
 185   'RFQ Number'                  => 'Anfragenummer',
 186   'Remaining'                   => 'Rest',
 187   'Reqdate'                     => 'Lieferdatum',
 188   'Request for Quotation'       => 'Anfrage',
 189   'Request for Quotations'      => 'Anfragen',
 190   'Required by'                 => 'Lieferdatum',
 191   'SAVED'                       => 'Gespeichert',
 192   'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',
 193   'SCREENED'                    => 'Angezeigt',
 194   'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',
 195   'Sales Orders'                => 'Aufträge',
 196   'Salesman'                    => 'Verkäufer/in',
 197   'Save'                        => 'Speichern',
 198   'Save and Close'              => 'Speichern und schließen',
 199   'Save as new'                 => 'als neu speichern',
 200   'Screen'                      => 'Bildschirm',
 201   'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',
 202   'Select a part'               => 'Artikel ausw&auml;hlen',
 203   'Select a project'            => 'Projekt ausw&auml;hlen',
 204   'Select an employee'          => 'Angestellten ausw&auml;hlen',
 205   'Select from one of the items below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Einträge',
 206   'Select from one of the names below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Namen',
 207   'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
 208   'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF auswählen!',
 209   'Sep'                         => 'Sep',
 210   'September'                   => 'September',
 211   'Serial No.'                  => 'Seriennummer',
 212   'Service'                     => 'Dienstleistung',
 213   'Ship'                        => 'Lagerausgang',
 214   'Ship rcvd'                   => 'Lagereingang',
 215   'Ship to'                     => 'Lieferadresse',
 216   'Ship via'                    => 'Transportmittel',
 217   'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',
 218   'Shipping Point'              => 'Versandort',
 219   'Show details'                => 'Details anzeigen',
 220   'Steuersatz'                  => 'Steuersatz',
 221   'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',
 222   'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',
 223   'Street'                      => 'Straße',
 224   'Subject'                     => 'Betreff',
 225   'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',
 226   'Tax'                         => 'Steuer',
 227   'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',
 228   'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
 229   'To'                          => 'An',
 230   'Total'                       => 'Summe',
 231   'Trade Discount'              => 'Rabatt',
 232   'Unit'                        => 'Einheit',
 233   'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abh&auml;ngigkeit \'%s\'.',
 234   'Update'                      => 'Erneuern',
 235   'Valid until'                 => 'gültig bis',
 236   'Value'                       => 'Wert',
 237   'Variable'                    => 'Variable',
 238   'Vendor'                      => 'Lieferant',
 239   'Vendor Number'               => 'Lieferantennummer',
 240   'Vendor missing!'             => 'Lieferant fehlt!',
 241   'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',
 242   'Vendor not on file!'         => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
 243   'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',
 244   'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',
 245   'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',
 246   'Workflow sales_order'        => 'Workflow Auftrag',
 247   'Workflow sales_quotation'    => 'Workflow Angebot',
 248   'Yes'                         => 'Ja',
 249   'Zipcode'                     => 'PLZ',
 250   'bin_list'                    => 'Lagerliste',
 251   'button'                      => '?',
 252   'ea'                          => 'St.',
 253   'emailed to'                  => 'gemailt an',
 254   'history'                     => 'Historie',
 255   'invoice'                     => 'Rechnung',
 256   'none (pricegroup)'           => 'keine',
 257   'packing_list'                => 'Versandliste',
 258   'pick_list'                   => 'Entnahmeliste',
 259   'proforma'                    => 'Proforma',
 260   'purchase_order'              => 'Auftrag',
 261   'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',
 262   'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',
 263   'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',
 264   'saved!'                      => 'gespeichert',
 265   'sent'                        => 'gesendet',
 266   'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',
 267 };
 268
 269 $self->{subs} = {
 270   'E'                           => 'E',
 271   'H'                           => 'H',
 272   'NTI'                         => 'NTI',
 273   'Q'                           => 'Q',
 274   'add'                         => 'add',
 275   'add_transaction'             => 'add_transaction',
 276   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
 277   'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
 278   'backorder_exchangerate'      => 'backorder_exchangerate',
 279   'build_std_url'               => 'build_std_url',
 280   'calculate_qty'               => 'calculate_qty',
 281   'check_form'                  => 'check_form',
 282   'check_name'                  => 'check_name',
 283   'check_project'               => 'check_project',
 284   'continue'                    => 'continue',
 285   'create_backorder'            => 'create_backorder',
 286   'customer_details'            => 'customer_details',
 287   'delete'                      => 'delete',
 288   'delivery_customer_selection' => 'delivery_customer_selection',
 289   'display_form'                => 'display_form',
 290   'display_row'                 => 'display_row',
 291   'e_mail'                      => 'e_mail',
 292   'edit'                        => 'edit',
 293   'edit_e_mail'                 => 'edit_e_mail',
 294   'employee_selection_internal' => 'employee_selection_internal',
 295   'form_footer'                 => 'form_footer',
 296   'form_header'                 => 'form_header',
 297   'format_dates'                => 'format_dates',
 298   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
 299   'invoice'                     => 'invoice',
 300   'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
 301   'item_selected'               => 'item_selected',
 302   'name_selected'               => 'name_selected',
 303   'new_item'                    => 'new_item',
 304   'new_license'                 => 'new_license',
 305   'order'                       => 'order',
 306   'order_links'                 => 'order_links',
 307   'orders'                      => 'orders',
 308   'part_selection_internal'     => 'part_selection_internal',
 309   'poso'                        => 'poso',
 310   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
 311   'prepare_order'               => 'prepare_order',
 312   'print'                       => 'print',
 313   'print_form'                  => 'print_form',
 314   'print_options'               => 'print_options',
 315   'project_selected'            => 'project_selected',
 316   'project_selection_internal'  => 'project_selection_internal',
 317   'purchase_order'              => 'purchase_order',
 318   'quotation'                   => 'quotation',
 319   'reformat_numbers'            => 'reformat_numbers',
 320   'relink_accounts'             => 'relink_accounts',
 321   'request_for_quotation'       => 'request_for_quotation',
 322   'restore_form'                => 'restore_form',
 323   'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
 324   'sales_order'                 => 'sales_order',
 325   'save'                        => 'save',
 326   'save_and_close'              => 'save_and_close',
 327   'save_as_new'                 => 'save_as_new',
 328   'save_exchangerate'           => 'save_exchangerate',
 329   'save_form'                   => 'save_form',
 330   'search'                      => 'search',
 331   'select_employee'             => 'select_employee',
 332   'select_employee_internal'    => 'select_employee_internal',
 333   'select_item'                 => 'select_item',
 334   'select_name'                 => 'select_name',
 335   'select_part'                 => 'select_part',
 336   'select_part_internal'        => 'select_part_internal',
 337   'select_project'              => 'select_project',
 338   'send_email'                  => 'send_email',
 339   'set_duedate'                 => 'set_duedate',
 340   'set_headings'                => 'set_headings',
 341   'set_longdescription'         => 'set_longdescription',
 342   'set_pricegroup'              => 'set_pricegroup',
 343   'ship_to'                     => 'ship_to',
 344   'show_history'                => 'show_history',
 345   'subtotal'                    => 'subtotal',
 346   'update'                      => 'update',
 347   'validate_items'              => 'validate_items',
 348   'vendor_details'              => 'vendor_details',
 349   'vendor_invoice'              => 'vendor_invoice',
 350   'vendor_selection'            => 'vendor_selection',
 351   'yes'                         => 'yes',
 352   'weiter'                      => 'continue',
 353   'löschen'                     => 'delete',
 354   'email'                       => 'e_mail',
 355   'rechnung'                    => 'invoice',
 356   'auftrag'                     => 'order',
 357   'drucken'                     => 'print',
 358   'lieferantenauftrag'          => 'purchase_order',
 359   'angebot'                     => 'quotation',
 360   'anfrage'                     => 'request_for_quotation',
 361   'kundenauftrag'               => 'sales_order',
 362   'speichern'                   => 'save',
 363   'speichern_und_schließen'     => 'save_and_close',
 364   'als_neu_speichern'           => 'save_as_new',
 365   'lieferadresse'               => 'ship_to',
 366   'erneuern'                    => 'update',
 367   'ja'                          => 'yes',
 368 };
 369
 370 1;