templates/print/RB/deutsch.tex

   1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
   2 %standardphrasen und schnipsel in deutsch     %
   3 %dient als vorlage für alle anderen sprachen  %
   4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
   5
   6
   7 \newcommand{\anrede} {Sehr geehrte Damen und Herren,}
   8 \newcommand{\anredefrau} {Sehr geehrte Frau}
   9 \newcommand{\anredeherr} {Sehr geehrter Herr}
  10
  11
  12 \newcommand{\nr} {Nr.}
  13 \newcommand{\datum} {Datum}
  14 \newcommand{\kundennummer} {Kunden-Nr.}
  15 \newcommand{\ansprechpartner} {Ansprechpartner}
  16 \newcommand{\bearbeiter} {Bearbeiter}
  17 \newcommand{\gruesse} {Mit freundlichen Grüßen}
  18 \newcommand{\vom} {vom}
  19 \newcommand{\von} {von}
  20 \newcommand{\seite} {Seite}
  21 \newcommand{\uebertrag} {Übertrag}
  22
  23
  24 \newcommand{\position} {Pos.}
  25 \newcommand{\artikelnummer} {Art.-Nr.}
  26 \newcommand{\kundenartnr} {Ihre Art.-Nr.}
  27 \newcommand{\bild} {Bild}
  28 \newcommand{\keinbild} {kein Bild}
  29 \newcommand{\menge} {Menge}
  30 \newcommand{\bezeichnung} {Bezeichnung}
  31 \newcommand{\seriennummer}{Seriennummer}
  32 \newcommand{\ean}{EAN}
  33 \newcommand{\projektnummer}{Projektnummer}
  34 \newcommand{\charge}{Charge}
  35 \newcommand{\mhd}{MHD}
  36 \newcommand{\einzelpreis} {E-Preis}
  37 \newcommand{\gesamtpreis} {G-Preis}
  38 \newcommand{\nettobetrag} {Nettobetrag}
  39 \newcommand{\schlussbetrag} {Gesamtbetrag}
  40
  41 \newcommand{\weiteraufnaechsterseite} {weiter auf der nächsten Seite ...}
  42
  43 \newcommand{\zahlung} {Zahlungsbedingungen:}
  44 \newcommand{\lieferung} {Lieferbedingungen:}
  45 \newcommand{\textTelefon} {Tel.:}
  46 \newcommand{\textEmail} {E-Mail:}
  47 \newcommand{\textFax} {Fax:}
  48
  49 % angebot (sales_quotion)
  50 \newcommand{\angebot} {Angebot}
  51 \newcommand{\angebotsformel} {gerne unterbreiten wir Ihnen folgendes Angebot:}
  52 \newcommand{\angebotdanke} {Wir danken für Ihre Anfrage und hoffen, Ihnen hiermit ein interessantes Angebot gemacht zu haben.}
  53 \newcommand{\angebotgueltig} {Das Angebot ist freibleibend gültig bis zum}             %Danach wird das Datum eingefügt, falls das grammatisch nicht funktionieren sollte müssen wir eine ausnahme für die sprache definieren
  54 \newcommand{\angebotfragen} {Sollten Sie noch Fragen oder Änderungswünsche haben, können Sie uns gerne jederzeit unter den unten genannten Telefonnummern oder E-Mail-Adressen kontaktieren.}
  55 \newcommand{\angebotagb} {Bei der Durchführung des Auftrags gelten unsere AGB, die wir Ihnen gerne zuschicken.}
  56 \newcommand{\auftragerteilt}{Auftrag erteilt:}
  57 \newcommand{\angebotortdatum}{Wir nehmen das vorstehende Angebot an.}
  58 \newcommand{\abweichendeLieferadresse}{abweichende Lieferadresse}
  59 \newcommand{\optional}{Optionale Position nach Absprache}
  60
  61 % auftragbestätigung (sales_order)
  62 \newcommand{\auftragsbestaetigung} {Auftragsbestätigung}
  63 \newcommand{\auftragsnummer} {Auftrags-Nr.}
  64 \newcommand{\ihreBestellnummer} {Ihre Bestellnummer}
  65 \newcommand{\auftragsformel} {hiermit bestätigen wir Ihnen folgende Bestellpositionen:}
  66 \newcommand{\lieferungErfolgtAm} {Die Lieferung erfolgt am} %Danach wird das Datum eingefügt, falls das grammatisch nicht funktionieren sollte müssen wir eine ausnahme für die sprache definieren
  67 \newcommand{\auftragpruefen} {Bitte kontrollieren Sie alle Positionen auf Übereinstimmung mit Ihrer Bestellung! Teilen Sie Abweichungen innerhalb von 3 Tagen mit!}
  68 \newcommand{\proformarechnung} {Proforma Rechnung}
  69 \newcommand{\nurort} {Ort}
  70 \newcommand{\den} {den}
  71 \newcommand{\unterschrift} {Unterschrift}
  72 \newcommand{\stempel} {ggf. Stempel}
  73
  74 % lieferschein (sales_delivery_order)
  75 \newcommand{\lieferschein} {Lieferschein}
  76
  77 % rechnung (invoice)
  78 \newcommand{\rechnung} {Rechnung}
  79 \newcommand{\rechnungsdatum} {Rechnungsdatum}
  80 \newcommand{\ihrebestellung} {Ihre Bestellung}
  81 \newcommand{\lieferdatum} {Lieferdatum}
  82 \newcommand{\rechnungsformel} {für unsere Leistungen erlauben wir uns, folgende Positionen in Rechnung zu stellen:}
  83 \newcommand{\zwischensumme} {Zwischensumme}
  84 \newcommand{\leistungsdatumGleichRechnungsdatum} {Das Leistungsdatum entspricht, soweit nicht anders angegeben, dem Rechnungsdatum.}
  85 \newcommand{\unserebankverbindung} {Unsere Bankverbindung}
  86 \newcommand{\textKontonummer} {Kontonummer:}
  87 \newcommand{\textBank} {bei der}
  88 \newcommand{\textBankleitzahl} {BLZ:}
  89 \newcommand{\textBic} {BIC:}
  90 \newcommand{\textIban} {IBAN:}
  91 \newcommand{\unsereustid} {Unsere USt-Identifikationsnummer lautet}
  92 \newcommand{\ihreustid} {Ihre USt-Identifikationsnummer:}
  93 \newcommand{\steuerfreiEU} {Sonstige Leistungen Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers. Reverse Charge}
  94 \newcommand{\steuerfreiAUS} {Steuerfreie Lieferung ins außereuropäische Ausland.}
  95
  96 \newcommand{\textUstid} {UStId:}
  97
  98 % gutschrift (credit_note)
  99 \newcommand{\gutschrift} {Gutschrift}
 100 \newcommand{\fuerRechnung} {für Rechnung}
 101 \newcommand{\gutschriftformel} {wir erlauben uns, Ihnen folgende Positionen gutzuschreiben:}
 102
 103 % sammelrechnung (statement)
 104 \newcommand{\sammelrechnung} {Sammelrechnung}
 105 \newcommand{\sammelrechnungsformel} {bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass folgende Rechnungen unbeglichen sind:}
 106 \newcommand{\faellig} {Fälligkeit}
 107 \newcommand{\aktuell} {aktuell}
 108 \newcommand{\asDreissig} {30}
 109 \newcommand{\asSechzig} {60}
 110 \newcommand{\asNeunzig} {90+}
 111
 112 % zahlungserinnerung (Mahnung)
 113 \newcommand{\mahnung} {Zahlungserinnerung}
 114 \newcommand{\mahnungsformel} {man kann seine Augen nicht überall haben - offensichtlich haben Sie übersehen, die folgenden Rechnungen zu begleichen:}
 115 \newcommand{\beruecksichtigtBis} {Zahlungseingänge sind nur berücksichtigt bis zum}
 116 \newcommand{\schonGezahlt} {Sollten Sie zwischenzeitlich bezahlt haben, betrachten Sie diese Zahlungserinnerung bitte als gegenstandslos.}
 117
 118 % zahlungserinnerung_invoice (Rechnung zur Mahnung)
 119 \newcommand{\mahnungsrechnungsformel} {hiermit stellen wir Ihnen zu o.g. \mahnung \ folgende Posten in Rechnung:}
 120 \newcommand{\posten} {Posten}
 121 \newcommand{\betrag} {Betrag}
 122 \newcommand{\bitteZahlenBis} {Bitte begleichen Sie diese Forderung bis zum}
 123
 124 % anfrage (request_quotion)
 125 \newcommand{\anfrage} {Anfrage}
 126 \newcommand{\anfrageformel} {bitte nennen Sie uns für folgende Artikel Preis und Liefertermin:}
 127 \newcommand{\anfrageBenoetigtBis} {Wir benötigen die Lieferung bis zum}  %Danach wird das Datum eingefügt, falls das grammatisch nicht funktionieren sollte müssen wir eine ausnahme für die sprache definieren
 128 \newcommand{\anfragedanke} {Im Voraus besten Dank für Ihre Bemühungen.}
 129
 130 % bestellung/auftrag (purchase_order)
 131 \newcommand{\bestellung} {Bestellung}
 132 \newcommand{\unsereBestellnummer} {Unsere Bestellnummer}
 133 \newcommand{\bestellformel} {hiermit bestellen wir verbindlich folgende Positionen:}
 134
 135 % einkaufslieferschein (purchase_delivery_order)
 136 \newcommand{\einkaufslieferschein} {Eingangslieferschein}
 137
 138 % Brief/letter
 139 \newcommand{\ihrzeichen}{Ihr Zeichen}
 140 \newcommand{\betreff}{Betreff}