, etc.
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Passwort vergessen?',
'form.login.about' => 'Anuko Time Tracker ist ein einfaches, leicht zu bedienendes, Open-Source Zeiterfassungssystem.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => 'Anfrage zur Zurücksetzung des Passwortes wurde per E-mail gesendet.',
'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker Anfrage zur Zurücksetzung des Passwortes',
'form.reset_password.email_body' => "Sehr geehrter Nutzer,\n\nEin Benutzer mit der IP %s hat vor Kurzem die Zurücksetzung Ihres Passworts für Anuko Time Tracker Passwort angefordert. Bitte rufen Sie diesen Link auf wenn Sie Ihr Passwort zurücksetzen möchten.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker ist ein einfaches, leicht zu bedienendes, Open-Source Zeiterfassungs-System. Besuchen Sie https://www.anuko.com für weitere Informationen.\n\n",
// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
'form.change_password.tip' => 'Um das Passwort zurückzusetzen, geben Sie ein Neues ein und klicken dann auf Speichern.',
// Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
'form.time.duration_format' => '(hh:mm oder 0.0h)',
'form.time.billable' => 'In Rechnung stellen',
'form.time.uncompleted' => 'Unvollständig',
'form.time.remaining_quota' => 'Verbleibende Quote',
'form.time.over_quota' => 'Über der Quote',
'form.time.remaining_balance' => 'Minusstunden',
'form.time.over_balance' => 'Mehrstunden',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
'form.time_edit.uncompleted' => 'Dieser Eintrag wurde ohne Startzeit gespeichert. Dies ist kein Fehler.',
// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
'form.week.new_entry' => 'Neuer Eintrag',
// Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
'form.reports.save_as_favorite' => 'Als bevorzugt speichern',
'form.reports.confirm_delete' => 'Sind Sie sicher, dass der bevorzugte Report gelöscht werden soll?',
'form.reports.include_billable' => 'in Rechnung stellen',
'form.reports.include_not_billable' => 'nicht in Rechnung stellen',
'form.reports.include_invoiced' => 'berechnet',
'form.reports.include_not_invoiced' => 'nicht berechnet',
// TODO: translate the following.
// 'form.reports.include_assigned' => 'assigned',
// 'form.reports.include_not_assigned' => 'not assigned',
// 'form.reports.include_pending' => 'pending',
'form.reports.select_period' => 'Zeitraum auswählen',
'form.reports.set_period' => 'oder Datum eingeben',
'form.reports.show_fields' => 'Felder anzeigen',
'form.reports.group_by' => 'Gruppieren nach',
'form.reports.group_by_no' => '--- keine Gruppierung ---',
'form.reports.group_by_date' => 'Datum',
'form.reports.group_by_user' => 'Benutzer',
'form.reports.group_by_client' => 'Kunde',
'form.reports.group_by_project' => 'Projekt',
'form.reports.group_by_task' => 'Aufgabe',
// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
'form.report.export' => 'Exportiere',
'form.report.assign_to_invoice' => 'Zu Rechnung hinzufügen',
// TODO: translate the following.
// 'form.report.assign_to_timesheet' => 'Assign to timesheet',
// Timesheets form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheets.php
// TODO: translate the following.
// 'form.timesheets.active_timesheets' => 'Active Timesheets',
// 'form.timesheets.inactive_timesheets' => 'Inactive Timesheets',
// Templates form. See example at https://timetracker.anuko.com/templates.php
// TODO: translate the following.
// 'form.templates.active_templates' => 'Active Templates',
// 'form.templates.inactive_templates' => 'Inactive Templates',
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
'form.invoice.number' => 'Rechnungsnummer',
'form.invoice.person' => 'Person',
// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Zu löschende Rechnung',
'form.invoice.invoice_entries' => 'Rechnungseintrag',
'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Bitte bestätigen Sie, dass die Einträge der Rechnung aus dem gesamten System gelöscht werden sollen.',
// Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
'form.charts.interval' => 'Zeitraum',
'form.charts.chart' => 'Diagramm',
// Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
'form.projects.active_projects' => 'Aktive Projekte',
'form.projects.inactive_projects' => 'Inaktive Projekte',
// Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
'form.tasks.active_tasks' => 'Aktive Tasks',
'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inaktive Tasks',
// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
'form.users.uncompleted_entry' => 'Nutzer hat einen unvollständigen Zeiteintrag',
'form.users.role' => 'Rolle',
'form.users.manager' => 'Manager',
'form.users.comanager' => 'Co-Manager',
'form.users.rate' => 'Stundensatz',
'form.users.default_rate' => 'Normaler Stundensatz',
// Editing User form. See example at https://timetracker.anuko.com/user_edit.php
'form.user_edit.swap_roles' => 'Rollen tauschen',
// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
'form.roles.active_roles' => 'Aktive Rollen',
'form.roles.inactive_roles' => 'Inaktive Rollen',
'form.roles.rank' => 'Rang',
'form.roles.rights' => 'Rechte',
'form.roles.assigned' => 'Zugewiesen',
'form.roles.not_assigned' => 'Nicht zugewiesen',
// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
'form.clients.active_clients' => 'Aktive Kunden',
'form.clients.inactive_clients' => 'Inaktive Kunden',
// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
'form.client.client_to_delete' => 'Zu löschender Kunde',
'form.client.client_entries' => 'Kundeneintrag',
// Exporting Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
'form.export.hint' => 'Sie können alle Gruppendaten in eine XML-Datei exportieren. Diese können in andere Zeiterfassungs-Programme importiert werden.',
'form.export.compression' => 'Kompression',
'form.export.compression_none' => 'Keine',
'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
// Importing Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/import.php (login as admin first).
'form.import.hint' => 'Gruppendaten von einer XML-Datei importieren.',
'form.import.file' => 'Datei auswählen',
'form.import.success' => 'Import erfolgreich abgeschlossen.',
// Groups form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_groups.php (login as admin first).
'form.groups.hint' => 'Das Erzeugen eines neuen Manager Kontos, erzeugt eine neue Gruppe.
Diese Gruppen können auch von XML-Dateien importiert werden.',
// Group Settings form. See example at https://timetracker.anuko.com/group_edit.php.
'form.group_edit.12_hours' => '12 Stunden',
'form.group_edit.24_hours' => '24 Stunden',
// TODO: translate the following.
// 'form.group_edit.display_options' => 'Display options',
// 'form.group_edit.holidays' => 'Holidays',
'form.group_edit.tracking_mode' => 'Nachverfolgung',
'form.group_edit.mode_time' => 'Zeit',
'form.group_edit.mode_projects' => 'Projekte',
'form.group_edit.mode_projects_and_tasks' => 'Projekte und Aufgaben',
'form.group_edit.record_type' => 'Zeiterfassungstyp',
'form.group_edit.type_all' => 'alle',
'form.group_edit.type_start_finish' => 'Start und Ende',
'form.group_edit.type_duration' => 'Dauer',
'form.group_edit.punch_mode' => 'Stechuhr-Modus',
'form.group_edit.allow_overlap' => 'Erlaube Überschneidung',
'form.group_edit.future_entries' => 'Einträge in der Zukunft',
'form.group_edit.uncompleted_indicators' => 'Zeige unfertige Einträge',
// TODO: translate the following.
// 'form.group_edit.confirm_save' => 'Confirm saving',
'form.group_edit.allow_ip' => 'Erlaube IP',
// TODO: translate the following.
// 'form.group_edit.advanced_settings' => 'Advanced settings',
// Deleting Group form. See example at https://timetracker.anuko.com/delete_group.php
'form.group_delete.hint' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die gesamte Gruppe löschen möchten?',
// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
'form.mail.from' => 'Von',
'form.mail.to' => 'An',
'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Bericht',
'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker ist ein einfaches, leicht zu bedienendes, Open-Source
Zeitverwaltungs-System. Besuchen Sie www.anuko.com für weitere Informationen.',
'form.mail.report_sent' => 'Der Bericht wurde gesendet.',
'form.mail.invoice_sent' => 'Die Rechnung wurde gesendet.',
// Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
'form.quota.year' => 'Jahr',
'form.quota.month' => 'Monat',
'form.quota.workday_hours' => 'Arbeitsstunden pro Tag',
'form.quota.hint' => 'Wenn leergelassen wird die Quote automatisch berechnet (Basierend auf Arbeitsstunden pro Tag und Feiertagen)',
// Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
'form.swap.hint' => 'Stufen Sie ihre Rolle auf eine niedrigere indem Sie mit jemadem die Rollen tauschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.',
'form.swap.swap_with' => 'Tausche Rolle mit',
// Work Units configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/work_units.php after enabling Work units plugin.
'form.work_units.minutes_in_unit' => 'Minuten in einer Arbeitseinheit',
'form.work_units.1st_unit_threshold' => 'Schwellenwert für erste Arbeitseinheit',
// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
'role.user.label' => 'Benutzer',
'role.user.low_case_label' => 'Benutzer',
'role.user.description' => 'Ein normaler Benutzer ohne Administrationsrechte.',
'role.client.label' => 'Kunde',
'role.client.low_case_label' => 'Kunde',
// TODO: translate the following.
// 'role.client.description' => 'A client can view its own data.',
'role.client.description' => 'Ein Kunde kann zu ihm gehörende Berichte und Rechnungen ansehen.',
'role.supervisor.label' => 'Dienstvorgesetzter',
'role.supervisor.low_case_label' => 'Dienstvorgesetzter',
'role.supervisor.description' => 'Eine Person mit ein paar Administrationsrechten.',
'role.comanager.label' => 'Co-Manager',
'role.comanager.low_case_label' => 'Co-Manager',
'role.comanager.description' => 'Ein Person mit vielen Administrationsrechten.',
'role.manager.label' => 'Manager',
'role.manager.low_case_label' => 'Manager',
'role.manager.description' => 'Gruppen-Manager. Kann fast alles innerhalb einer Gruppe administrieren.',
'role.top_manager.label' => 'Top-Manager',
'role.top_manager.low_case_label' => 'Top-Manager',
'role.top_manager.description' => 'Top Gruppen-Manager. Kann alles innerhalb eines Gruppenbaums administrieren',
'role.admin.label' => 'Administrator',
'role.admin.low_case_label' => 'Administrator',
'role.admin.description' => 'Aadminsitrator der Seite.',
// Timesheet View form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheet_view.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.timesheet_view.submit_subject' => 'Timesheet approval request',
// 'form.timesheet_view.submit_body' => "A new timesheet requires approval.User: %s.",
// 'form.timesheet_view.approve_subject' => 'Timesheet approved',
// 'form.timesheet_view.approve_body' => "Your timesheet %s was approved.
%s",
// 'form.timesheet_view.disapprove_subject' => 'Timesheet not approved',
// 'form.timesheet_view.disapprove_body' => "Your timesheet %s was not approved.
%s",
// Display Options form. See example at https://timetracker.anuko.com/display_options.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.display_options.menu' => 'Menu',
// 'form.display_options.note_on_separate_row' => 'Note on separate row',
);