'Kirjaudu', 'menu.logout' => 'Kirjaudu ulos', 'menu.forum' => 'Keskustelupalsta', 'menu.help' => 'Apua', 'menu.create_team' => 'Luo tiimi', 'menu.profile' => 'Profiili', 'menu.time' => 'Tunnit', 'menu.expenses' => 'Kulut', 'menu.reports' => 'Raportit', 'menu.charts' => 'Kaaviot', 'menu.projects' => 'Projektit', 'menu.tasks' => 'Tehtävät', 'menu.users' => 'Käyttäjät', 'menu.teams' => 'Tiimit', 'menu.export' => 'Vie', 'menu.clients' => 'Asiakkaat', 'menu.options' => 'Optiot', // Footer - strings on the bottom of most pages. 'footer.contribute_msg' => 'Voit osallistua Time Tracker -sovelluksen tuotekehitykseen monin tavoin.', // 'Credits' is a bit difficult to translate, the exact literal term might be 'Ansiot' or 'Antaa tunnustus' but that's not widely used in this meaning. // The term that is used is something like 'We are thanking' ('Kiitämme') but that does not sound good, either. So I just let it be as it was for time being as everybody (?) understands the meaning anyway. 'footer.credits' => 'Credits', 'footer.license' => 'Lisenssi', 'footer.improve' => 'Osallistu kehitystyöhön', // Error messages. 'error.access_denied' => 'Pääsy estetty.', 'error.sys' => 'Järjestelmävirhe.', 'error.db' => 'Tietokantavirhe.', 'error.field' => 'Virheellinen "{0}" tieto.', 'error.empty' => 'Kenttä "{0}" on tyhjä.', 'error.not_equal' => 'Kentät "{0}" ja "{1}" eivät ole samat.', 'error.interval' => 'Kentän "{0}" arvon tulee olla suurempi kuin kentän "{1}".', 'error.project' => 'Valitse projekti.', 'error.task' => 'Valitse tehtävä.', 'error.client' => 'Valitse asiakas.', 'error.report' => 'Valitse raportti.', // TODO: translate the following. // 'error.record' => 'Select record.', 'error.auth' => 'Virheellinen käyttäjänimi tai salasana.', 'error.user_exists' => 'Tämä käyttäjänimi on jo olemassa.', 'error.project_exists' => 'Tämän niminen projekti on jo olemassa.', 'error.task_exists' => 'Tämän niminen tehtävä on jo olemassa.', 'error.client_exists' => 'Tämän niminen asiakas on jo olemassa.', 'error.invoice_exists' => 'Tällä numerolla oleva lasku on jo olemassa.', 'error.no_invoiceable_items' => 'Ei laskutettavia syötteitä.', 'error.no_login' => 'Tuntematon käyttäjänimi.', 'error.no_teams' => 'Tietokanta on tyhjä. Kirjaudu ylläpitäjänä ja luo uusi tiimi.', 'error.upload' => 'Virhe tiedoston lataus.', 'error.range_locked' => 'Aikaväli on lukittu.', 'error.mail_send' => 'Virhe postinlähetyksessä.', 'error.no_email' => 'Käyttäjätunnukseen ei ole liitetty sähköpostiosoitetta.', 'error.uncompleted_exists' => 'Kesken oleva syötetieto on jo olemassa. Sulje tai poista se.', 'error.goto_uncompleted' => 'Siirry kesken olevaan syötteeseen.', 'error.overlap' => 'Aikavälillä on päällekkäisiä syötteitä.', 'error.future_date' => 'Aika on tulevaisuudessa.', // Labels for buttons. 'button.login' => 'Kirjaudu', 'button.now' => 'Nyt', 'button.save' => 'Tallenna', 'button.copy' => 'Kopioi', 'button.cancel' => 'Keskeytä', 'button.submit' => 'Hyväksy', 'button.add_user' => 'Lisää käyttäjä', 'button.add_project' => 'Lisää projekti', 'button.add_task' => 'Lisää tehtävä', 'button.add_client' => 'Lisää asiakas', 'button.add_invoice' => 'Lisää lasku', 'button.add_option' => 'Lisää optio', 'button.add' => 'Lisää', 'button.generate' => 'Luo', 'button.reset_password' => 'Nollaa salasana', 'button.send' => 'Lähetä', 'button.send_by_email' => 'Lähetä sähköpostilla', 'button.create_team' => 'Luo tiimi', 'button.export' => 'Vie tiimi', 'button.import' => 'Tuo tiimi', 'button.close' => 'Sulje', 'button.stop' => 'Lopeta', // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms. 'label.team_name' => 'Tiimin nimi', 'label.address' => 'Osoite', 'label.currency' => 'Valuutta', 'label.manager_name' => 'Esimies', 'label.manager_login' => 'Esimiehen käyttäjätunnus', 'label.person_name' => 'Nimi', 'label.thing_name' => 'Nimi', 'label.login' => 'Käyttäjätunnus', 'label.password' => 'Salasana', 'label.confirm_password' => 'Vahvista salasana', 'label.email' => 'Sähköposti', 'label.cc' => 'Kopio', // TODO: translate the following. // 'label.bcc' => 'Bcc', 'label.subject' => 'Aihe', 'label.date' => 'Päiväys', 'label.start_date' => 'Aloituspäivä', 'label.end_date' => 'Päättymispäivä', 'label.user' => 'Käyttäjä', 'label.users' => 'Käyttäjät', 'label.client' => 'Asiakas', 'label.clients' => 'Asiakkaat', 'label.option' => 'Optio', 'label.invoice' => 'Lasku', 'label.project' => 'Projekti', 'label.projects' => 'Projektit', 'label.task' => 'Tehtävä', 'label.tasks' => 'Tehtävät', 'label.description' => 'Kuvaus', 'label.start' => 'Aloitus', 'label.finish' => 'Lopetus', 'label.duration' => 'Kesto', 'label.note' => 'Huom', // TODO: translate the following. // 'label.notes' => 'Notes', 'label.item' => 'Syöte', 'label.cost' => 'Hinta', 'label.day_total' => 'Päivä yhteensä', 'label.week_total' => 'Viikko yhteensä', // TODO: translate the following. // 'label.month_total' => 'Month total', 'label.today' => 'Tänään', 'label.total_hours' => 'Tunnit yhteensä', 'label.total_cost' => 'Hinta yhteensä', 'label.view' => 'Näytä', 'label.edit' => 'Muokkaa', 'label.delete' => 'Poista', 'label.configure' => 'Aseta', 'label.select_all' => 'Valitse kaikki', 'label.select_none' => 'Poista kaikki valinnat', // TODO: translate the following. // 'label.day_view' => 'Day view', // 'label.week_view' => 'Week view', 'label.id' => 'ID', 'label.language' => 'Kieli', 'label.decimal_mark' => 'Desimaalierotin', 'label.date_format' => 'Päiväyksen muoto', 'label.time_format' => 'Kellonajan muoto', 'label.week_start' => 'Viikon 1. päivä', 'label.comment' => 'Kommentti', 'label.status' => 'Tila', 'label.tax' => 'Vero', 'label.subtotal' => 'Välisumma', 'label.total' => 'Yhteensä', 'label.client_name' => 'Asiakkaan nimi', 'label.client_address' => 'Asiakkaan osoite', 'label.or' => 'tai', 'label.error' => 'Virhe', 'label.ldap_hint' => 'Syötä Windows-käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ao. kenttiin.', 'label.required_fields' => '* - pakolliset kentät', 'label.on_behalf' => 'puolesta', 'label.role_manager' => '(esimies)', 'label.role_comanager' => '(apu-esimies)', 'label.role_admin' => '(ylläpitäjä)', 'label.page' => 'Sivu', // TODO: translate the following. // 'label.condition' => 'Condition', // 'label.yes' => 'yes', // 'label.no' => 'no', // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features). 'label.custom_fields' => 'Omat kentät', // Translate the following. // 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas', 'label.type' => 'Tyyppi', 'label.type_dropdown' => 'pudotusvalikko', 'label.type_text' => 'teksti', 'label.required' => 'Pakollinen', 'label.fav_report' => 'Raporttipohja', 'label.cron_schedule' => 'Cron-ajoitus', 'label.what_is_it' => 'Mikä se on?', // 'label.expense' => 'Expense', // 'label.quantity' => 'Quantity', // 'label.paid_status' => 'Paid status', // 'label.paid' => 'Paid', // 'label.mark_paid' => 'Mark paid', // 'label.week_note' => 'Week note', // 'label.week_list' => 'Week list', // Form titles. 'title.login' => 'Kirjautuminen', 'title.teams' => 'Tiimit', 'title.create_team' => 'Tiimin luonti', 'title.edit_team' => 'Tiimin muokkaus', 'title.delete_team' => 'Tiimin poisto', 'title.reset_password' => 'Salasanan nollaus', 'title.change_password' => 'Salasanan vaihto', 'title.time' => 'Tuntien kirjaus', 'title.edit_time_record' => 'Tuntikirjausten muokkaus', 'title.delete_time_record' => 'Tuntikirjausten poisto', 'title.expenses' => 'Kulut', 'title.edit_expense' => 'Kulutietojen muokkaus', 'title.delete_expense' => 'Kulutiedon poisto', 'title.reports' => 'Raportit', 'title.report' => 'Raportti', 'title.send_report' => 'Raportin lähetys', 'title.invoice' => 'Lasku', 'title.send_invoice' => 'Laskun lähetys', 'title.charts' => 'Kaaviot', 'title.projects' => 'Projektit', 'title.add_project' => 'Projektin lisäys', 'title.edit_project' => 'Projektin muokkaus', 'title.delete_project' => 'Projektin poisto', 'title.tasks' => 'Tehtävät', 'title.add_task' => 'Tehtävän lisäys', 'title.edit_task' => 'Tehtävän muokkaus', 'title.delete_task' => 'Tehtävän poisto', 'title.users' => 'Käyttäjät', 'title.add_user' => 'Käyttäjän lisäys', 'title.edit_user' => 'Käyttäjän muokkaus', 'title.delete_user' => 'Käyttäjän poisto', 'title.clients' => 'Asiakkaat', 'title.add_client' => 'Asiakkaan lisäys', 'title.edit_client' => 'Asiakkaan muokkaus', 'title.delete_client' => 'Asiakkaan poisto', 'title.invoices' => 'Laskut', 'title.add_invoice' => 'Laskun lisäys', 'title.view_invoice' => 'Laskun tarkastelu', 'title.delete_invoice' => 'Laskun poisto', 'title.notifications' => 'Ilmoitukset', 'title.add_notification' => 'Ilmoituksen lisäys', 'title.edit_notification' => 'Ilmoituksen muokkaus', 'title.delete_notification' => 'Ilmoituksen poisto', // TODO: translate the following. // 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas', 'title.export' => 'Tiimitietojen vienti', 'title.import' => 'Tiimitietojen tunti', 'title.options' => 'Optiot', 'title.profile' => 'Profiili', 'title.cf_custom_fields' => 'Omat kentät', 'title.cf_add_custom_field' => 'Oman kentän lisäys', 'title.cf_edit_custom_field' => 'Oman kentän muokkaus', 'title.cf_delete_custom_field' => 'Oman kentän poisto', 'title.cf_dropdown_options' => 'Pudotusvalikon vaihtoehdot', 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Vaihtoehdon lisäys', 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Vaihtoehdon muokkaus', 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Vaihtoehdon poisto', 'title.locking' => 'Lukitus', // TODO: translate the following. // 'title.week_view' => 'Week View', // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here. // Strings that are used in a single form must go to the specific form section. 'dropdown.all' => '--- kaikki ---', 'dropdown.no' => '--- ei ---', // TODO: translate the following. // 'dropdown.current_day' => 'today', // 'dropdown.previous_day' => 'yesterday', 'dropdown.selected_day' => 'päivä', 'dropdown.current_week' => 'tämä viikko', 'dropdown.previous_week' => 'viime viikko', 'dropdown.selected_week' => 'viikko', 'dropdown.current_month' => 'tämä kuu', 'dropdown.previous_month' => 'viime kuu', 'dropdown.selected_month' => 'kuu', 'dropdown.current_year' => 'tämä vuosi', // TODO: translate the following. // 'dropdown.previous_year' => 'previous year', 'dropdown.selected_year' => 'vuosi', 'dropdown.all_time' => 'kaikki tunnit', 'dropdown.projects' => 'projektit', 'dropdown.tasks' => 'tehtävät', 'dropdown.clients' => 'asiakkaat', 'dropdown.select' => '--- valitse ---', 'dropdown.select_invoice' => '--- valitse lasku ---', 'dropdown.status_active' => 'aktiivinen', 'dropdown.status_inactive' => 'inaktiivinen', 'dropdown.delete'=>'poista', 'dropdown.do_not_delete'=>'älä poista', // TODO: translate the following. // 'dropdown.paid' => 'paid', // 'dropdown.not_paid' => 'not paid', // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here. // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases // a string can be defined on the main form and used on related forms. The reasoning for this is to make translation effort easier. // Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label., etc. // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php. 'form.login.forgot_password' => 'Salasana unohtunut?', 'form.login.about' =>'Anuko Time Tracker on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto.', // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php. 'form.reset_password.message' => 'Salasanan nollauspyyntöviesti lähetetty.', 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker -salasanan nollauspyyntö', 'form.reset_password.email_body' => "Hyvä käyttäjä,\n\nJoku, mahdollisesti sinä itse, on pyytänyt nollaamaan Anuko Time Tracker -ohjelman salasanasi. Jos haluat nollata salasanasi, käy sivulla \n\n%s\n\nAnuko Time Tracker on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto. Lisätietoja sivulla https://www.anuko.com.\n\n", // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1. 'form.change_password.tip' => 'Syötä uusi salasana ja osoita Tallenna.', // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php. 'form.time.duration_format' => '(hh:mm tai 0.0h)', 'form.time.billable' => 'Laskutettava', 'form.time.uncompleted' => 'Keskeneräinen', // TODO: translate the following. // 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota', // 'form.time.over_quota' => 'Over quota', // Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record). 'form.time_edit.uncompleted' => 'Vain aloitusaika tallennettiin tietueeseen. Kyseessä ei ole virhe.', // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php. // TODO: translate the following. // 'form.week.new_entry' => 'New entry', // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php 'form.reports.save_as_favorite' => 'Tallenna raporttipohjaksi', 'form.reports.confirm_delete' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän raporttipohjan?', 'form.reports.include_billable' => 'laskutettavat', 'form.reports.include_not_billable' => 'ei-laskutettavat', 'form.reports.include_invoiced' => 'laskutettu', 'form.reports.include_not_invoiced' => 'laskuttamatta', 'form.reports.select_period' => 'Valitse ajanjakso', 'form.reports.set_period' => 'tai aseta päivät', 'form.reports.show_fields' => 'Näytä kentät', 'form.reports.group_by' => 'Ryhmittelyperuste', 'form.reports.group_by_no' => '--- ei ryhmitystä ---', 'form.reports.group_by_date' => 'päivä', 'form.reports.group_by_user' => 'käyttäjä', 'form.reports.group_by_client' => 'asiakas', 'form.reports.group_by_project' => 'projekti', 'form.reports.group_by_task' => 'tehtävä', 'form.reports.totals_only' => 'Vain yhteissummat', // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php). 'form.report.export' => 'Vie', // TODO: translate the following. // 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice', // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php // (you can get to this form after generating a report). 'form.invoice.number' => 'Laskun numero', 'form.invoice.person' => 'Henkilö', 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Poistettava lasku', 'form.invoice.invoice_entries' => 'Laskurivit', // TODO: translate the following. // 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.', // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php 'form.charts.interval' => 'Ajalta', 'form.charts.chart' => 'Kaavio', // Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php 'form.projects.active_projects' => 'Aktiiviset projektit', 'form.projects.inactive_projects' => 'Ei-aktiiviset projektit', // Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php 'form.tasks.active_tasks' => 'Aktiiviset tehtävät', 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Ei-aktiiviset tehtävät', // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php 'form.users.active_users' => 'Aktiiviset käyttäjät', 'form.users.inactive_users' => 'Ei-aktiiviset käyttäjät', // TODO: translate the following. // 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry', 'form.users.role' => 'Rooli', 'form.users.manager' => 'Esimies', 'form.users.comanager' => 'Apuesimies', 'form.users.rate' => 'Taksa', 'form.users.default_rate' => 'Oletustuntitaksa', // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php 'form.clients.active_clients' => 'Aktiiviset asiakkaat', 'form.clients.inactive_clients' => 'Ei-aktiiviset asiakkaat', // Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php 'form.client.client_to_delete' => 'Poistettava asiakas', 'form.client.client_entries' => 'Asiakassyötteet', // Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php 'form.export.hint' => 'Voit viedä tiimin tiedot xml-tiedostoksi, mikä voi helpottaa tietojen siirtoa omalle palvelimelle.', 'form.export.compression' => 'Pakkaus', 'form.export.compression_none' => 'ei pakata', 'form.export.compression_bzip' => 'bzip', // Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first). 'form.import.hint' => 'Tuo tiimitiedot xml-tiedostosta.', 'form.import.file' => 'Valitse tiedosto', 'form.import.success' => 'Tietojen tuonti onnistui.', // Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first). 'form.teams.hint' => 'Luo uusi tiimi luomalla ensin tiimin esimiehen käyttäjätili.
Tiimin tiedot voi myös tuoda toiselta Anuko Time Tracker -palvelimelta xml-muodossa (käyttäjänimien oltava uusia).', // Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php. 'form.profile.12_hours' => '12-tuntinen', 'form.profile.24_hours' => '24-tuntinen', 'form.profile.tracking_mode' => 'Seurantamuoto', 'form.profile.mode_time' => 'aika', 'form.profile.mode_projects' => 'projektit', 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projektit ja tehtävät', 'form.profile.record_type' => 'Tietueen tyyppi', 'form.profile.type_all' => 'kaikki', 'form.profile.type_start_finish' => 'aloitus ja lopetus', 'form.profile.type_duration' => 'kesto', // TODO: translate the following. // 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators', // 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'do not show', // 'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'show', 'form.profile.plugins' => 'Lisäosat', // Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report. 'form.mail.from' => 'Lähettäjä', 'form.mail.to' => 'Vastaanottaja', 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker -raportti', 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto. Lisätietoja sivulla www.anuko.com.', 'form.mail.report_sent' => 'Raportti lähetetty.', 'form.mail.invoice_sent' => 'Lasku lähetetty.', // Quotas configuration form. // TODO: translate the following. // 'form.quota.year' => 'Year', // 'form.quota.month' => 'Month', // 'form.quota.quota' => 'Quota', // 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in a work day', // 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.', );