'bejelentkezés', 'menu.logout' => 'kijelentkezés', // TODO: translate the following. // 'menu.forum' => 'Forum', 'menu.help' => 'segítség', // TODO: translate the following. // 'menu.create_team' => 'Create Team', 'menu.profile' => 'profil', 'menu.time' => 'munkaidő', // TODO: translate the following. // 'menu.expenses' => 'Expenses', 'menu.reports' => 'riportok', // TODO: translate the following. // 'menu.charts' => 'Charts', 'menu.projects' => 'projektek', // TODO: translate the following. // 'menu.tasks' => 'Tasks', // 'menu.users' => 'Users', 'menu.teams' => 'csoportok', // TODO: translate the following. // 'menu.export' => 'Export' 'menu.clients' => 'ügyfelek', 'menu.options' => 'opciók', // Footer - strings on the bottom of most pages. // TODO: translate the following. // 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.', // 'footer.credits' => 'Credits', // 'footer.license' => 'License', // 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language. // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project. // Error messages. // TODO: translate the following. // 'error.access_denied' => 'Access denied.', // 'error.sys' => 'System error.', 'error.db' => 'adatbázis hiba', 'error.field' => 'hibás "{0}" mező tartalma', 'error.empty' => 'a "{0}" mező üres', 'error.not_equal' => 'A "{0}" mező tartalma nem egyezik meg a "{1}" mező tartalmával!', 'error.interval' => 'hibás időszak megadás', 'error.project' => 'válassz projektet', 'error.activity' => 'válassz tevékenységet', 'error.auth' => 'hibás bejelentkezési adatok', // Note to translators: this string needs to be translated. // 'error.user_exists' => 'user with this login already exists', 'error.project_exists' => 'ilyen nevű projekt már létezik', 'error.activity_exists' => 'ilyen névvel már van definiálva tevékenység', // TODO: translate error.client_exists. // 'error.client_exists' => 'client with this name already exists', // Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login). // 'error.no_login' => 'nincs ilyen e-mail címmel definiált felhasználó', 'error.upload' => 'file feltöltési hiba', // TODO: translate the following. // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.', // 'error.mail_send' => 'error sending mail', // 'error.no_email' => 'no email associated with this login', // 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.', // 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.', // Labels for buttons. 'button.login' => 'bejelentkezés', 'button.now' => 'most', 'button.save' => 'mentés', 'button.delete' => 'törlés', 'button.cancel' => 'vissza', 'button.submit' => 'mentés', 'button.add_user' => 'felhasználó felvétele', 'button.add_project' => 'projekt felvétele', 'button.add_activity' => 'tevékenyég felvétele', 'button.add_client' => 'ügyfél hozzáadása', 'button.add' => 'hozzáadás', 'button.generate' => 'generálás', // Note to translators: button.reset_password needs an improved translation. 'button.reset_password' => 'mehet', 'button.send' => 'küld', 'button.send_by_email' => 'küldés e-mail-ben', 'button.save_as_new' => 'mentés újként', 'button.create_team' => 'csoport létrehozása', 'button.export' => 'csoportok exportálása', 'button.import' => 'csoportok importálása', 'button.apply' => 'alkalmaz', // labels for controls on various forms // TODO: translate label.team_name // 'label.team_name' => 'team name', 'label.currency' => 'pénznem', // TODO: translate label.manager_name and label.manager_login. // 'label.manager_name' => 'manager name', // 'label.manager_login' => 'manager login', 'label.name' => 'név', 'label.password' => 'jelszó', 'label.confirm_password' => 'jelszó megerősítése', // TODO: translate the following. // 'label.email' => 'Email', 'label.cc' => 'Másolatot kap', // TODO: translate the following. // 'label.bcc' => 'Bcc', 'label.subject' => 'Tárgy', 'label.total' => 'összesen', // Translate the following. // 'label.page' => 'Page', // 'label.condition' => 'Condition', // Form titles. // TODO: the entire title section is missing here. See the English file. "form.filter.project" => 'projekt', "form.filter.filter" => 'előre definiált riport formátum', "form.filter.filter_new" => 'mentsük el ezt a riport formátumot', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // "form.filter.filter_confirm_delete" => 'are you sure you want to delete this favorite report?', // login form attributes "form.login.title" => 'bejelentkezés', // Note to translators: "form.login.login" => 'e-mail cím', // email has been changed to login // password reminder form attributes "form.fpass.title" => 'a jelszó alap állapotra állítása', // Note to translators: "form.fpass.login" => 'e-mail cím', // email has been changed to login "form.fpass.send_pass_str" => 'jelszó alap állapotra állítása megkezdve', "form.fpass.send_pass_subj" => 'A jelszó alap állapotra állítása a Anuko TimeTracker-ben', // Note to translators: the string below must be translated // "form.fpass.send_pass_body" => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n", "form.fpass.reset_comment" => "a jelszót a megváltoztatásához írja be és mentse el", // administrator form "form.admin.title" => 'Adminisztrátor', "form.admin.duty_text" => 'új csoport létrehozása egy csoport-vezetői jogosultsággal.
a csoport adatokat importálhatjuk XML-ből (csak az e-mail címek ne ütközzenek).', "form.admin.change_pass" => 'az adminisztrátori jelszó megváltoztatása', "form.admin.profile.title" => 'csoportok', "form.admin.profile.noprofiles" => 'az adatbázis üres. lépj be adminisztrátorként és hozz létre egyet.', "form.admin.profile.comment" => 'csoport törlése', "form.admin.profile.th.id" => 'azonosító', "form.admin.profile.th.name" => 'név', "form.admin.profile.th.edit" => 'szerkesztés', "form.admin.profile.th.del" => 'törlés', "form.admin.profile.th.active" => 'aktív', "form.admin.options" => 'opciók', // "form.admin.custom_date_format" => "date format", // "form.admin.custom_time_format" => "time format", // "form.admin.start_week" => "first day of week", // my time form attributes "form.mytime.title" => 'munkaidőm', "form.mytime.edit_title" => 'szerkesztés', "form.mytime.del_str" => 'törlés', "form.mytime.time_form" => ' (óó:pp)', "form.mytime.date" => 'dátum', "form.mytime.project" => 'projekt', "form.mytime.activity" => 'tevékenység', "form.mytime.start" => 'kezdete', "form.mytime.finish" => 'vége', "form.mytime.duration" => 'hossz', "form.mytime.note" => 'megjegyzés', "form.mytime.behalf" => 'napi tevékenység lista, munkatárs:', "form.mytime.daily" => 'napi munka', "form.mytime.total" => 'összesített óraszám: ', "form.mytime.th.project" => 'projekt', "form.mytime.th.activity" => 'tevékenység', "form.mytime.th.start" => 'kezdete', "form.mytime.th.finish" => 'vége', "form.mytime.th.duration" => 'hossz', "form.mytime.th.note" => 'megjegyzés', "form.mytime.th.edit" => 'szerkesztés', "form.mytime.th.delete" => 'törlés', "form.mytime.del_yes" => 'a bejegyzés törölve', "form.mytime.no_finished_rec" => 'csak az munka kezdete lett megjelölve, ha később visszalépsz a rendszerbe beállíthatod a vég-időpontot...', // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated // "form.mytime.billable" => 'billable', // "form.mytime.warn_tozero_rec" => 'this time record must be deleted because this time period is locked', // "form.mytime.uncompleted" => 'uncompleted', // profile form attributes // Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title "form.profile.create_title" => 'új vezetői jogosultság létrehozása', "form.profile.edit_title" => 'profil szerkesztése', "form.profile.name" => 'név', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // "form.profile.login" => 'login', // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated // "form.profile.showchart" => 'show pie charts', // "form.profile.lang" => 'language', // "form.profile.custom_date_format" => "date format", // "form.profile.custom_time_format" => "time format", // "form.profile.default_format" => "(default)", // "form.profile.start_week" => "first day of week", // people form attributes "form.people.ppl_str" => 'munkatársak', "form.people.createu_str" => 'új munkatárs hozzáadása', "form.people.edit_str" => 'munkatárs adatainak szerkesztése', "form.people.del_str" => 'munkatárs adatainak törlése', "form.people.th.name" => 'név', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // "form.people.th.login" => 'login', "form.people.th.role" => 'szerepkör', "form.people.th.edit" => 'szerkesztés', "form.people.th.del" => 'törlés', "form.people.th.status" => 'státusz', "form.people.th.project" => 'projekt', "form.people.th.rate" => 'tarifa', "form.people.manager" => 'vezető', "form.people.comanager" => 'helyettes', "form.people.empl" => 'dolgozó', "form.people.name" => 'név', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // "form.people.login" => 'login', "form.people.rate" => 'általános óradíj', "form.people.comanager" => 'helyettes', "form.people.projects" => 'projektek', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // projects form attributes "form.project.proj_title" => 'projektek', "form.project.edit_str" => 'projekt adatainak szerkesztése', "form.project.add_str" => 'új projekt hozzáadása', "form.project.del_str" => 'projekt törlése', "form.project.th.name" => 'név', "form.project.th.edit" => 'szerkesztés', "form.project.th.del" => 'törlés', "form.project.name" => 'név', // activities form attributes "form.activity.act_title" => 'tevékenységek', "form.activity.add_title" => 'új tevékenyég felvétele', "form.activity.edit_str" => 'tevékenység szerkesztése', "form.activity.del_str" => 'tevékenység törlése', "form.activity.name" => 'név', "form.activity.project" => 'projekt', "form.activity.th.name" => 'név', "form.activity.th.project" => 'projekt', "form.activity.th.edit" => 'szerkesztés', "form.activity.th.del" => 'törlés', // report attributes "form.report.title" => 'riportok', "form.report.from" => 'kezdő időpont', "form.report.to" => 'vég időpont', "form.report.groupby_user" => 'személyek szerint', "form.report.groupby_project" => 'projektek szerint', "form.report.groupby_activity" => 'tevékenységek szerint', "form.report.duration" => 'időtartam', "form.report.start" => 'kezdet', "form.report.activity" => 'tevékenység', "form.report.show_idle" => 'az üres időszakok megjelenítése', "form.report.finish" => 'befejezés', "form.report.note" => 'megjegyzés', "form.report.project" => 'projekt', "form.report.totals_only" => 'csak a teljes óraszám', "form.report.total" => 'összesített óraszám', "form.report.th.empllist" => 'dolgozó', "form.report.th.date" => 'dátum', "form.report.th.project" => 'projekt', "form.report.th.activity" => 'tevékenység', "form.report.th.start" => 'elkezdve', "form.report.th.finish" => 'befejezve', "form.report.th.duration" => 'időtartam', "form.report.th.note" => 'megjegyzés', // mail form attributes "form.mail.from" => 'feladó', "form.mail.to" => 'címzett', "form.mail.comment" => 'megjegyzés', "form.mail.above" => 'küldjük el ezt a riportot e-mail-ben...', // Note to translators: the string below must be translated // "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.', "form.mail.sending_str" => 'az üzenet elküldve', // invoice attributes "form.invoice.title" => 'számla', "form.invoice.caption" => 'Számla', "form.invoice.above" => 'a számlához tartozó adatok', "form.invoice.select_cust" => 'válassz ügyfelet', "form.invoice.fillform" => 'töltsd ki a mezőket', "form.invoice.date" => 'Dátum', "form.invoice.number" => 'számla azonosító száma', "form.invoice.tax" => 'adó', "form.invoice.comment" => 'megjegyzés ', "form.invoice.th.username" => 'személy', "form.invoice.th.time" => 'óra', "form.invoice.th.rate" => 'tarifa', "form.invoice.th.summ" => 'darab', "form.invoice.subtotal" => 'részösszeg', "form.invoice.customer" => 'Ügyfél', "form.invoice.mailinv_above" => 'küldjük el ezt a számlát e-mail-en', "form.invoice.sending_str" => 'a számla elküldve', "form.migration.zip" => 'tömörítés', "form.migration.file" => 'válassz file-nevet', "form.migration.import.title" => 'adatok importálása', "form.migration.import.success" => 'az importálás sikeresen véget ért', "form.migration.import.text" => 'csoport adatok importja XML file-ból', "form.migration.export.title" => 'az adatok exportálása', "form.migration.export.success" => 'az exportálás sikeres volt', "form.migration.export.text" => 'kimentheted az összes felvitt csoport adatait egy XML file-ba, ami megkönnyíti a TimeTracker szerverek közötti adatátvitelt...', // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated // "form.migration.compression.none" => 'none', // "form.migration.compression.gzip" => 'gzip', // "form.migration.compression.bzip" => 'bzip', "form.client.title"=> 'ügyfelek', "form.client.add_title" => 'új ügyfél hozzáadása', "form.client.edit_title" => 'ügyfél adatainak szerkesztése', "form.client.del_title" => 'ügyfél törlése', "form.client.th.name" => 'név', "form.client.th.edit" => 'szerkesztés', "form.client.th.del" => 'törlés', "form.client.name" => 'név', "form.client.tax" => 'adó', "form.client.comment" => 'megjegyzés ', // miscellaneous strings "forward.forgot_password" => 'elfelejtetted a jelszót?', "forward.edit" => 'szerkesztés', "forward.delete" => 'törlés', "forward.tocsvfile" => 'az adatok exportálása CSV file-ba', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // "forward.toxmlfile" => 'export data to .xml file', "forward.geninvoice" => 'számla készítés', "forward.change" => 'ügyfelek adatainak beállítása', // strings inside contols on forms "controls.select.project" => '--- válassz projektet ---', "controls.select.activity" => '--- válassz tevékenységet ---', "controls.select.client" => '--- válassz ügyfelet ---', "controls.project_bind" => '--- összes ---', "controls.all" => '--- összes ---', "controls.notbind" => '--- nincs ---', "controls.per_tm" => 'ebben a hónapban', "controls.per_lm" => 'múlt hónapban', "controls.per_tw" => 'ezen a héten', "controls.per_lw" => 'múlt héten', // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated // "controls.per_td" => 'this day', // "controls.per_at" => 'all time', // "controls.per_ty" => 'this year', "controls.sel_period" => '--- válassz időszakot ---', "controls.sel_groupby" => '--- csoportosítás nélkül ---', // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated // "controls.inc_billable" => 'billable', // "controls.inc_nbillable" => 'not billable', // "controls.default" => '--- default ---', // labels // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated // "label.chart.title1" => 'activities for user', // "label.chart.title2" => 'projects for user', // "label.chart.period" => 'chart for period', "label.pinfo" => '%s, %s', "label.pinfo2" => '%s', "label.pbehalf_info" => '%s %s helyett %s', "label.pminfo" => ' (vezető)', "label.pcminfo" => ' (helyettes)', "label.painfo" => ' (adminisztrátor)', "label.time_noentry" => 'nincs bejegyzés', "label.today" => 'ma', "label.req_fields" => '* kötelezően kitöltendő mezők', "label.sel_project" => 'válassz projektet', "label.sel_activity" => 'válassz tevékenységet', "label.sel_tp" => 'jelölj meg egy időszakot', "label.set_tp" => '... vagy állíts be konkrét dátumot', "label.fields" => 'csak a kijelölt mezők fognak szerepelni a riportban', "label.group_title" => 'csoportosítva', // Note to translators: the string below is missing and must be added and translated // "label.include_title" => 'include records', "label.inv_str" => 'számla', "label.set_empl" => 'válassz dolgozót', "label.sel_all" => 'mindenkit kijelöl', "label.sel_none" => 'senkit nem jelöl ki', "label.or" => 'vagy', "label.disable" => 'tiltva', "label.enable" => 'engedélyezve', "label.filter" => 'szűrés', // Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated //"label.timeweek" => 'weekly total', // "label.hrs" => 'hrs', // "label.errors" => 'errors', // "label.ldap_hint" => 'Type your Windows login and password in the fields below.', // "label.calendar_today" => 'today', // "label.calendar_close" => 'close', // login hello text // "login.hello.text" => "Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.", );