, etc.
// Forma prijave. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Zaboravili ste lozinku?',
'form.login.about' => 'Anuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena.',
// Izmena forme za lozinku. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => 'Zahtev za izmenu lozinke je poslat mejlom.',
'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker zahtev za izmenu lozinke',
// TODO: English string has changed. "from IP" added. Re-translate the beginning.
// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
// "IP %s" probably sounds awkward.
'form.reset_password.email_body' => "Poštovani korisniče,\n\nneko, IP %s, ste poslali zahtev za izmenu lozinke na Anuko Time Tracker nalogu. Molimo da pratite link ako želite da izmenite lozinku.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena. Posetite nas na https://www.anuko.com za više informacija.\n\n",
// Forma za izmenu lozinke. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
'form.change_password.tip' => 'Unesite novu lozinku i sačuvajte isti.',
// Forma vremena. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time.php.
'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
'form.time.billable' => 'Naplativ',
'form.time.uncompleted' => 'Nezavršen',
// TODO: translate the folllowing.
// 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
// 'form.time.remaining_balance' => 'Remaining balance',
// 'form.time.over_balance' => 'Over balance',
// Izmena vremenske forme. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
'form.time_edit.uncompleted' => 'Ovaj zapis je sačuvan sa početnim vremenom i nije greška.',
// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.week.new_entry' => 'New entry',
// Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/reports.php
'form.reports.save_as_favorite' => 'Sačuvaj u omiljenima',
'form.reports.confirm_delete' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati omiljene izveštaje?',
'form.reports.include_billable' => 'naplativo',
'form.reports.include_not_billable' => 'ne naplativo',
'form.reports.include_invoiced' => 'obračunato',
'form.reports.include_not_invoiced' => 'nije obračunato',
// TODO: translate the following.
// 'form.reports.include_assigned' => 'assigned',
// 'form.reports.include_not_assigned' => 'not assigned',
// 'form.reports.include_pending' => 'pending',
'form.reports.select_period' => 'Odaberi vremenski raspon',
'form.reports.set_period' => 'ili podesi datum',
'form.reports.show_fields' => 'Prikaži polja u izveštaju',
'form.reports.group_by' => 'Grupiši po',
'form.reports.group_by_no' => '--- nemoj grupisati ---',
'form.reports.group_by_date' => 'datum',
'form.reports.group_by_user' => 'korisnik',
'form.reports.group_by_client' => 'klijent',
'form.reports.group_by_project' => 'projekat',
'form.reports.group_by_task' => 'zadatak',
// Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
'form.report.export' => 'Izvoz',
// TODO: translate the following.
// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
// 'form.report.assign_to_timesheet' => 'Assign to timesheet',
// Timesheets form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheets.php
// TODO: translate the following.
// 'form.timesheets.active_timesheets' => 'Active Timesheets',
// 'form.timesheets.inactive_timesheets' => 'Inactive Timesheets',
// Templates form. See example at https://timetracker.anuko.com/templates.php
// TODO: translate the following.
// 'form.templates.active_templates' => 'Active Templates',
// 'form.templates.inactive_templates' => 'Inactive Templates',
// Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
'form.invoice.number' => 'Broj računa',
'form.invoice.person' => 'Osoba',
// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Račun za brisanje',
'form.invoice.invoice_entries' => 'Unos u račun',
// TODO: translate the following.
// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
// Forma grafikona. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/charts.php
'form.charts.interval' => 'Intervali',
'form.charts.chart' => 'Grafikon',
// Forma projekata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/projects.php
'form.projects.active_projects' => 'Aktivni projekti',
'form.projects.inactive_projects' => 'Neaktivni projekti',
// Forma zadataka. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/tasks.php
'form.tasks.active_tasks' => 'Aktivni zadaci',
'form.tasks.inactive_tasks' => 'Neaktivni zadaci',
// Korisnička forma. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/users.php
// TODO: translate the following.
// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
'form.users.role' => 'Funkcija',
'form.users.manager' => 'Menadžer',
'form.users.comanager' => 'Saradnik',
'form.users.rate' => 'Cena',
'form.users.default_rate' => 'Podrazumevana cena sati',
// Editing User form. See example at https://timetracker.anuko.com/user_edit.php
// TODO: translate the following.
// 'form.user_edit.swap_roles' => 'Swap roles',
// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
// TODO: translate the following.
// 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
// 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
// 'form.roles.rank' => 'Rank',
// 'form.roles.rights' => 'Rights',
// 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
// 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
// Forma klijenata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/clients.php
'form.clients.active_clients' => 'Aktivni klijent',
'form.clients.inactive_clients' => 'Neaktivni klijent',
// Forma brisanja klijenta. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
'form.client.client_to_delete' => 'Klijent za brisanje',
'form.client.client_entries' => 'Unos klijenta',
// Exporting Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
// TODO: replace "team" with "group" in the string below.
'form.export.hint' => 'Postoji mogućnost izvoza svih podataka od timova u xml fajlu. Može vam biti korisno ako imate internu bazu podataka.',
'form.export.compression' => 'Kompresija',
'form.export.compression_none' => 'ništa',
'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
// Importing Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/import.php (login as admin first).
'form.import.hint' => 'Uvezi podatke timova iz xml fajla.', // TODO: replace "team" with "group".
'form.import.file' => 'Odaberi datoteku',
'form.import.success' => 'Uvoz uspešan.',
// Groups form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_groups.php (login as admin first).
// TODO: replace "team" with "group" in the string below.
'form.groups.hint' => 'Napravite novi tim. Počnite sa otvaranjem naloga za Menadžera.
Takođe možete uvoziti podatke iz xml fajla sa drugog Anuko Time Tracker server-a (dupliranje prijava nisu dozvoljeni).',
// Forma profila. Pogledajte primer na at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
'form.group_edit.12_hours' => '12 časova',
'form.group_edit.24_hours' => '24 časova',
// TODO: translate the following.
// 'form.group_edit.display_options' => 'Display options',
// 'form.group_edit.show_holidays' => 'Show holidays',
'form.group_edit.tracking_mode' => 'Način evidencije',
'form.group_edit.mode_time' => 'vreme',
'form.group_edit.mode_projects' => 'projekti',
'form.group_edit.mode_projects_and_tasks' => 'projekti i zadaci',
'form.group_edit.record_type' => 'Način čuvanja',
'form.group_edit.type_all' => 'sve',
'form.group_edit.type_start_finish' => 'početak i kraj',
'form.group_edit.type_duration' => 'trajanje',
// TODO: translate the following.
// 'form.group_edit.punch_mode' => 'Punch mode',
// 'form.group_edit.allow_overlap' => 'Allow overlap',
// 'form.group_edit.future_entries' => 'Future entries',
// 'form.group_edit.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
// 'form.group_edit.confirm_save' => 'Confirm saving',
// 'form.group_edit.allow_ip' => 'Allow IP',
// Deleting Group form. See example at https://timetracker.anuko.com/delete_group.php
// TODO: translate the following.
// 'form.group_delete.hint' => 'Are you sure you want to delete the entire group?',
// Forma mejla. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
'form.mail.from' => 'Od',
'form.mail.to' => 'Za',
'form.mail.report_subject' => 'Evidencija vremena',
'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje
radnog vremena. Posetite www.anuko.com za više informacija.',
'form.mail.report_sent' => 'Izveštaj poslat.',
'form.mail.invoice_sent' => 'Račun poslat.',
// Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
// TODO: translate the following.
// 'form.quota.year' => 'Year',
// 'form.quota.month' => 'Month',
// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in a work day',
// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
// Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.swap.hint' => 'Demote yourself to a lower role by swapping roles with someone else. This cannot be undone.',
// 'form.swap.swap_with' => 'Swap roles with',
// Work Units configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/work_units.php after enabling Work units plugin.
// TODO: translate the following.
// 'form.work_units.minutes_in_unit' => 'Minutes in unit',
// 'form.work_units.1st_unit_threshold' => '1st unit threshold',
// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
// TODO: translate the following.
// 'role.user.label' => 'User',
// 'role.user.low_case_label' => 'user',
// 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
// 'role.client.label' => 'Client',
// 'role.client.low_case_label' => 'client',
// 'role.client.description' => 'A client can view its own data.',
// 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
// 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
// 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
// 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
// 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
// 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
// 'role.manager.label' => 'Manager',
// 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
// 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
// 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
// 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
// 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
// 'role.admin.label' => 'Administrator',
// 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
// 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',
// Timesheet View form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheet_view.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.timesheet_view.submit_subject' => 'Timesheet approval request',
// 'form.timesheet_view.submit_body' => "A new timesheet requires approval.User: %s.",
// 'form.timesheet_view.approve_subject' => 'Timesheet approved',
// 'form.timesheet_view.approve_body' => "Your timesheet %s was approved.
%s",
// 'form.timesheet_view.disapprove_subject' => 'Timesheet not approved',
// 'form.timesheet_view.disapprove_body' => "Your timesheet %s was not approved.
%s",
// Display Options form. See example at https://timetracker.anuko.com/display_options.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.display_options.menu' => 'Menu',
// 'form.display_options.note_on_separate_row' => 'Note on separate row',
);