'Prijava', 'menu.logout' => 'Odjava', 'menu.forum' => 'Forum', 'menu.help' => 'Pomoć', 'menu.create_team' => 'Napravi tim', 'menu.profile' => 'Profil', 'menu.time' => 'Vreme', 'menu.expenses' => 'Troškovi', 'menu.reports' => 'Izveštaji', 'menu.charts' => 'Grafikoni', 'menu.projects' => 'Projekti', 'menu.tasks' => 'Zadaci', 'menu.users' => 'Korisnici', 'menu.teams' => 'Timovi', 'menu.export' => 'Izvoz', 'menu.clients' => 'Klijenti', 'menu.options' => 'Opcije', // Footer - strings on the bottom of most pages. 'footer.contribute_msg' => 'Time Tracker-u možete doprineti i na drugi način.', 'footer.credits' => 'Zasluge', 'footer.license' => 'Licenca', 'footer.improve' => 'Unapredi', // Error messages. 'error.access_denied' => 'Pristup odbijen.', 'error.sys' => 'Greška u sistemu.', 'error.db' => 'Greška u bazi podataka.', 'error.field' => 'Pogrešan "{0}" podatak.', 'error.empty' => 'Polje "{0}" je prazno.', 'error.not_equal' => 'Polje "{0}" nije jednak polju "{1}".', 'error.interval' => 'Polje "{0}" mora biti viši od "{1}".', 'error.project' => 'Odaberi projekat.', 'error.task' => 'Odaberi zadatak.', 'error.client' => 'Odaberi klijenta.', 'error.report' => 'Odaberi izveštaj.', // TODO: translate the following. // 'error.record' => 'Select record.', 'error.auth' => 'Pogrešno korisničko ime ili lozinka.', 'error.user_exists' => 'Korisnik pod ovim imenom već postoji.', 'error.project_exists' => 'Projekat pod ovim nazivom već postoji.', 'error.task_exists' => 'Zadatak pod ovim nazivom već postoji.', 'error.client_exists' => 'Klijent pod ovim imenom već postoji.', 'error.invoice_exists' => 'Račun pod ovim brojem već postoji.', 'error.no_invoiceable_items' => 'Nema stavke za naplatu.', 'error.no_login' => 'Nema korisnika pod ovom prijavom', 'error.no_teams' => 'Vaša baza podataka je prazna. Prijavite se kao administrator i napravite novi tim.', 'error.upload' => 'Greška pri otpremanju podatka.', // TODO: translate the following. // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.', 'error.mail_send' => 'Greška u slanju mejla.', 'error.no_email' => 'Nema imejla pod korisničkom imenom.', 'error.uncompleted_exists' => 'Unos već postoji ali je nekompletan. Zatvorite postojeći ili obrišite unos.', 'error.goto_uncompleted' => 'Prikaži postojeći unos.', 'error.overlap' => 'Navedeni vremenski interval se podudara sa već unetim vremenom.', 'error.future_date' => 'Naveli ste budući datum.', // Labels for buttons. 'button.login' => 'Prijava', 'button.now' => 'Sada', 'button.save' => 'Sačuvaj', 'button.copy' => 'Kopiraj', 'button.cancel' => 'Otkaži', 'button.submit' => 'Pošalji', 'button.add_user' => 'Dodaj korisnika', 'button.add_project' => 'Dodaj projekat', 'button.add_task' => 'Dodaj zadatak', 'button.add_client' => 'Dodaj klijenta', 'button.add_invoice' => 'Dodaj račun', 'button.add_option' => 'Dodaj opcije', 'button.add' => 'Dodaj', 'button.generate' => 'Napravi', 'button.reset_password' => 'Resetuj lozinku', 'button.send' => 'Pošalji', 'button.send_by_email' => 'Pošalji mejlom', 'button.create_team' => 'Napravi tim', 'button.export' => 'Izvezi tim', 'button.import' => 'Uvezi tim', 'button.close' => 'Zatvori', 'button.stop' => 'Stani', // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms. 'label.team_name' => 'Naziv tim-a', 'label.address' => 'Adresa', 'label.currency' => 'Valuta', 'label.manager_name' => 'Ime Menadžera', 'label.manager_login' => 'Menadžer prijava', 'label.person_name' => 'Ime', 'label.thing_name' => 'Naziv', 'label.login' => 'Prijava', 'label.password' => 'Lozinka', 'label.confirm_password' => 'Potvrdi lozinku', 'label.email' => 'Email', 'label.cc' => 'Cc', // TODO: translate the following. // 'label.bcc' => 'Bcc', 'label.subject' => 'Naslov', 'label.date' => 'Datum', 'label.start_date' => 'Početni datum', 'label.end_date' => 'Krajnji datum', 'label.user' => 'Korisnik', 'label.users' => 'Korisnici', 'label.client' => 'Klijent', 'label.clients' => 'Klijenti', 'label.option' => 'Opcije', 'label.invoice' => 'Račun', 'label.project' => 'Projekat', 'label.projects' => 'Projekti', 'label.task' => 'Zadatak', 'label.tasks' => 'Zadaci', 'label.description' => 'Opis', 'label.start' => 'Početak', 'label.finish' => 'Završetak', 'label.duration' => 'Trajanje', 'label.note' => 'Napomena', // TODO: translate the following. // 'label.notes' => 'Notes', 'label.item' => 'Stavka', 'label.cost' => 'Cena', 'label.day_total' => 'Zbir časova dnevno', 'label.week_total' => 'Zbir časova nedeljno', // TODO: translate the following. // 'label.month_total' => 'Month total', 'label.today' => 'Danas', 'label.total_hours' => 'Ukupno časova', 'label.total_cost' => 'Ukupna cena', 'label.view' => 'Pregledaj', 'label.edit' => 'Izmeni', 'label.delete' => 'Obriši', 'label.configure' => 'Podesi', 'label.select_all' => 'Odaberi sve', 'label.select_none' => 'Poništi sve', // TODO: translate the following. // 'label.day_view' => 'Day view', // 'label.week_view' => 'Week view', 'label.id' => 'ID', 'label.language' => 'Jezik', 'label.decimal_mark' => 'Decimala', 'label.date_format' => 'Format datuma', 'label.time_format' => 'Format vremena', 'label.week_start' => 'Prvi dan u nedelji', 'label.comment' => 'Komentar', 'label.status' => 'Status', 'label.tax' => 'Porez', 'label.subtotal' => 'Međuzbir', 'label.total' => 'Ukupno', 'label.client_name' => 'Ime klijenta', 'label.client_address' => 'Adresa klijenta', 'label.or' => 'ili', 'label.error' => 'Greška', 'label.ldap_hint' => 'Unesi tvoju Windows prijavu i lozinku u polje ispod.', 'label.required_fields' => '* - obavezna polja', 'label.on_behalf' => 'ispred', 'label.role_manager' => '(menadžer)', 'label.role_comanager' => '(saradnik)', 'label.role_admin' => '(administrator)', 'label.page' => 'Strana', // TODO: translate the following. // 'label.condition' => 'Condition', // 'label.yes' => 'yes', // 'label.no' => 'no', // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features). 'label.custom_fields' => 'Dodatna polja', // Translate the following. // 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas', 'label.type' => 'Tipovi', 'label.type_dropdown' => 'odaberi', 'label.type_text' => 'text', 'label.required' => 'Obavezan', 'label.fav_report' => 'Omiljeni izveštaji', 'label.cron_schedule' => 'Sredi raspored', 'label.what_is_it' => 'Šta je ovo?', // TODO: Translate the following. // 'label.expense' => 'Expense', // 'label.quantity' => 'Quantity', // 'label.paid_status' => 'Paid status', // 'label.paid' => 'Paid', // 'button.mark_paid' => 'Mark paid', // 'label.week_note' => 'Week note', // 'label.week_list' => 'Week list', // Form titles. 'title.login' => 'Prijava', 'title.teams' => 'Timovi', 'title.create_team' => 'Napravi tim', 'title.edit_team' => 'Izmeni tim', 'title.delete_team' => 'Obriši tim', 'title.reset_password' => 'Resetuj Lozinku', 'title.change_password' => 'Promeni Lozinku', 'title.time' => 'Vreme', 'title.edit_time_record' => 'Izmeni unos vremena', 'title.delete_time_record' => 'Obriši unos vremena', 'title.expenses' => 'Troškovi', 'title.edit_expense' => 'Izmeni stavke troškova', 'title.delete_expense' => 'Obriši stavke troškova', 'title.reports' => 'Izveštaji', 'title.report' => 'Izveštaj', 'title.send_report' => 'Slanje izveštaja', 'title.invoice' => 'Račun', 'title.send_invoice' => 'Slanje računa', 'title.charts' => 'Grafikoni', 'title.projects' => 'Projekti', 'title.add_project' => 'Dodavanje projekta', 'title.edit_project' => 'Izmena projekta', 'title.delete_project' => 'Brisanje projekta', 'title.tasks' => 'Zadaci', 'title.add_task' => 'Dodavanje zadatka', 'title.edit_task' => 'Izmena zadatka', 'title.delete_task' => 'Brisanje zadatka', 'title.users' => 'Korisnik', 'title.add_user' => 'Dodavanje korisnika', 'title.edit_user' => 'Izmena korisnika', 'title.delete_user' => 'Brisanje korisnika', 'title.clients' => 'Klijenti', 'title.add_client' => 'Dodavanje klijenta', 'title.edit_client' => 'Izmena klijenta', 'title.delete_client' => 'Brisanje klijenta', 'title.invoices' => 'Računi', 'title.add_invoice' => 'Dodavanje računa', 'title.view_invoice' => 'Pregled računa', 'title.delete_invoice' => 'Brisanje računa', 'title.notifications' => 'Napomene', 'title.add_notification' => 'Dodavanje napomene', 'title.edit_notification' => 'Izmena napomene', 'title.delete_notification' => 'Brisanje napomene', // 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas', 'title.export' => 'Izvoz podataka tim-a', 'title.import' => 'Uvoz podataka tim-a', 'title.options' => 'Opcije', 'title.profile' => 'Profil', 'title.cf_custom_fields' => 'Dodatna polja', 'title.cf_add_custom_field' => 'Dodavanje dodatnih polja', 'title.cf_edit_custom_field' => 'Izmena dodatnih polja', 'title.cf_delete_custom_field' => 'Brisanje dodatnih polja', 'title.cf_dropdown_options' => 'Ocije mogućnosti odabira', 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Dodavanje opcija', 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Izmena opcija', 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Brisanje opcija', // NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks). // It is also a name for the Locking plugin on the Team profile page. // TODO: translate the following. // 'title.locking' => 'Locking', // 'title.week_view' => 'Week View', // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here. // Strings that are used in a single form must go to the specific form section. 'dropdown.all' => '--- svi ---', 'dropdown.no' => '--- ništa ---', // TODO: translate the following. // 'dropdown.current_day' => 'today', // 'dropdown.previous_day' => 'yesterday', 'dropdown.selected_day' => 'dan', 'dropdown.current_week' => 'ova nedelja', 'dropdown.previous_week' => 'prošla nedelja', 'dropdown.selected_week' => 'nedelja', 'dropdown.current_month' => 'ovaj mesec', 'dropdown.previous_month' => 'prošli mesec', 'dropdown.selected_month' => 'mesec', 'dropdown.current_year' => 'ova godina', // TODO: translate the following. // 'dropdown.previous_year' => 'previous year', 'dropdown.selected_year' => 'godina', 'dropdown.all_time' => 'svi datumi', 'dropdown.projects' => 'projekti', 'dropdown.tasks' => 'zadaci', 'dropdown.clients' => 'klijenti', 'dropdown.select' => '--- odaberi ---', 'dropdown.select_invoice' => '--- odaberi račun ---', 'dropdown.status_active' => 'aktivan', 'dropdown.status_inactive' => 'neaktivan', 'dropdown.delete'=>'obriši', 'dropdown.do_not_delete'=>'nemoj obrisati', // TODO: translate the following. // 'dropdown.paid' => 'paid', // 'dropdown.not_paid' => 'not paid', // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here. // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases // a string can be defined on the main form and used on related forms. The reasoning for this is to make translation effort easier. // Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label., etc. // Forma prijave. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/login.php. 'form.login.forgot_password' => 'Zaboravili ste lozinku?', 'form.login.about' =>'Anuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena.', // Izmena forme za lozinku. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_reset.php. 'form.reset_password.message' => 'Zahtev za izmenu lozinke je poslat mejlom.', 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker zahtev za izmenu lozinke', 'form.reset_password.email_body' => "Poštovani korisniče,\n\nneko, najverovatnije vi, ste poslali zahtev za izmenu lozinke na Anuko Time Tracker nalogu. Molimo da pratite link ako želite da izmenite lozinku.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena. Posetite nas na https://www.anuko.com za više informacija.\n\n", // Forma za izmenu lozinke. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1. 'form.change_password.tip' => 'Unesite novu lozinku i sačuvajte isti.', // Forma vremena. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time.php. 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)', 'form.time.billable' => 'Naplativ', 'form.time.uncompleted' => 'Nezavršen', // TODO: translate the folllowing. // 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota', // 'form.time.over_quota' => 'Over quota', // Izmena vremenske forme. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record). 'form.time_edit.uncompleted' => 'Ovaj zapis je sačuvan sa početnim vremenom i nije greška.', // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php. // TODO: translate the following. // 'form.week.new_entry' => 'New entry', // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/reports.php 'form.reports.save_as_favorite' => 'Sačuvaj u omiljenima', 'form.reports.confirm_delete' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati omiljene izveštaje?', 'form.reports.include_billable' => 'naplativo', 'form.reports.include_not_billable' => 'ne naplativo', 'form.reports.include_invoiced' => 'obračunato', 'form.reports.include_not_invoiced' => 'nije obračunato', 'form.reports.select_period' => 'Odaberi vremenski raspon', 'form.reports.set_period' => 'ili podesi datum', 'form.reports.show_fields' => 'Prikaži polja u izveštaju', 'form.reports.group_by' => 'Grupiši po', 'form.reports.group_by_no' => '--- nemoj grupisati ---', 'form.reports.group_by_date' => 'datum', 'form.reports.group_by_user' => 'korisnik', 'form.reports.group_by_client' => 'klijent', 'form.reports.group_by_project' => 'projekat', 'form.reports.group_by_task' => 'zadatak', 'form.reports.totals_only' => 'Samo zbirno', // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report.php // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php). 'form.report.export' => 'Izvoz', // TODO: translate the following. // 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice', // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/invoice.php // (you can get to this form after generating a report). 'form.invoice.number' => 'Broj računa', 'form.invoice.person' => 'Osoba', 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Račun za brisanje', 'form.invoice.invoice_entries' => 'Unos u račun', // TODO: translate the following. // 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.', // Forma grafikona. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/charts.php 'form.charts.interval' => 'Intervali', 'form.charts.chart' => 'Grafikon', // Forma projekata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/projects.php 'form.projects.active_projects' => 'Aktivni projekti', 'form.projects.inactive_projects' => 'Neaktivni projekti', // Forma zadataka. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/tasks.php 'form.tasks.active_tasks' => 'Aktivni zadaci', 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Neaktivni zadaci', // Korisnička forma. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/users.php 'form.users.active_users' => 'Aktivni korisnik', 'form.users.inactive_users' => 'Neaktivni korisnik', // TODO: translate the following. // 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry', 'form.users.role' => 'Funkcija', 'form.users.manager' => 'Menadžer', 'form.users.comanager' => 'Saradnik', 'form.users.rate' => 'Cena', 'form.users.default_rate' => 'Podrazumevana cena sati', // Forma klijenata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/clients.php 'form.clients.active_clients' => 'Aktivni klijent', 'form.clients.inactive_clients' => 'Neaktivni klijent', // Forma brisanja klijenta. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/client_delete.php 'form.client.client_to_delete' => 'Klijent za brisanje', 'form.client.client_entries' => 'Unos klijenta', // Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php 'form.export.hint' => 'Postoji mogućnost izvoza svih podataka od timova u xml fajlu. Može vam biti korisno ako imate internu bazu podataka.', 'form.export.compression' => 'Kompresija', 'form.export.compression_none' => 'ništa', 'form.export.compression_bzip' => 'bzip', // Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first). 'form.import.hint' => 'Uvezi podatke timova iz xml fajla.', 'form.import.file' => 'Odaberi datoteku', 'form.import.success' => 'Uvoz uspešan.', // Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first). 'form.teams.hint' => 'Napravite novi tim. Počnite sa otvaranjem naloga za Menadžera.
Takođe možete uvoziti podatke iz xml fajla sa drugog Anuko Time Tracker server-a (dupliranje prijava nisu dozvoljeni).', // Forma profila. Pogledajte primer na at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php. 'form.profile.12_hours' => '12 časova', 'form.profile.24_hours' => '24 časova', 'form.profile.tracking_mode' => 'Način evidencije', 'form.profile.mode_time' => 'vreme', 'form.profile.mode_projects' => 'projekti', 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projekti i zadaci', 'form.profile.record_type' => 'Način čuvanja', 'form.profile.type_all' => 'sve', 'form.profile.type_start_finish' => 'početak i kraj', 'form.profile.type_duration' => 'trajanje', // TODO: translate the following. // 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators', // 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'do not show', // 'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'show', 'form.profile.plugins' => 'Dodaci', // Forma mejla. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report. 'form.mail.from' => 'Od', 'form.mail.to' => 'Za', 'form.mail.report_subject' => 'Evidencija vremena', 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje
radnog vremena. Posetite www.anuko.com za više informacija.', 'form.mail.report_sent' => 'Izveštaj poslat.', 'form.mail.invoice_sent' => 'Račun poslat.', // Quotas configuration form. // TODO: translate the following. // 'form.quota.year' => 'Year', // 'form.quota.month' => 'Month', // 'form.quota.quota' => 'Quota', // 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in a work day', // 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.', );