'Accounting Menu' => 'Kontoverwaltung',
'Active' => 'Aktiv',
'Add' => 'Erfassen',
- 'Add ' => 'Add ',
+ 'Add ' => 'Hinzufügen',
'Add Assembly' => 'Erzeugnis erfassen',
'Add Part' => 'Ware erfassen',
'Add Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag erfassen',
'Bin' => 'Lagerplatz',
'Bin List' => 'Lagerliste',
'Bought' => 'Gekauft',
- 'COGS' => 'Umsatzkosten',
'Cannot delete item!' => 'Artikel kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot stock assemblies!' => 'Erzeugnisse können nicht ins Lager!',
'Cc' => 'Cc',
'E-mail' => 'eMail',
'E-mail address missing!' => 'eMailadresse fehlt!',
'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
- 'Edit ' => 'Edit ',
+ 'Edit ' => 'Bearbeiten',
'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
'Edit Service' => 'Dienstleistung bearbeiten',
'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
'PDF' => 'PDF',
- 'Packing List' => 'Verpackungsliste',
+ 'Packing List' => 'Lieferschein',
'Packing List Date missing!' => 'Datum für Verpackungsliste fehlt!',
'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',
'Part' => 'Ware',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
+ 'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',
'Quoted' => 'Angeboten',
'RFQ' => 'Anfrage',
'ROP' => 'Mindestlagerbestand',
+ 'Reqdate' => 'Lieferdatum',
'Required by' => 'Lieferdatum',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
- 'Sales Order' => 'Auftrag',
+ 'Sales Order' => 'Kundenauftrag',
'Save' => 'Speichern',
'Save as new' => 'als neu speichern',
'Screen' => 'Bildschirm',
'button' => '?',
'choice' => 'auswählen',
'choice part' => 'Artikel auswählen',
+ 'deliverydate' => 'Lieferdatum',
+ 'ea' => 'St.',
'emailed to' => 'gemailt an',
'hr' => 'Stunde',
'list' => 'auflisten',