-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
-// administrator form
-"form.admin.duty_text" => 'adauga o noua echipa prin adaugarea unui nou cont de tip manager.<br>deasemeni poti importa datele despre echipa dintr-un fisier xml generat de un alt server Anuko Time Tracker (nu sunt permise duplicate pentru emailuri).',
-
-"form.admin.profile.title" => 'echipe',
-"form.admin.profile.noprofiles" => 'baza de date este goala. intra ca admin si adauga o noua echipa.',
-"form.admin.profile.comment" => 'sterge echipa',
-"form.admin.profile.th.id" => 'id',
-"form.admin.profile.th.active" => 'activ',
-
-// my time form attributes
-"form.mytime.title" => 'timpul meu',
-"form.mytime.edit_title" => 'editarea inregistrarii timpului',
-"form.mytime.del_str" => 'stergerea inregistrarii timpului',
-"form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
-"form.mytime.total" => 'ore total: ',
-"form.mytime.del_yes" => 'inregistrarea timului a fost stearsa cu succes',
-"form.mytime.no_finished_rec" => 'aceasta inregistrare a fost salvata numei cu timpul de inceput. nu este o eroare. poti parasi aplicatia daca este nevoie.',
-
-// profile form attributes
-// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
-"form.profile.create_title" => 'creazaun nou cont de tip manager',
-"form.profile.edit_title" => 'editeaza profilul',
-
-// people form attributes
-"form.people.ppl_str" => 'persoane',
-"form.people.createu_str" => 'adaugare untilizator nou',
-"form.people.edit_str" => 'editare utilizator',
-"form.people.del_str" => 'stergee utilizator',
-"form.people.th.role" => 'functie',
-"form.people.th.rate" => 'rata',
-"form.people.manager" => 'manager',
-"form.people.comanager" => 'comanager',
-
-"form.people.rate" => 'pret pe ora implicit',
-"form.people.comanager" => 'co-manager',
-
-// report attributes
-"form.report.title" => 'rapoarte',
-"form.report.total" => 'ore total',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'de la',
-"form.mail.to" => 'catre',
-"form.mail.above" => 'trimite acest raport pe e-mail',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
-"form.mail.sending_str" => '<b>mesaj trimis</b>',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'factura',
-"form.invoice.caption" => 'factura',
-"form.invoice.above" => 'informatii aditionale pentru factura',
-"form.invoice.select_cust" => 'alege client',
-"form.invoice.fillform" => 'comleteaza campurile',
-"form.invoice.number" => 'numar factura',
-"form.invoice.th.username" => 'persoana',
-"form.invoice.th.time" => 'ore',
-"form.invoice.th.rate" => 'rata',
-"form.invoice.th.summ" => 'valoare',
-"form.invoice.subtotal" => 'subtotal',
-"form.invoice.customer" => 'client',
-"form.invoice.mailinv_above" => 'trimite aceasta factura pe email',
-"form.invoice.sending_str" => '<b>factura trimisa</b>',
-
-"form.migration.zip" => 'compresie',
-"form.migration.file" => 'alege fisier',
-"form.migration.import.title" => 'importa date',
-"form.migration.import.success" => 'importul s-a incheiat cu succes',
-"form.migration.import.text" => 'importa date echipa dintr-un fisier xml',
-"form.migration.export.title" => 'exporta date',
-"form.migration.export.success" => 'exportul s-a inchieat cu succes',
-"form.migration.export.text" => 'poti exporta toate datele despre echipa intr-un fisier xml. acesta poate fi folositor daca transferi datele pe alt server',
-// Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated
-// "form.migration.compression.none" => 'none',
-// "form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
-// "form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
-
-"form.client.title" => 'clienti',
-"form.client.add_title" => 'adauga client',
-"form.client.edit_title" => 'editeaza client',
-"form.client.del_title" => 'sterge client',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.tocsvfile" => 'exporta date in fisier .csv',
-"forward.geninvoice" => 'genereaza factura',
-
-"controls.project_bind" => '--- toate ---',
-"controls.all" => '--- toate ---',
-"controls.notbind" => '--- nu ---',
-"controls.per_tm" => 'luna curenta',
-"controls.per_lm" => 'luna trecuta',
-"controls.per_tw" => 'saptamana curenta',
-"controls.per_lw" => 'saptamana trecuta',
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+'form.users.role' => 'Functie', // TODO: is "Rol" a better term here?
+'form.users.manager' => 'Manager',
+'form.users.comanager' => 'Co-manager',
+'form.users.rate' => 'Rată',
+'form.users.default_rate' => 'Pret pe ora implicit',
+
+// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
+// 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
+// 'form.roles.rank' => 'Rank',
+// 'form.roles.rights' => 'Rights',
+// 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
+// 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
+
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
+
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
+
+// Exporting Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+// TODO: replace "team" with "group" in the string below.
+'form.export.hint' => 'Poti exporta toate datele despre echipa intr-un fisier xml. Acesta poate fi folositor daca transferi datele pe alt server.',
+'form.export.compression' => 'Compresie',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.export.compression_none' => 'none',
+// 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+
+// Importing Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'Importa date echipa dintr-un fisier xml.',
+'form.import.file' => 'Alege fisier',
+'form.import.success' => 'Importul s-a incheiat cu succes.',
+
+// Groups form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+// TODO: check form.groups.hint for accuracy.
+// ALSO TODO: replace "team" with "group" in the string below (3 places).
+'form.groups.hint' => 'Adauga o noua echipa prin adaugarea unui nou cont de tip manager.<br>Deasemeni poti importa datele despre echipa dintr-un fisier xml generat de un alt server Anuko Time Tracker (nu sunt permise duplicate pentru login).',
+
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.swap_roles' => 'Swap roles',
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.punch_mode' => 'Punch mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.allow_ip' => 'Allow IP',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'De la',
+'form.mail.to' => 'Catre',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => 'Factura trimisa.',
+
+// Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
+
+// Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.swap.hint' => 'Demote yourself to a lower role by swapping roles with someone else. This cannot be undone.',
+// 'form.swap.swap_with' => 'Swap roles with',
+
+// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
+// TODO: translate the following.
+// 'role.user.label' => 'User',
+// 'role.user.low_case_label' => 'user',
+// 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
+// 'role.client.label' => 'Client',
+// 'role.client.low_case_label' => 'client',
+// 'role.client.description' => 'A client can view its own reports, charts, and invoices.',
+// 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
+// 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
+// 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
+// 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
+// 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
+// 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
+// 'role.manager.label' => 'Manager',
+// 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
+// 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
+// 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
+// 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
+// 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
+// 'role.admin.label' => 'Administrator',
+// 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
+// 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',