'Balance' => 'Bilanz',
'Balanced Ledger' => 'Bilanz ausgeglichen',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balanced Ledger' => 'Bilanz ausgeglichen',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
'Bis' => 'bis',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',
'Bis' => 'bis',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',
'Cannot delete transaction!' => 'Buchung kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',
'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',
'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Für einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',
'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Cannot delete transaction!' => 'Buchung kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',
'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',
'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Für einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',
'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Credit Tax' => 'Umsatzsteuer',
'Credit Tax Account' => 'Umsatzsteuerkonto',
'Customer Number' => 'Kundennummer',
'Credit Tax' => 'Umsatzsteuer',
'Credit Tax Account' => 'Umsatzsteuerkonto',
'Customer Number' => 'Kundennummer',
'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
'DELETED' => 'Gelöscht',
'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
'DELETED' => 'Gelöscht',
'History' => 'Historie',
'ID' => 'Buchungsnummer',
'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',
'History' => 'Historie',
'ID' => 'Buchungsnummer',
'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',
'Name' => 'Name',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
'Name' => 'Name',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',
'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Nov' => 'Nov',
'November' => 'November',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Nov' => 'Nov',
'November' => 'November',
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part description' => 'Artikelbeschreibung',
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part description' => 'Artikelbeschreibung',
- 'Post as new' => 'Neu buchen',
+ 'Previous transdate text' => 'wurde gespeichert am',
+ 'Previous transnumber text' => 'Letzte Buchung mit der Buchungsnummer',
+ 'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
'Project description' => 'Projektbeschreibung',
'Project not on file!' => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
'Project description' => 'Projektbeschreibung',
'Project not on file!' => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',
'Reference' => 'Referenz',
'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Reference' => 'Referenz',
'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
'Sep' => 'Sep',
'September' => 'September',
'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
'Sep' => 'Sep',
'September' => 'September',
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Tax' => 'Steuer',
'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
'To (time)' => 'Bis',
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Tax' => 'Steuer',
'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
'To (time)' => 'Bis',
'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',
'Transaction deleted!' => 'Buchung gelöscht!',
'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',
'Transaction deleted!' => 'Buchung gelöscht!',
'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
'Unbalanced Ledger' => 'Bilanzfehler',
'Unit' => 'Einheit',
'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
'Unbalanced Ledger' => 'Bilanzfehler',
'Unit' => 'Einheit',
'Value' => 'Wert',
'Variable' => 'Variable',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Value' => 'Wert',
'Variable' => 'Variable',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
'Yes' => 'Ja',
'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
'Yes' => 'Ja',
'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',
'sales_order' => 'Kundenauftrag',
'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',
'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',
'sales_order' => 'Kundenauftrag',
'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',
'part_selection_internal' => 'part_selection_internal',
'post' => 'post',
'post_as_new' => 'post_as_new',
'part_selection_internal' => 'part_selection_internal',
'post' => 'post',
'post_as_new' => 'post_as_new',
'project_selected' => 'project_selected',
'project_selection_internal' => 'project_selection_internal',
'reformat_numbers' => 'reformat_numbers',
'project_selected' => 'project_selected',
'project_selection_internal' => 'project_selection_internal',
'reformat_numbers' => 'reformat_numbers',
'search' => 'search',
'select_employee' => 'select_employee',
'select_employee_internal' => 'select_employee_internal',
'search' => 'search',
'select_employee' => 'select_employee',
'select_employee_internal' => 'select_employee_internal',
'select_project' => 'select_project',
'set_longdescription' => 'set_longdescription',
'show_history' => 'show_history',
'select_project' => 'select_project',
'set_longdescription' => 'set_longdescription',
'show_history' => 'show_history',