'menu.teams' => 'Equips',
// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
-// 'menu.clients' => 'Clients',
+'menu.clients' => 'Clients',
+// TODO: translate the following.
// 'menu.options' => 'Options',
// Footer - strings on the bottom of most pages.
'error.not_equal' => 'L\\\'Arxiu "{0}" no és igual al arxiu "{1}".',
// TODO: translate the following.
// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
-'error.project' => 'Selleccionar projecte.', // TODO: Selleccionar or Sel·leccionar? Is this correct?
+'error.project' => 'Sel·leccionar projecte.',
// TODO: translate the following.
// 'error.task' => 'Select task.',
'error.client' => 'Sel·leccionar client.',
// 'label.end_date' => 'End date',
// 'label.user' => 'User',
// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
+'label.client' => 'Client',
+'label.clients' => 'Clients',
+// TODO: translate the following.
// 'label.option' => 'Option',
-// 'label.invoice' => 'Invoice',
-// 'label.project' => 'Project',
-// 'label.projects' => 'Projects',
+'label.invoice' => 'Factura',
+'label.project' => 'Projecte',
+'label.projects' => 'Projectes',
+// TODO: translate the following.
// 'label.task' => 'Task',
// 'label.tasks' => 'Tasks',
// 'label.description' => 'Description',
// 'label.start' => 'Start',
// 'label.finish' => 'Finish',
// 'label.duration' => 'Duration',
-// 'label.note' => 'Note',
-// 'label.notes' => 'Notes',
+'label.note' => 'Nota',
+'label.notes' => 'Notes',
+// TODO: translate the following.
// 'label.item' => 'Item',
// 'label.cost' => 'Cost',
// 'label.day_total' => 'Day total',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => 'Modificar',
'label.delete' => 'Eliminar',
+'label.configure' => 'Configurar',
// TODO: translate the following.
-// 'label.configure' => 'Configure',
// 'label.select_all' => 'Select all',
// 'label.select_none' => 'Deselect all',
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.date_format' => 'Date format',
// 'label.time_format' => 'Time format',
// 'label.week_start' => 'First day of week',
-// 'label.comment' => 'Comment',
-// 'label.status' => 'Status',
-// 'label.tax' => 'Tax',
+'label.comment' => 'Comentari',
+'label.status' => 'Estat',
+'label.tax' => 'Impost',
+// TODO: translate the following.
// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
// 'label.total' => 'Total',
// 'label.client_name' => 'Client name',
// 'label.client_address' => 'Client address',
-// 'label.or' => 'or',
+'label.or' => 'o',
+// TODO: translate the following.
// 'label.error' => 'Error',
// 'label.ldap_hint' => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
'label.required_fields' => '* camps requerits',
// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Catalan titles similarly.
+// Specifically: Agregant vs Agregar, etc.
'title.login' => 'Sessió iniciada',
// TODO: translate the following.
// 'title.teams' => 'Teams',
'title.report' => 'Informe',
// TODO: translate the following.
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
-// 'title.invoice' => 'Invoice',
+'title.invoice' => 'Factura',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
// 'title.charts' => 'Charts',
-// 'title.projects' => 'Projects',
-// 'title.add_project' => 'Adding Project',
-// 'title.edit_project' => 'Editing Project',
-// 'title.delete_project' => 'Deleting Project',
+'title.projects' => 'Projectes',
+'title.add_project' => 'Agregant projecte',
+'title.edit_project' => 'Modificant projecte',
+'title.delete_project' => 'Eliminant projecte',
// 'title.tasks' => 'Tasks',
// 'title.add_task' => 'Adding Task',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.add_user' => 'Adding User',
// 'title.edit_user' => 'Editing User',
// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
-// 'title.invoices' => 'Invoices',
+'title.clients' => 'Clients',
+'title.add_client' => 'Agregar client',
+'title.edit_client' => 'Modificar client',
+'title.delete_client' => 'Eliminar client',
+'title.invoices' => 'Factures',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
// 'dropdown.selected_year' => 'year',
// 'dropdown.all_time' => 'all time',
-// 'dropdown.projects' => 'projects',
+'dropdown.projects' => 'projectes',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'clients',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.select' => '--- select ---',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
+'form.login.forgot_password' => '¿Ha oblidat la seva paraula de pas?',
// TODO: translate the following.
-// 'form.login.forgot_password' => 'Forgot password?',
// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
"form.mytime.del_str" => 'Eliminant l\\\'historial de temps',
"form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
"form.mytime.date" => 'Data',
-"form.mytime.project" => 'Projecte',
"form.mytime.start" => 'Inici',
"form.mytime.finish" => 'Fi',
"form.mytime.duration" => 'Durada',
-"form.mytime.note" => 'Nota',
"form.mytime.daily" => 'Treball diari',
"form.mytime.total" => 'Hores totals: ',
-"form.mytime.th.project" => 'Projecte',
"form.mytime.th.start" => 'Inici',
"form.mytime.th.finish" => 'Fi',
"form.mytime.th.duration" => 'Durada',
-"form.mytime.th.note" => 'Nota',
"form.mytime.del_yes" => 'L\\\'historial de temps s\\\'ha eliminat amb èxit',
"form.mytime.no_finished_rec" => 'Aquest historial s\\\'ha guardat únicament amb l\\\'hora d\\\'inici. Aixó no és un error. Finalitzi sessió si ho necessita.',
"form.people.del_str" => 'Eliminant usuari',
"form.people.th.email" => 'e-mail',
"form.people.th.role" => 'Rol',
-"form.people.th.status" => 'Estat',
-"form.people.th.project" => 'Projecte',
"form.people.th.rate" => 'Taxa',
"form.people.manager" => 'Manejador',
"form.people.comanager" => 'Auxiliar del manejador',
"form.people.rate" => 'Taxa per defecte en hores',
"form.people.comanager" => 'Auxiliar del manejador',
-"form.people.projects" => 'Projectes',
-
-// projects form attributes
-"form.project.proj_title" => 'Projectes',
-"form.project.edit_str" => 'Modificant projecte',
-"form.project.add_str" => 'Agregant nou projecte',
-"form.project.del_str" => 'Eliminant projecte',
-
-// activities form attributes
-"form.activity.project" => 'Projecte',
// report attributes
"form.report.from" => 'Data d\\\'inici',
"form.report.duration" => 'Durada',
"form.report.start" => 'Inici',
"form.report.finish" => 'Fi',
-"form.report.note" => 'Nota',
-"form.report.project" => 'Projecte',
"form.report.totals_only" => 'Només totals',
"form.report.total" => 'Hores Totals',
"form.report.th.empllist" => 'Usuari',
"form.report.th.date" => 'Data',
-"form.report.th.project" => 'Projecte',
"form.report.th.start" => 'Inici',
"form.report.th.finish" => 'Fi',
"form.report.th.duration" => 'Durada',
-"form.report.th.note" => 'Nota',
// charts form attributes
// Note to translators: form.charts.title needs to be translated.
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'De',
"form.mail.to" => 'Per a',
-"form.mail.comment" => 'Comentari',
"form.mail.above" => 'Enviar aquest report por e-mail',
// Note to translators: this string needs to be translated.
// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
"form.mail.sending_str" => '<b>Missatge enviat</b>',
// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'Factura',
-"form.invoice.caption" => 'Factura',
"form.invoice.above" => 'Informació addicional per factura',
"form.invoice.select_cust" => 'Seleccioni el client',
"form.invoice.fillform" => 'Empleni els camps',
"form.invoice.date" => 'Data',
"form.invoice.number" => 'Número de factura',
-"form.invoice.tax" => 'Impost',
-"form.invoice.comment" => 'Comentari ',
"form.invoice.th.username" => 'Persona',
"form.invoice.th.time" => 'Hores',
"form.invoice.th.rate" => 'Taxa',
"form.migration.export.success" => 'Exportació finalitzada amb èxit',
"form.migration.export.text" => 'Vosté pot exportar totes les dades del grup dins d\\\'un archivo xml. Això pot ser útil si necessita migrar dades al seu propi servidor.',
-"form.client.title" => 'Clients',
-"form.client.add_title" => 'Agregar client',
-"form.client.edit_title" => 'Modificar client',
-"form.client.del_title" => 'Eliminar client',
-"form.client.tax" => 'Impost',
-"form.client.comment" => 'Comentari ',
-
// miscellaneous strings
-"forward.forgot_password" => '¿Ha oblidat la seva paraula de pas?',
-"forward.edit" => 'Modificar',
-"forward.delete" => 'Eliminar',
"forward.tocsvfile" => 'Exportar dades a un arxiu .csv',
-"forward.geninvoice" => 'Generar factura',
-"forward.change" => 'Configurar clients',
-"controls.select.client" => '--- Sel·leccionar client ---',
"controls.project_bind" => '--- Tots ---',
"controls.all" => '--- Tots ---',
"controls.notbind" => '--- No ---',
"controls.per_lw" => 'La setmana passada',
"controls.per_td" => 'Aquest dia',
"controls.per_lw" => 'La setmana passada',
-"controls.sel_period" => '--- Seleccionar període de temps ---',
-
-// labels
-"label.chart.period" => 'gràfica por període',
-"label.inv_str" => 'Factura',
"label.set_empl" => 'Seleccionar usuaris',
"label.sel_all" => 'Seleccionar tots',
"label.sel_none" => 'Treure totes las seleccions',
-"label.or" => 'o',
"label.disable" => 'Deshabilitar',
"label.enable" => 'Habilitar',
);