// | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
// +----------------------------------------------------------------------+
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
$i18n_language = 'Català';
$i18n_key_words = array(
-// menu entries
+// Menus.
'menu.login' => 'Iniciar sessió',
'menu.logout' => 'Finalitzar sessió',
-'menu.feedback' => 'Retroalimentació',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.forum' => 'Forum',
'menu.help' => 'Ajuda',
// Note to translators: menu.create_team needs to be translated more accurately.
'menu.create_team' => 'Crear un nou compte de manejador',
-'menu.edit_profile' => 'Editar perfil',
-'menu.time' => 'El meu temps',
+'menu.profile' => 'Perfil',
+// 'menu.time' => 'Time',
+'menu.time' => 'El meu temps', // TODO: menu.time is no longer "My time", just "Time".
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.expenses' => 'Expenses',
'menu.reports' => 'Informes',
-// Note to translators: menu.charts needs to be translated.
-// 'menu.charts' => 'charts',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.charts' => 'Charts',
'menu.projects' => 'Projectes',
-'menu.activities' => 'Activitats',
-'menu.people' => 'Persones',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.tasks' => 'Tasks',
+// 'menu.users' => 'Users',
'menu.teams' => 'Equips',
-// Note to translators: menu.export needs to be translated.
-// 'menu.export' => 'export',
-'menu.clients' => 'Clients',
-// Note to translators: menu.options needs to be translated.
-// 'menu.options' => 'options',
-'menu.admin' => 'admin',
-
-// error strings
-'error.db' => 'Error de la Base de Dades',
-'error.field' => 'Dada "{0}" incorrecta',
-'error.empty' => 'L\\\'Arxiu "{0}" està buit',
-'error.not_equal' => 'L\\\'Arxiu "{0}" no és igual al arxiu "{1}"',
-'error.interval' => 'Interval incorrecte',
-'error.project' => 'Sel·leccionar Projecte',
-'error.activity' => 'Sel·leccionar Actividat',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.export' => 'Export',
+// 'menu.clients' => 'Clients',
+// 'menu.options' => 'Options',
+
+// Footer - strings on the bottom of most pages.
+// TODO: translate the following:
+// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
+// 'footer.credits' => 'Credits',
+// 'footer.license' => 'License',
+// 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
+ // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+
+// Error messages.
+// TODO: translate the following:
+// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
+// 'error.sys' => 'System error.',
+'error.db' => 'Error de la Base de Dades.',
+'error.field' => 'Dada "{0}" incorrecta.',
+'error.empty' => 'L\\\'Arxiu "{0}" està buit.',
+'error.not_equal' => 'L\\\'Arxiu "{0}" no és igual al arxiu "{1}".',
+'error.interval' => 'Interval incorrecte', // TODO: English string changed to 'Field "{0}" must be greater than "{1}".', re-translate.
+'error.project' => 'Selleccionar Projecte',
+// TODO: translate the following:
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.'
+
+// Refactoring needs to be done down from here to sync with English file.
'error.auth' => 'Usuari o parula de pas incorrecta',
// Note to translators: this string needs to be translated.
// 'error.user_exists' => 'user with this login already exists',
// Note to translators: error.no_login needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
// 'error.no_login' => 'No existeix cap usuari amb aquest e-mail',
'error.upload' => 'Error pujant l\\\'arxiu',
-// Note to translators: the 5 strings below are missing from the translation and must be added.
-// 'error.period_locked' => 'can\\\'t complete the operation. records older than a certain number of days cannot be created or modified. team manager defines this in the "Lock interval in days" value on the "Profile" page. set it to 0 to remove locking. <br><br>uncompleted records (with 0 or empty duration) can be deleted.',
-// 'error.mail_send' => 'error sending mail',
-// 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
-// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
-// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
+// TODO: Translate the following:
+// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
+// 'error.mail_send' => 'Error sending mail',
+// 'error.no_email' => 'No email associated with this login',
+// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
+// 'error.goto_uncompleted' => 'Go to uncompleted entry.',
+// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
+// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
// labels for various buttons
'button.login' => 'Iniciar sessió',
'label.password' => 'Paraula de pas',
'label.confirm_password' => 'Confirmar paraula de pas',
-'label.email' => 'e-mail',
-// Translate the following string.
-// 'label.page' => 'Page',
+'label.email' => 'E-mail',
+// TODO: the entire label section needs re-translating. See the English file.
+
+// Form titles.
+// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
"form.filter.project" => 'Projecte',
"form.filter.filter" => 'Report favorit',
"form.admin.profile.th.edit" => 'Modificar',
"form.admin.profile.th.del" => 'Eliminar',
"form.admin.profile.th.active" => 'Actiu',
-"form.admin.lock.period" => 'interval de tancament en dies',
// my time form attributes
"form.mytime.title" => 'El meu temps',
"form.invoice.date" => 'Data',
"form.invoice.number" => 'Número de factura',
"form.invoice.tax" => 'Impost',
-"form.invoice.daily_subtotals" => 'Subtotals diaris',
-"form.invoice.yourcoo" => 'El seu nom <br> i direcció',
-"form.invoice.custcoo" => 'Nom del client <br> i direcció',
"form.invoice.comment" => 'Comentari ',
"form.invoice.th.username" => 'Persona',
"form.invoice.th.time" => 'Hores',
"form.client.th.del" => 'Eliminar',
"form.client.name" => 'Nom',
"form.client.tax" => 'Impost',
-"form.client.daily_subtotals" => 'Subtotals diaris',
-"form.client.yourcoo" => 'El seu nou <br> i direcció a la factura',
-"form.client.custcoo" => 'Direcció',
"form.client.comment" => 'Comentari ',
// miscellaneous strings
// login hello text
// "login.hello.text" => "Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.",
);
-?>
\ No newline at end of file
projects / timetracker.git / blobdiff