// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
-// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+// Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.
$i18n_language = 'Česky';
-$i18n_months = array('leden', 'únor', 'březen', 'duben', 'květen', 'červen', 'červenec', 'srpen', 'září', 'říjen', 'listopad', 'prosinec');
-$i18n_weekdays = array('neděle', 'pondělí', 'úterý', 'středa', 'čtvrtek', 'pátek', 'sobota');
-$i18n_weekdays_short = array('ne', 'po', 'út', 'st', 'čt', 'pá', 'so');
+$i18n_months = array('Leden', 'Únor', 'Březen', 'Duben', 'Květen', 'Červen', 'Červenec', 'Srpen', 'Září', 'Říjen', 'Listopad', 'Prosinec');
+$i18n_weekdays = array('Neděle', 'Pondělí', 'Úterý', 'Středa', 'Čtvrtek', 'Pátek', 'Sobota');
+$i18n_weekdays_short = array('Ne', 'Po', 'Út', 'St', 'Čt', 'Pá', 'So');
// format mm/dd
$i18n_holidays = array('01/01', '04/13', '05/01', '05/08', '07/05', '07/06', '09/28', '10/28', '11/17', '12/24', '12/25', '12/26');
$i18n_key_words = array(
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
'menu.login' => 'Přihlásit',
'menu.logout' => 'Odhlásit',
// TODO: translate the following.
// 'menu.forum' => 'Forum',
'menu.help' => 'Pomoc',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'vytvořit nový účet vedoucího',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
'menu.profile' => 'Profil',
// TODO: translate the following.
// 'menu.time' => 'Time',
-'menu.time' => 'záznam práce',
-// TODO: translate the following.
// 'menu.expenses' => 'Expenses',
-'menu.reports' => 'Sestavy',
-// TODO: translate the following.
+// 'menu.reports' => 'Reports',
// 'menu.charts' => 'Charts',
'menu.projects' => 'Projekty',
// TODO: translate the following.
// TODO: translate the following.
// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
// 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'chyba databáze',
-'error.field' => 'nesprávná "{0}" data',
-'error.empty' => 'pole "{0}" je prázdné',
-'error.not_equal' => 'pole "{0}" neodpovídá poli "{1}"',
-'error.interval' => 'nevhodný interval',
-'error.project' => 'výběr projektu',
+'error.db' => 'Chyba databáze.',
+'error.field' => 'Nesprávná "{0}" data.',
+'error.empty' => 'Pole "{0}" je prázdné.',
+'error.not_equal' => 'Pole "{0}" neodpovídá poli "{1}".',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+'error.project' => 'Výběr projektu.',
// TODO: translate the following.
// 'error.task' => 'Select task.',
// 'error.client' => 'Select client.',
// 'error.report' => 'Select report.',
// 'error.record' => 'Select record.',
-'error.auth' => 'nesprávné jméno nebo heslo',
+'error.auth' => 'Nesprávné jméno nebo heslo.',
// TODO: translate the following.
-// 'error.user_exists' => 'user with this login already exists',
-'error.project_exists' => 'projekt tohoto jména již existuje',
+// 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
+'error.project_exists' => 'Projekt tohoto jména již existuje.',
// TODO: translate the following.
// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
-// Note to translators: error.no_login needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
-// 'error.no_login' => 'uživatel s tímto e-mailem neexistuje',
-'error.upload' => 'chyba přenosu souboru',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
+// 'error.no_login' => 'No user with this login.',
+// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.upload' => 'Chyba přenosu souboru.',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
// 'error.mail_send' => 'Error sending mail.',
// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
// Labels for buttons.
-'button.login' => 'přihlásit',
-'button.now' => 'teď',
-'button.save' => 'uložit',
-'button.cancel' => 'zrušit',
-'button.submit' => 'uložit',
+'button.login' => 'Přihlásit',
+'button.now' => 'Teď',
+'button.save' => 'Uložit',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.copy' => 'Copy',
+'button.cancel' => 'Zrušit',
+'button.submit' => 'Uložit',
'button.add_user' => 'Přidat uživatele',
'button.add_project' => 'Přidat projekt',
// TODO: translate the following.
// 'button.add_task' => 'Add task',
'button.add_client' => 'Přidat zákazníka',
-// TODOL translate the following.
+// TODO: translate the following.
// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => 'Přidat',
'button.generate' => 'Vytvořit',
-// Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.
-'button.reset_password' => 'přejít',
-'button.send' => 'poslat',
-'button.send_by_email' => 'poslat e-mailem',
-'button.save_as_new' => 'uložit jako nový',
-'button.create_team' => 'vytvořit tým',
-'button.export' => 'exportovat tým',
-'button.import' => 'importovat tým',
-'button.apply' => 'provést',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.reset_password' => 'Reset password',
+'button.send' => 'Poslat',
+'button.send_by_email' => 'Poslat e-mailem',
+'button.create_team' => 'Vytvořit tým',
+'button.export' => 'Exportovat tým',
+'button.import' => 'Importovat tým',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.close' => 'Close',
+// 'button.stop' => 'Stop',
// Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
// TODO: translate the following.
// TODO: translate the following.
// 'label.bcc' => 'Bcc',
'label.subject' => 'Předmět',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.date' => 'Date',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
'label.delete' => 'Smazat',
'label.total' => 'Celkem',
projects / timetracker.git / blobdiff