// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
// 'error.no_login' => 'No user with this login.',
-// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.no_teams' => 'Vaše databáze je prázdná. Přihlašte se jako admin a vytvořte nový tým.',
'error.upload' => 'Chyba přenosu souboru.',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
// 'label.month_total' => 'Month total',
'label.today' => 'Dnes',
// TODO: translate the following.
-// 'label.total_hours' => 'Total hours',
-// 'label.total_cost' => 'Total cost',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => 'Upravit',
'label.delete' => 'Smazat',
// TODO: translate the following.
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
-// 'label.id' => 'ID',
+'label.id' => 'ID',
'label.language' => 'Jazyk',
// TODO: translate the following.
// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
'label.comment' => 'Komentář',
'label.status' => 'Status',
'label.tax' => 'DPH',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.subtotal' => 'Subtotal', // TODO: is this correct?
'label.total' => 'Celkem',
// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
// TODO: translate the following.
// 'label.on_behalf' => 'on behalf of',
'label.role_manager' => '(manažer)',
-'label.role_comanager' => '(co-manažer)',
+'label.role_comanager' => '(spolumanažer)',
'label.role_admin' => '(administrator)',
// TODO: translate the following.
// 'label.page' => 'Page',
// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
// 'label.expense' => 'Expense',
-// 'label.quantity' => 'Quantity',
+'label.quantity' => 'Množství',
+// TODO: translate the following.
// 'label.paid_status' => 'Paid status',
// 'label.paid' => 'Paid',
// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Czech titles similarly.
+// Specifically: Vytváření vs Pridat, etc.
'title.login' => 'Přihlásit',
+'title.teams' => 'Týmy',
// TODO: translate the following.
-// 'title.teams' => 'Teams',
// 'title.create_team' => 'Creating Team',
// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
-// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+'title.delete_team' => 'Smazat tým',
'title.reset_password' => 'Resetovat heslo',
// TODO: translate the following.
// 'title.change_password' => 'Changing Password',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
'title.users' => 'Uživatelů',
+'title.add_user' => 'Vytváření uživatele', // TODO: Need to be consistent with all titles.
// TODO: translate the following.
-// 'title.add_user' => 'Adding User',
// 'title.edit_user' => 'Editing User',
-// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
+'title.delete_user' => 'Smazat uživatele',
+// TODO: translate the following.
'title.clients' => 'Zákazníci',
'title.add_client' => 'Přidat zákazníka',
'title.edit_client' => 'Upravit zákazníka',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
-// 'dropdown.delete'=>'delete',
-// 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
+// 'dropdown.delete' => 'delete',
+// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
// 'dropdown.paid' => 'paid',
// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Zapomenuté heslo?',
// TODO: translate the following.
-// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
+// 'form.login.about' =>
'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => 'Zaslán požadavek k vymazání hesla.', // TODO: add "by email" to match the English string.
// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time_edit.uncompleted' => 'This record was saved with only start time. It is not an error.',
+'form.time_edit.uncompleted' => 'Záznam byl uložen pouze s časem zahájení. Není to chyba.',
// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
// TODO: translate the following.
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
+'form.invoice.number' => 'Faktura číslo',
+'form.invoice.person' => 'Osoba',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
// TODO: translate the following.
-// 'form.invoice.number' => 'Invoice number',
-// 'form.invoice.person' => 'Person',
// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
-// 'form.users.role' => 'Role',
-// 'form.users.manager' => 'Manager',
-// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
-// 'form.users.rate' => 'Rate',
+'form.users.role' => 'Role',
+'form.users.manager' => 'Manažer',
+'form.users.comanager' => 'Spolumanažer',
+'form.users.rate' => 'Sazba',
+// TODO: translate the following.
// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.export.hint' => 'You can export all team data into an xml file. It could be useful if you are migrating data to your own server.',
+'form.export.hint' => 'Můžete exportova týmová data do xml souboru. Může se to hodit pro přesun na jiný server.',
'form.export.compression' => 'Komprese',
// TODO: translate the following.
// 'form.export.compression_none' => 'none',
'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.import.hint' => 'Import team data from an xml file.',
-// 'form.import.file' => 'Select file',
-// 'form.import.success' => 'Import completed successfully.',
+'form.import.hint' => 'Importovat týmová data z xml souboru.',
+'form.import.file' => 'Výběr souboru',
+'form.import.success' => 'Import byl úspěšně dokončen.',
// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
// TODO: translate the following. This part is not translated accurately from English:
// "Vytvořit nový tým prostřednictvím účtu týmového manažera." Improve and check the entire string for accuracy.
'form.teams.hint' => 'Vytvořit nový tým prostřednictvím účtu týmového manažera.<br>Můžete také importovat týmová data z xml souboru z jiného time tracker serveru (nejsou povoleny shody login).',
-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
-"form.admin.profile.title" => 'týmy',
-"form.admin.profile.noprofiles" => 'vaše databáze je prázdná. přihlašte se jako admin a vytvořte nový tým.',
-"form.admin.profile.comment" => 'smazat tým',
-"form.admin.profile.th.id" => 'id',
-"form.admin.profile.th.active" => 'aktovní',
-
-// my time form attributes
-"form.mytime.total" => 'součet hodin: ',
-"form.mytime.del_yes" => 'časový záznam úspěšně odstraněn',
-"form.mytime.no_finished_rec" => 'záznam byl uložen pouze s časem zahájení. není to chyba. můžete se odhlásit, potřebujete-li.',
-"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'tento záznam musí být smazán, neboť období je uzamčeno',
-
-// profile form attributes
-// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
-"form.profile.create_title" => 'vytvořit nový manažerský účet',
-"form.profile.edit_title" => 'upravit profil',
-
-"form.profile.showchart" => 'zobrazuj grafy',
-
-// people form attributes
-"form.people.ppl_str" => 'pracovnící',
-"form.people.createu_str" => 'vytváření nového uživatele',
-"form.people.edit_str" => 'nastavení uživatele',
-"form.people.del_str" => 'smazat uživatele',
-"form.people.th.role" => 'role',
-"form.people.th.rate" => 'sazba',
-"form.people.manager" => 'manažer',
-"form.people.comanager" => 'spolumanažer',
-
-"form.people.rate" => 'hodinová sazba',
-"form.people.comanager" => 'spolumanažer',
-
-// report attributes
-"form.report.totals_only" => 'pouze součty',
-"form.report.total" => 'součty hodin',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'od',
-"form.mail.to" => 'komu',
-"form.mail.above" => 'poslat sestavu e-mailem',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
-"form.mail.sending_str" => '<b>zpráva odeslána</b>',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'faktura',
-"form.invoice.caption" => 'faktura',
-"form.invoice.above" => 'fakturační informace',
-"form.invoice.select_cust" => 'výběr firmy',
-"form.invoice.fillform" => 'vyplňte pole',
-"form.invoice.number" => 'faktura číslo',
-"form.invoice.th.username" => 'osoba',
-"form.invoice.th.time" => 'hodin',
-"form.invoice.th.rate" => 'sazba',
-"form.invoice.th.summ" => 'množství',
-"form.invoice.subtotal" => 'subtotal',
-"form.invoice.mailinv_above" => 'poslat fakturu e-mailem',
-"form.invoice.sending_str" => '<b>faktura odeslána</b>',
-
-"form.migration.file" => 'výběr souboru',
-"form.migration.import.title" => 'importovat data',
-"form.migration.import.success" => 'import byl úspěšně dokončen',
-"form.migration.import.text" => 'importovat týmová data z xml souboru',
-"form.migration.export.title" => 'exportovat data',
-"form.migration.export.success" => 'export byl úspěšně dokončen',
-"form.migration.export.text" => 'můžete exportova týmová data do xml souboru. může se to hodit pro přesun na jiný server.',
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Punch in mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'Od',
+'form.mail.to' => 'Komu',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => 'Faktura odeslána.',
+
+// Quotas configuration form.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
);
projects / timetracker.git / blobdiff