Dutch translation improved.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / en.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/en.lang.php b/WEB-INF/resources/en.lang.php
index 687f19d..101a5b7 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/en.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/en.lang.php
@@ -102,6 +102,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.cannot_import' => 'Cannot import: %s.',
 'error.format' => 'Invalid file format.',
 'error.user_count' => 'Limit on user count.',
+'error.expired' => 'Expiration date reached.',
 
 // Warning messages.
 'warn.sure' => 'Are you sure?',
@@ -356,6 +357,11 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.time.uncompleted' => 'Uncompleted',
 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
+// Note for translators. "Balance" below means accumulated quota for user since 1st of the month
+// until and including a selected day. If a quota is 8 hours a day, then the balance
+// is 8 hours multiplied by a number of work days. "Remaining balance" and "Over balance" are
+// balance differences with logged hours.
+// The term looks confusing, if you have a better idea how to name these things, let us know.
 'form.time.remaining_balance' => 'Remaining balance',
 'form.time.over_balance' => 'Over balance',