'menu.projects' => 'Projektid',
// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
-// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.users' => 'Kasutajad',
'menu.teams' => 'Meeskonnad',
// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => 'Lisa',
'button.generate' => 'Loo',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.reset_password' => 'Reset password',
+'button.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',
'button.send' => 'Saada',
'button.send_by_email' => 'Saada e-mailiga',
'button.create_team' => 'Loo meeskond',
// TODO: translate the following.
// 'label.bcc' => 'Bcc',
'label.subject' => 'Teema',
+'label.date' => 'Kuupäev',
+'label.start_date' => 'Algab kuupäevast',
+'label.end_date' => 'Lõpeb kuupäeval',
+'label.user' => 'Kasutaja',
+'label.users' => 'Kasutajad',
+'label.client' => 'Klient',
+'label.clients' => 'Kliendid',
// TODO: translate the following.
-// 'label.date' => 'Date',
-// 'label.start_date' => 'Start date',
-// 'label.end_date' => 'End date',
-// 'label.user' => 'User',
-// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
// 'label.option' => 'Option',
-// 'label.invoice' => 'Invoice',
+'label.invoice' => 'Arve',
'label.project' => 'Projekt',
'label.projects' => 'Projektid',
// TODO: translate the following.
// 'label.task' => 'Task',
// 'label.tasks' => 'Tasks',
// 'label.description' => 'Description',
-// 'label.start' => 'Start',
-// 'label.finish' => 'Finish',
-// 'label.duration' => 'Duration',
+'label.start' => 'Algus',
+'label.finish' => 'Lõpp',
+'label.duration' => 'Kestus',
'label.note' => 'Märkus',
'label.notes' => 'Märkused',
// TODO: translate the following.
'label.edit' => 'Muuda',
'label.delete' => 'Kustuta',
'label.configure' => 'Konfigureeri',
+'label.select_all' => 'Vali kõik',
+'label.select_none' => 'Märgi kõik mittevalituks',
// TODO: translate the following.
-// 'label.select_all' => 'Select all',
-// 'label.select_none' => 'Deselect all',
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
// 'label.id' => 'ID',
'label.comment' => 'Kommentaar',
'label.status' => 'Seisund',
'label.tax' => 'Maks',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.subtotal' => 'Vahesumma',
'label.total' => 'Kokku',
// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Estonian titles similarly.
+// Specifically: lisamine vs lisa, etc.
'title.login' => 'Login',
// TODO: translate the following.
// 'title.teams' => 'Teams',
// TODO: translate the following.
// 'title.report' => 'Report',
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
-// 'title.invoice' => 'Invoice',
+'title.invoice' => 'Arve',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
// 'title.charts' => 'Charts',
'title.projects' => 'Projektid',
// 'title.add_task' => 'Adding Task',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
-// 'title.users' => 'Users',
+'title.users' => 'Kasutajad',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_user' => 'Adding User',
// 'title.edit_user' => 'Editing User',
// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
-// 'title.invoices' => 'Invoices',
+'title.clients' => 'Kliendid',
+'title.add_client' => 'Lisa klient',
+'title.edit_client' => 'Muuda klienti',
+'title.delete_client' => 'Kustuta klient',
+'title.invoices' => 'Arved',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
// 'title.export' => 'Exporting Team Data',
// 'title.import' => 'Importing Team Data',
'title.options' => 'Suvandid',
+'title.profile' => 'Profiili',
// TODO: translate the following.
-// 'title.profile' => 'Profile',
// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
+'dropdown.all' => '--- kõik ---',
+'dropdown.no' => '--- ei ---',
+'dropdown.current_day' => 'täna',
+'dropdown.previous_day' => 'eile',
+'dropdown.selected_day' => 'päev',
+'dropdown.current_week' => 'käesolev nädal',
+'dropdown.previous_week' => 'eelmine nädal',
+'dropdown.selected_week' => 'nädal',
+'dropdown.current_month' => 'käesolev kuu',
+'dropdown.previous_month' => 'eelmine kuu',
+'dropdown.selected_month' => 'kuu',
// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.all' => '--- all ---',
-// 'dropdown.no' => '--- no ---',
-// 'dropdown.current_day' => 'today',
-// 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
-// 'dropdown.selected_day' => 'day',
-// 'dropdown.current_week' => 'this week',
-// 'dropdown.previous_week' => 'previous week',
-// 'dropdown.selected_week' => 'week',
-// 'dropdown.current_month' => 'this month',
-// 'dropdown.previous_month' => 'previous month',
-// 'dropdown.selected_month' => 'month',
// 'dropdown.current_year' => 'this year',
// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
// 'dropdown.selected_year' => 'year',
-// 'dropdown.all_time' => 'all time',
+'dropdown.all_time' => 'kõik ajad',
'dropdown.projects' => 'projektid',
// TODO: translate the following.
// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'kliendid',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.select' => '--- select ---',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
+'form.reset_password.message' => 'Salasõna tühjendamise käsk edastatud.', // TODO: add "by email" to match the English string.
// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.',
// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request',
// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
'form.reports.show_fields' => 'Näita välju',
'form.reports.group_by' => 'Grupeeri',
'form.reports.group_by_no' => '--- ilma grupeerimata ---',
+'form.reports.group_by_date' => 'kuupäev',
+'form.reports.group_by_user' => 'kasutaja',
// TODO: translate the following.
-// 'form.reports.group_by_date' => 'date',
-// 'form.reports.group_by_user' => 'user',
// 'form.reports.group_by_client' => 'client',
'form.reports.group_by_project' => 'projekt',
// TODO: translate the following.
// 'form.reports.group_by_task' => 'task',
-// 'form.reports.totals_only' => 'Totals only',
+'form.reports.totals_only' => 'Ainult summad',
// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
+'form.report.export' => 'Eksportimine', // TODO: is this correct? We want a verb as in "Export XML" - see report export options.
+ // The current combined English string is "Export PDF, XML or CSV".
+ // Meaning: user can have a displayed report in these formats.
// TODO: translate the following.
-// 'form.report.export' => 'Export',
// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.invoice.number' => 'Invoice number',
-// 'form.invoice.person' => 'Person',
+'form.invoice.number' => 'Arve number',
+'form.invoice.person' => 'Isik',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+// 'form.users.role' => 'Role',
+// 'form.users.manager' => 'Manager',
+// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
+// 'form.users.rate' => 'Rate',
+// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+'form.export.hint' => 'Võid kogu meeskonna andmed eksportida xml-faili. Sellest võib olla kasu kui vahetad serverit.',
+'form.export.compression' => 'Pakkimine',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.export.compression_none' => 'none',
+'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'Impordi meeskonna andmed xml-failist.',
+'form.import.file' => 'Vali fail',
+'form.import.success' => 'Andmed imporditud.',
+
+// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+// TODO: translate the following.
+// 'form.teams.hint' => 'Create a new team by creating a new team manager account.<br>You can also import team data from an xml file from another Anuko Time Tracker server (no login collisions are allowed).',
-// password reminder form attributes
-"form.fpass.title" => 'tühjenda salasõna',
-"form.fpass.login" => 'login',
-"form.fpass.send_pass_str" => 'salasõna tühjendamise käsk edastatud',
-// Note to translators: the 3 strings below must be translated
-// "form.fpass.send_pass_subj" => 'AnukoTime Tracker password reset request',
-// "form.fpass.send_pass_body" => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-// "form.fpass.reset_comment" => "to reset your password please type it in and click on save",
-// administrator form
-"form.admin.title" => 'administraator',
-// Note to translators: the string below must be translated
-// "form.admin.duty_text" => 'create a new meeskond by creating a new meeskond manager account.<br>you can also import meeskond data from an xml file from another Anuko time tracker server (no e-mail collisions are allowed).',
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
+// administrator form
"form.admin.profile.title" => 'meeskonnad',
"form.admin.profile.noprofiles" => 'sinu andmebaas on tühi. logi adminina sisse ja loo uus meeskond.',
"form.admin.profile.comment" => 'kustuta meeskond',
"form.mytime.title" => 'minu aeg',
"form.mytime.edit_title" => 'ajakande muutmine',
"form.mytime.del_str" => 'ajakande kustutamine',
-// Note to translators: the string below must be translated
-// "form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
-"form.mytime.date" => 'kuupäev',
-"form.mytime.start" => 'algus',
-"form.mytime.finish" => 'lõpp',
-"form.mytime.duration" => 'kestus',
-"form.mytime.daily" => 'igapäevane töö',
"form.mytime.total" => 'tunde kokku: ',
-"form.mytime.th.start" => 'algus',
-"form.mytime.th.finish" => 'lõpp',
-"form.mytime.th.duration" => 'kestus',
"form.mytime.del_yes" => 'ajakanne kustutatud',
"form.mytime.no_finished_rec" => 'kanne salvestati ainult alguse ajaga. see ei ole viga. logi välja kui vaja peaks olema.',
"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'see ajakanne tuleb kustutada kuna see ajaperiood on lukustatud',
// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
"form.profile.create_title" => 'loo uus halduri konto',
"form.profile.edit_title" => 'profiili muutmine',
-"form.profile.login" => 'login',
-
-// Note to translators: the strings below must be translated and added to the localization file
-// "form.profile.showchart" => 'show pie charts',
-// "form.profile.lang" => 'language',
-// "form.profile.custom_date_format" => "date format",
-// "form.profile.custom_time_format" => "time format",
-// "form.profile.default_format" => "(default)",
-// "form.profile.start_week" => "first day of week",
// people form attributes
"form.people.ppl_str" => 'inimesed',
"form.people.createu_str" => 'loo uus kasutaja',
"form.people.edit_str" => 'kasutaja muutmine',
"form.people.del_str" => 'kasutaja kustutamine',
-"form.people.th.login" => 'login',
"form.people.th.role" => 'roll',
"form.people.th.rate" => 'hind',
"form.people.manager" => 'haldur',
"form.people.comanager" => 'kaashaldur',
-"form.people.empl" => 'kasutaja',
-"form.people.login" => 'login',
"form.people.rate" => 'vaikimisi tunni hind',
"form.people.comanager" => 'kaashaldur',
// report attributes
-"form.report.from" => 'algab kuupäevast',
-"form.report.to" => 'lõpeb kuupäeval',
-"form.report.groupby_user" => 'kasutaja',
-"form.report.groupby_project" => 'projekt',
-"form.report.duration" => 'kestus',
-"form.report.start" => 'algus',
-"form.report.finish" => 'lõpp',
-"form.report.totals_only" => 'ainult summad',
"form.report.total" => 'tunde kokku',
-"form.report.th.empllist" => 'kasutaja',
-"form.report.th.date" => 'kuupäev',
-"form.report.th.start" => 'algus',
-"form.report.th.finish" => 'lõpp',
-"form.report.th.duration" => 'kestus',
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'kellelt',
"form.mail.sending_str" => '<b>teade saadetud</b>',
// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'arve',
-"form.invoice.caption" => 'arve',
-"form.invoice.above" => 'lisainformatsioon arvele',
-"form.invoice.select_cust" => 'vali klient',
-"form.invoice.fillform" => 'täida väljad',
-"form.invoice.date" => 'kuupäev',
-"form.invoice.number" => 'arve number',
-"form.invoice.th.username" => 'isik',
-"form.invoice.th.time" => 'tunde',
-"form.invoice.th.rate" => 'hind',
-"form.invoice.th.summ" => 'summa',
-"form.invoice.subtotal" => 'vahesumma',
-"form.invoice.customer" => 'klient',
"form.invoice.mailinv_above" => 'saada see arve e-mailiga',
"form.invoice.sending_str" => '<b>arve saadetud</b>',
-
-"form.migration.zip" => 'pakkimine',
-"form.migration.file" => 'vali fail',
-"form.migration.import.title" => 'impordi andmed',
-"form.migration.import.success" => 'andmed imporditud',
-"form.migration.import.text" => 'impordi meeskonna andmed xml-failist',
-"form.migration.export.title" => 'ekspordi andmed',
-"form.migration.export.success" => 'andmed eksporditud',
-"form.migration.export.text" => 'võid kogu meeskonna andmed eksportida xml-faili. sellest võib olla kasu kui vahetad serverit.',
-// Note to translators: the string below must be translated and added
-// "form.migration.compression.none" => 'none',
-"form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
-"form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
-
-"form.client.title" => 'kliendid',
-"form.client.add_title" => 'lisa klient',
-"form.client.edit_title" => 'muuda klienti',
-"form.client.del_title" => 'kustuta klient',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.tocsvfile" => 'ekspordi andmed .csv faili',
-"forward.toxmlfile" => 'ekspordi andmed .xml faili',
-"forward.geninvoice" => 'loo arve',
-
-"controls.project_bind" => '--- kõik ---',
-"controls.all" => '--- kõik ---',
-"controls.notbind" => '--- ei ---',
-"controls.per_tm" => 'käesolev kuu',
-"controls.per_lm" => 'eelmine kuu',
-"controls.per_tw" => 'käesolev nädal',
-"controls.per_lw" => 'eelmine nädal',
-"controls.per_td" => 'täna',
-"controls.per_at" => 'kõik ajad',
-
-"label.inv_str" => 'arved',
-"label.set_empl" => 'vali kasutajad',
-"label.sel_all" => 'vali kõik',
-"label.sel_none" => 'märgi kõik mittevalituks',
-"label.disable" => 'keela',
-"label.enable" => 'luba',
);
projects / timetracker.git / blobdiff