// 'menu.forum' => 'Forum',
'menu.help' => 'Abiinfo',
// TODO: translate the following.
-'menu.create_team' => 'Create Team',
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
'menu.profile' => 'Profiili',
'menu.time' => 'Aeg',
// TODO: translate the following.
// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
// 'error.no_login' => 'No user with this login.',
-// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.no_teams' => 'Sinu andmebaas on tühi. Logi adminina sisse ja loo uus meeskond.',
'error.upload' => 'Viga faili vastuvõtmisel.',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
// TODO: translate the following.
// 'button.add_task' => 'Add task',
'button.add_client' => 'Lisa klient',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
-// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => 'Lisa',
'button.generate' => 'Loo',
'button.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',
'label.end_date' => 'Lõpeb kuupäeval',
'label.user' => 'Kasutaja',
'label.users' => 'Kasutajad',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.roles' => 'Roles',
'label.client' => 'Klient',
'label.clients' => 'Kliendid',
// TODO: translate the following.
// TODO: translate the following.
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
-// 'label.id' => 'ID',
+'label.id' => 'ID',
+// TODO: translate the following.
// 'label.language' => 'Language',
// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
// 'label.date_format' => 'Date format',
// Compare with English file to see how it is done there and do Estonian titles similarly.
// Specifically: lisamine vs lisa, etc.
'title.login' => 'Login',
+'title.teams' => 'Meeskonnad',
// TODO: translate the following.
-// 'title.teams' => 'Teams',
// 'title.create_team' => 'Creating Team',
// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
-// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+'title.delete_team' => 'Kustuta meeskond',
'title.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',
// TODO: translate the following.
// 'title.change_password' => 'Changing Password',
-// 'title.time' => 'Time',
-// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
-// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+'title.time' => 'Aeg',
+'title.edit_time_record' => 'Ajakande muutmine',
+'title.delete_time_record' => 'Ajakande kustutamine',
+// TODO: translate the following.
// 'title.expenses' => 'Expenses',
// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
'title.users' => 'Kasutajad',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.add_user' => 'Adding User',
-// 'title.edit_user' => 'Editing User',
-// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
+'title.add_user' => 'Kasutaja lisamine', // TODO: is this correct?
+'title.edit_user' => 'Kasutaja muutmine',
+'title.delete_user' => 'Kasutaja kustutamine',
'title.clients' => 'Kliendid',
'title.add_client' => 'Lisa klient',
'title.edit_client' => 'Muuda klienti',
// TODO: translate the following.
// 'dropdown.select' => '--- select ---',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
-// 'dropdown.status_active' => 'active',
+'dropdown.status_active' => 'aktiivne',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
// 'dropdown.delete' => 'delete',
// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Unustasid salasõna?',
// TODO: translate the following.
-// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
+// 'form.login.about' =>
'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => 'Salasõna tühjendamise käsk edastatud.', // TODO: add "by email" to match the English string.
// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time_edit.uncompleted' => 'This record was saved with only start time. It is not an error.',
+'form.time_edit.uncompleted' => 'Kanne salvestati ainult alguse ajaga. See ei ole viga.',
// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
-// 'form.users.role' => 'Role',
-// 'form.users.manager' => 'Manager',
-// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
-// 'form.users.rate' => 'Rate',
-// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
+'form.users.role' => 'Roll',
+'form.users.manager' => 'Haldur',
+'form.users.comanager' => 'Kaashaldur',
+'form.users.rate' => 'Hind',
+'form.users.default_rate' => 'Vaikimisi tunni hind',
+
+// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
+// 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
+// 'form.roles.rights' => 'Rights',
// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
// TODO: translate the following.
// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
// TODO: translate the following.
-// 'form.teams.hint' => 'Create a new team by creating a new team manager account.<br>You can also import team data from an xml file from another Anuko Time Tracker server (no login collisions are allowed).',
+// 'form.teams.hint' => 'Create a new team by creating a new team manager account.<br>You can also import team data from an xml file from another Anuko Time Tracker server (no login collisions are allowed).',
// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
// TODO: translate the following.
// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
// 'form.profile.mode_time' => 'time',
// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
// 'form.profile.type_all' => 'all',
// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.punch_mode' => 'Punch mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
-// 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'do not show',
-// 'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'show',
// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
// 'form.quota.quota' => 'Quota',
// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
-
-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
-// administrator form
-"form.admin.profile.title" => 'meeskonnad',
-"form.admin.profile.noprofiles" => 'sinu andmebaas on tühi. logi adminina sisse ja loo uus meeskond.',
-"form.admin.profile.comment" => 'kustuta meeskond',
-"form.admin.profile.th.id" => 'id',
-"form.admin.profile.th.active" => 'aktiivne',
-
-// my time form attributes
-"form.mytime.title" => 'minu aeg',
-"form.mytime.edit_title" => 'ajakande muutmine',
-"form.mytime.del_str" => 'ajakande kustutamine',
-"form.mytime.total" => 'tunde kokku: ',
-"form.mytime.del_yes" => 'ajakanne kustutatud',
-"form.mytime.no_finished_rec" => 'kanne salvestati ainult alguse ajaga. see ei ole viga. logi välja kui vaja peaks olema.',
-"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'see ajakanne tuleb kustutada kuna see ajaperiood on lukustatud',
-// Note to translators: the string below must be translated and added
-// "form.mytime.uncompleted" => 'uncompleted',
-
-// profile form attributes
-// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
-"form.profile.create_title" => 'loo uus halduri konto',
-"form.profile.edit_title" => 'profiili muutmine',
-
-// people form attributes
-"form.people.ppl_str" => 'inimesed',
-"form.people.createu_str" => 'loo uus kasutaja',
-"form.people.edit_str" => 'kasutaja muutmine',
-"form.people.del_str" => 'kasutaja kustutamine',
-"form.people.th.role" => 'roll',
-"form.people.th.rate" => 'hind',
-"form.people.manager" => 'haldur',
-"form.people.comanager" => 'kaashaldur',
-"form.people.rate" => 'vaikimisi tunni hind',
);
projects / timetracker.git / blobdiff