// | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
// +----------------------------------------------------------------------+
-$i18n_language = 'Suomi';
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
+// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
+
+$i18n_language = 'Finnish (Suomi)';
$i18n_months = array('Tammikuu', 'Helmikuu', 'Maaliskuu', 'Huhtikuu', 'Toukokuu', 'Kesäkuu', 'Heinäkuu', 'Elokuu', 'Syyskuu', 'Lokakuu', 'Marraskuu', 'Joulukuu');
$i18n_weekdays = array('Sunnuntai', 'Maanantai', 'Tiistai', 'Keskiviikko', 'Torstai', 'Perjantai', 'Lauantai');
-$i18n_weekdays_short = array('su', 'ma', 'ti', 'ke', 'to', 'pe', 'la');
+$i18n_weekdays_short = array('Su', 'Ma', 'Ti', 'Ke', 'To', 'Pe', 'La');
// format mm/dd
$i18n_holidays = array('01/01', '01/06', '05/01', '06/24', '12/06', '12/25', '12/26');
$i18n_key_words = array(
-// Menus - short selection strings that are displayed on the top of application web pages.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
'menu.login' => 'Kirjaudu',
'menu.logout' => 'Kirjaudu ulos',
'error.task' => 'Valitse tehtävä.',
'error.client' => 'Valitse asiakas.',
'error.report' => 'Valitse raportti.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.record' => 'Select record.',
'error.auth' => 'Virheellinen käyttäjänimi tai salasana.',
'error.user_exists' => 'Tämä käyttäjänimi on jo olemassa.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.object_exists' => 'Object with this name already exists.',
'error.project_exists' => 'Tämän niminen projekti on jo olemassa.',
'error.task_exists' => 'Tämän niminen tehtävä on jo olemassa.',
'error.client_exists' => 'Tämän niminen asiakas on jo olemassa.',
'error.invoice_exists' => 'Tällä numerolla oleva lasku on jo olemassa.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
'error.no_invoiceable_items' => 'Ei laskutettavia syötteitä.',
'error.no_login' => 'Tuntematon käyttäjänimi.',
'error.no_teams' => 'Tietokanta on tyhjä. Kirjaudu ylläpitäjänä ja luo uusi tiimi.',
'button.copy' => 'Kopioi',
'button.cancel' => 'Keskeytä',
'button.submit' => 'Hyväksy',
-'button.add_user' => 'Lisää käyttäjä',
-'button.add_project' => 'Lisää projekti',
-'button.add_task' => 'Lisää tehtävä',
-'button.add_client' => 'Lisää asiakas',
-'button.add_invoice' => 'Lisää lasku',
-'button.add_option' => 'Lisää optio',
'button.add' => 'Lisää',
+'button.delete' => 'Poista',
'button.generate' => 'Luo',
'button.reset_password' => 'Nollaa salasana',
'button.send' => 'Lähetä',
'label.end_date' => 'Päättymispäivä',
'label.user' => 'Käyttäjä',
'label.users' => 'Käyttäjät',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.roles' => 'Roles',
'label.client' => 'Asiakas',
'label.clients' => 'Asiakkaat',
'label.option' => 'Optio',
'label.finish' => 'Lopetus',
'label.duration' => 'Kesto',
'label.note' => 'Huom',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.notes' => 'Notes',
'label.item' => 'Syöte',
'label.cost' => 'Hinta',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.ip' => 'IP',
'label.day_total' => 'Päivä yhteensä',
'label.week_total' => 'Viikko yhteensä',
// TODO: translate the following.
// 'label.month_total' => 'Month total',
'label.today' => 'Tänään',
-'label.total_hours' => 'Tunnit yhteensä',
-'label.total_cost' => 'Hinta yhteensä',
'label.view' => 'Näytä',
'label.edit' => 'Muokkaa',
'label.delete' => 'Poista',
'label.configure' => 'Aseta',
'label.select_all' => 'Valitse kaikki',
'label.select_none' => 'Poista kaikki valinnat',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.day_view' => 'Day view',
+// 'label.week_view' => 'Week view',
'label.id' => 'ID',
'label.language' => 'Kieli',
'label.decimal_mark' => 'Desimaalierotin',
'label.page' => 'Sivu',
// TODO: translate the following.
// 'label.condition' => 'Condition',
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
// Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
'label.custom_fields' => 'Omat kentät',
-// Translate the following.
+// TODO: translate the following.
// 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas',
'label.type' => 'Tyyppi',
'label.type_dropdown' => 'pudotusvalikko',
'label.type_text' => 'teksti',
'label.required' => 'Pakollinen',
'label.fav_report' => 'Raporttipohja',
-'label.cron_schedule' => 'Cron-ajoitus',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.schedule' => 'Schedule',
'label.what_is_it' => 'Mikä se on?',
+// 'label.expense' => 'Expense',
+// 'label.quantity' => 'Quantity',
+// 'label.paid_status' => 'Paid status',
+// 'label.paid' => 'Paid',
+// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
+// 'label.week_note' => 'Week note',
+// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
'title.login' => 'Kirjautuminen',
'title.add_user' => 'Käyttäjän lisäys',
'title.edit_user' => 'Käyttäjän muokkaus',
'title.delete_user' => 'Käyttäjän poisto',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.roles' => 'Roles',
+// 'title.add_role' => 'Adding Role',
+// 'title.edit_role' => 'Editing Role',
+// 'title.delete_role' => 'Deleting Role',
'title.clients' => 'Asiakkaat',
'title.add_client' => 'Asiakkaan lisäys',
'title.edit_client' => 'Asiakkaan muokkaus',
'title.add_notification' => 'Ilmoituksen lisäys',
'title.edit_notification' => 'Ilmoituksen muokkaus',
'title.delete_notification' => 'Ilmoituksen poisto',
+// TODO: translate the following.
// 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
'title.export' => 'Tiimitietojen vienti',
'title.import' => 'Tiimitietojen tunti',
'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Vaihtoehdon muokkaus',
'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Vaihtoehdon poisto',
'title.locking' => 'Lukitus',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.week_view' => 'Week View',
+// 'title.swap_roles' => 'Swapping Roles',
// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
'dropdown.select_invoice' => '--- valitse lasku ---',
'dropdown.status_active' => 'aktiivinen',
'dropdown.status_inactive' => 'inaktiivinen',
-'dropdown.delete'=>'poista',
-'dropdown.do_not_delete'=>'älä poista',
+'dropdown.delete' => 'poista',
+'dropdown.do_not_delete' => 'älä poista',
+// TODO: translate the following.
+// 'dropdown.paid' => 'paid',
+// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
// Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
// One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Salasana unohtunut?',
-'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto.',
+'form.login.about' =>
'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => 'Salasanan nollauspyyntöviesti lähetetty.',
'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker -salasanan nollauspyyntö',
-'form.reset_password.email_body' => "Hyvä käyttäjä,\n\nJoku, mahdollisesti sinä itse, on pyytänyt nollaamaan Anuko Time Tracker -ohjelman salasanasi. Jos haluat nollata salasanasi, käy sivulla \n\n%s\n\nAnuko Time Tracker on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto. Lisätietoja sivulla https://www.anuko.com.\n\n",
+// TODO: English string has changed. "from IP added. Re-translate the beginning.
+// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+// "IP %s" probably sounds awkward.
+'form.reset_password.email_body' => "Hyvä käyttäjä,\n\nJoku, IP %s, on pyytänyt nollaamaan Anuko Time Tracker -ohjelman salasanasi. Jos haluat nollata salasanasi, käy sivulla \n\n%s\n\nAnuko Time Tracker on yksinkertainen ja helppokäyttöinen vapaan koodin tuntiseurantaohjelmisto. Lisätietoja sivulla https://www.anuko.com.\n\n",
// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
'form.change_password.tip' => 'Syötä uusi salasana ja osoita Tallenna.',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
'form.time_edit.uncompleted' => 'Vain aloitusaika tallennettiin tietueeseen. Kyseessä ei ole virhe.',
+// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.week.new_entry' => 'New entry',
+
// Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
'form.reports.save_as_favorite' => 'Tallenna raporttipohjaksi',
'form.reports.confirm_delete' => 'Haluatko varmasti poistaa tämän raporttipohjan?',
-'form.reports.include_records' => 'Sisällytä tietueet',
'form.reports.include_billable' => 'laskutettavat',
'form.reports.include_not_billable' => 'ei-laskutettavat',
'form.reports.include_invoiced' => 'laskutettu',
// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
'form.report.export' => 'Vie',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
'form.invoice.number' => 'Laskun numero',
'form.invoice.person' => 'Henkilö',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Poistettava lasku',
'form.invoice.invoice_entries' => 'Laskurivit',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
// Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
'form.charts.interval' => 'Ajalta',
'form.users.rate' => 'Taksa',
'form.users.default_rate' => 'Oletustuntitaksa',
-// Client delete form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
-'form.client.client_to_delete' => 'Poistettava asiakas',
-'form.client.client_entries' => 'Asiakassyötteet',
+// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
+// 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
+// 'form.roles.rank' => 'Rank',
+// 'form.roles.rights' => 'Rights',
+// 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
+// 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
'form.clients.active_clients' => 'Aktiiviset asiakkaat',
'form.clients.inactive_clients' => 'Ei-aktiiviset asiakkaat',
-// Strings for Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+'form.client.client_to_delete' => 'Poistettava asiakas',
+'form.client.client_entries' => 'Asiakassyötteet',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
'form.export.hint' => 'Voit viedä tiimin tiedot xml-tiedostoksi, mikä voi helpottaa tietojen siirtoa omalle palvelimelle.',
'form.export.compression' => 'Pakkaus',
'form.export.compression_none' => 'ei pakata',
'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
-// Strings for Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
'form.import.hint' => 'Tuo tiimitiedot xml-tiedostosta.',
'form.import.file' => 'Valitse tiedosto',
'form.import.success' => 'Tietojen tuonti onnistui.',
// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
-'form.teams.hint' => 'Luo uusi tiimi luomalla ensin tiimin esimiehen käyttäjätili.<br>Tiimin tiedot voi myös tuoda toiselta Anuko Time Tracker -palvelimelta xml-muodossa (käyttäjänimien oltava uusia).',
+'form.teams.hint' => 'Luo uusi tiimi luomalla ensin tiimin esimiehen käyttäjätili.<br>Tiimin tiedot voi myös tuoda toiselta Anuko Time Tracker -palvelimelta xml-muodossa (käyttäjänimien oltava uusia).',
// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.swap_roles' => 'Swap roles',
'form.profile.12_hours' => '12-tuntinen',
'form.profile.24_hours' => '24-tuntinen',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
'form.profile.tracking_mode' => 'Seurantamuoto',
'form.profile.mode_time' => 'aika',
'form.profile.mode_projects' => 'projektit',
'form.profile.type_all' => 'kaikki',
'form.profile.type_start_finish' => 'aloitus ja lopetus',
'form.profile.type_duration' => 'kesto',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.punch_mode' => 'Punch mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
'form.profile.plugins' => 'Lisäosat',
// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
'form.mail.report_sent' => 'Raportti lähetetty.',
'form.mail.invoice_sent' => 'Lasku lähetetty.',
-// Quotas configuration form.
+// Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
// TODO: translate the following.
// 'form.quota.year' => 'Year',
// 'form.quota.month' => 'Month',
// 'form.quota.quota' => 'Quota',
// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in a work day',
// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
+
+// Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.swap.hint' => 'Demote yourself to a lower role by swapping roles with someone else. This cannot be undone.',
+// 'form.swap.swap_with' => 'Swap roles with',
+
+// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
+// TODO: translate the following.
+// 'role.user.label' => 'User',
+// 'role.user.low_case_label' => 'user',
+// 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
+// 'role.client.label' => 'Client',
+// 'role.client.low_case_label' => 'client',
+// 'role.client.description' => 'A client can view its own reports, charts, and invoices.',
+// 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
+// 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
+// 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
+// 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
+// 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
+// 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
+// 'role.manager.label' => 'Manager',
+// 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
+// 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
+// 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
+// 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
+// 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
+// 'role.admin.label' => 'Administrator',
+// 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
+// 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',
);
projects / timetracker.git / blobdiff