// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
'error.no_login' => 'このログインと関連されたユーザーはいません。',
-// TODO: translate the following.
-// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.no_teams' => 'あなたのデータベースは空いています。管理者にログインして新規チームを作成してください。',
'error.upload' => 'ファイルのアップロードのエラー。',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
'label.end_date' => '終了日付',
'label.user' => 'ユーザー',
'label.users' => 'ユーザー',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
+'label.client' => 'クライアント',
+'label.clients' => 'クライアント',
'label.option' => 'オプション',
'label.invoice' => '送り状',
'label.project' => 'プロジェクト',
// 'label.month_total' => 'Month total',
'label.today' => '今日',
// TODO: translate the following.
-// 'label.total_hours' => 'Total hours',
-// 'label.total_cost' => 'Total cost',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => '編集',
'label.delete' => '削除',
// TODO: translate the following.
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
-// 'label.id' => 'ID',
+'label.id' => '識別子',
'label.language' => '言語',
// TODO: translate the following.
// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
'label.comment' => 'コメント',
'label.status' => '状態',
'label.tax' => '税',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.subtotal' => '小計',
'label.total' => '合計',
// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
// Form titles.
'title.login' => 'ログイン',
+'title.teams' => 'チーム',
// TODO: translate the following.
-// 'title.teams' => 'Teams',
// 'title.create_team' => 'Creating Team',
// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
-// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+'title.delete_team' => 'チームの削除',
'title.reset_password' => 'パスワードの初期化',
// TODO: translate the following.
// 'title.change_password' => 'Changing Password',
-// 'title.time' => 'Time',
-// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
-// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+'title.time' => '時間',
+'title.edit_time_record' => '時間レコードの編集',
+'title.delete_time_record' => '時間レコードの削除',
+// TODO: translate the following.
// 'title.expenses' => 'Expenses',
// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
-// 'title.reports' => 'Reports',
-// 'title.report' => 'Report',
+'title.reports' => 'レポート',
+'title.report' => 'レポート',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
'title.invoice' => '送り状',
// TODO: translate the following.
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
'title.users' => 'ユーザー',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.add_user' => 'Adding User',
-// 'title.edit_user' => 'Editing User',
-// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
+'title.add_user' => 'ユーザーの作成',
+'title.edit_user' => 'ユーザーの編集',
+'title.delete_user' => 'ユーザーの削除',
'title.clients' => 'クライアント',
'title.add_client' => 'クライアントの追加',
'title.edit_client' => 'クライアントの編集',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
-// 'dropdown.delete'=>'delete',
-// 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
+// 'dropdown.delete' => 'delete',
+// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
// 'dropdown.paid' => 'paid',
// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'パスワードを忘れましたか？',
// TODO: translate the following.
-// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
+// 'form.login.about' =>
'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => '送信したパスワードの初期化の要求。', // TODO: add "by email" to match the English string.
// Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
// TODO: translate the following.
-// 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
+'form.time.duration_format' => '(hh:mm あるいは 0.0h)', // TODO: is there a better term for hh:mm as a hint to user what to enter?
'form.time.billable' => '請求できる',
+'form.time.uncompleted' => '未完成の',
// TODO: translate the following.
-// 'form.time.uncompleted' => 'Uncompleted',
// 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time_edit.uncompleted' => 'This record was saved with only start time. It is not an error.',
+'form.time_edit.uncompleted' => 'このレコードは開始時間だけで保存されました。これはエラーではありません。',
// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
// TODO: translate the following.
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.invoice.number' => 'Invoice number',
-// 'form.invoice.person' => 'Person',
+'form.invoice.number' => '送り状の番号',
+'form.invoice.person' => '個人',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
-// 'form.users.role' => 'Role',
-// 'form.users.manager' => 'Manager',
-// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
-// 'form.users.rate' => 'Rate',
-// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
+'form.users.role' => '役割', // TODO: is this correct?
+'form.users.manager' => '管理者',
+'form.users.comanager' => '共同管理者',
+'form.users.rate' => '給料',
+'form.users.default_rate' => 'デフォルト時間当り給料',
// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
// TODO: translate the following.
// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.export.hint' => 'You can export all team data into an xml file. It could be useful if you are migrating data to your own server.',
-// 'form.export.compression' => 'Compression',
-// 'form.export.compression_none' => 'none',
-// 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+'form.export.hint' => 'あなたはすべてのチームのデータをxmlファイルにエクスポートすることができます。これはあなたの自分のサーバに移動する時に有用します。',
+'form.export.compression' => '圧縮',
+'form.export.compression_none' => 'なし',
+'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.import.hint' => 'Import team data from an xml file.',
-// 'form.import.file' => 'Select file',
-// 'form.import.success' => 'Import completed successfully.',
+'form.import.hint' => 'xmlファイルからチームのデータをインポート。',
+'form.import.file' => 'ファイルの選択',
+'form.import.success' => 'インポートが成功的に完了されました。',
// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
'form.teams.hint' => '新規チームの管理者のアカウントを生成して新規チームを作成します。<br>あなたはなお他のAnuko Time Trackerサーバのxmlのファイルからチームデータをインポートすることができます(ログインの衝突は許可されません)。',
-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
-// administrator form
-"form.admin.profile.title" => 'チーム',
-"form.admin.profile.noprofiles" => 'あなたのデータベースは空いています。管理者にログインして新規チームを作成してください。',
-"form.admin.profile.comment" => 'チームの削除',
-"form.admin.profile.th.id" => '識別子',
-"form.admin.profile.th.active" => '活動内容',
-
-// my time form attributes
-"form.mytime.title" => '私の時間',
-"form.mytime.edit_title" => '時間レコードの編集',
-"form.mytime.del_str" => '時間レコードの削除',
-"form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
-"form.mytime.total" => '合計時間： ',
-"form.mytime.del_yes" => '時間レコードが成功的に削除されました',
-"form.mytime.no_finished_rec" => 'このレコードは開始時間だけで保存されました。これはエラーではありません。もし必要があればログアウトしてください。',
-"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'この時間レコードの期間が満了されましたから、この時間レコードは削除されることが必要です',
-"form.mytime.uncompleted" => '未完成の',
-
-// profile form attributes
-// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
-"form.profile.create_title" => '新規管理者のアカウントの作成',
-"form.profile.edit_title" => 'プロファイルの編集',
-"form.profile.showchart" => 'パイ図表の表示',
-
-// people form attributes
-"form.people.ppl_str" => 'メンバー',
-"form.people.createu_str" => '新規ユーザーの作成',
-"form.people.edit_str" => 'ユーザーの編集',
-"form.people.del_str" => 'ユーザーの削除',
-"form.people.th.role" => 'ルール',
-"form.people.th.rate" => '給料',
-"form.people.manager" => '管理者',
-"form.people.comanager" => '共同管理者',
-
-"form.people.rate" => 'デフォルト時間当り給料',
-"form.people.comanager" => '共同管理者',
-
-// report attributes
-"form.report.title" => 'レポート',
-"form.report.total" => '合計時間',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'から',
-"form.mail.to" => 'まで',
-"form.mail.above" => 'このレポートをEメールで送信',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
-"form.mail.sending_str" => '<b>送信したメッセージ</b>',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => '送り状',
-"form.invoice.caption" => '送り状',
-"form.invoice.above" => '送り状の追加の情報',
-"form.invoice.select_cust" => 'クライアントの選択',
-"form.invoice.fillform" => 'フィールドの作成',
-"form.invoice.number" => '送り状の番号',
-"form.invoice.th.username" => '個人',
-"form.invoice.th.time" => '時間',
-"form.invoice.th.rate" => '給料',
-"form.invoice.th.summ" => '数量',
-"form.invoice.subtotal" => '小計',
-"form.invoice.customer" => 'クライアント',
-"form.invoice.mailinv_above" => '送り状をEメールで送信',
-"form.invoice.sending_str" => '<b>送信した送り状</b>',
-
-"form.migration.zip" => '圧縮',
-"form.migration.file" => 'ファイルの選択',
-"form.migration.import.title" => 'データのインポート',
-"form.migration.import.success" => 'インポートが成功的に完了されました',
-"form.migration.import.text" => 'xmlファイルからチームのデータをインポート',
-"form.migration.export.title" => 'データのエクスポート',
-"form.migration.export.success" => 'エクスポートが成功的に完了されました',
-"form.migration.export.text" => 'あなたはすべてのチームのデータをxmlファイルにエクスポートすることができます。これはあなたの自分のサーバに移動する時に有用します。',
-"form.migration.compression.none" => 'なし',
-"form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
-"form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Punch in mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'から',
+'form.mail.to' => 'まで',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => '送信した送り状。',
+
+// Quotas configuration form.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
);
projects / timetracker.git / blobdiff