Ongoing work on translation files.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / ja.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index a12b0f9..768df95 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -38,15 +38,16 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/12', '03/20', '05/03', '05/04', '05/05', '05
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'ログイン',
 'menu.logout' => 'ログアウト',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'ヘルプ',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => '新規管理者のアカウントの作成',
-'menu.profile' => 'プロファイル', 
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'プロファイル',
 'menu.time' => '時間',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
@@ -72,6 +73,7 @@ $i18n_key_words = array(
                                      // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
 
 // Error messages.
+// TODO: All error messages should be complete sentences with a period (full stop) in the end. Put them there.
 // TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
@@ -79,15 +81,26 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.field' => '不正確な"{0}"データ',
 'error.empty' => '"{0}"のフィールドが空白です',
 'error.not_equal' => '"{0}"のフィールドは"{1}"のフィールドと違います',
-'error.interval' => '不正確な間隔',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
 'error.project' => 'プロジェクトの選択',
-'error.activity' => '活動内容の選択',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => '不正確なログインあるいはパスワードが不正確です',
 'error.user_exists' => 'このログインと関連されたユーザーは既に存在します',
 'error.project_exists' => 'この名前のプロジェクトは既に存在します',
-'error.activity_exists' => 'この名前の活動内容は既に存在します',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
 'error.no_login' => 'このログインと関連されたユーザーはいません',
 'error.upload' => 'ファイルのアップロードのエラー',
 // TODO: translate the following.
@@ -111,8 +124,12 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: improve translation of all button.add... strings.
 'button.add_user' => '新規ユーザーの追加',
 'button.add_project' => '新規プロジェクトの追加',
-'button.add_activity' => '新規活動内容の追加',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_task' => 'Add task',
 'button.add_client' => '新規クライアントの追加',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
 'button.add' => '追加',
 'button.generate' => '生成',
 // Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.
@@ -136,10 +153,16 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.password' => 'パスワード',
 'label.confirm_password' => 'パスワードの確認',
 'label.email' => 'Eメール',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.cc' => 'Cc',
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => '主題',
 'label.total' => '合計',
 // Translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
 
 // Form titles.
 // TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
@@ -296,8 +319,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'から',
 "form.mail.to" => 'まで',
-"form.mail.cc" => 'cc',
-"form.mail.subject" => '主題',
 "form.mail.comment" => 'コメント',
 "form.mail.above" => 'このレポートをEメールで送信',
 // Note to translators: this string needs to be translated.