// 'label.task' => 'Task',
// 'label.tasks' => 'Tasks',
// 'label.description' => 'Description',
-// 'label.start' => 'Start',
-// 'label.finish' => 'Finish',
-// 'label.duration' => 'Duration',
+'label.start' => '開始',
+'label.finish' => '終了',
+'label.duration' => '期間',
'label.note' => 'ノート',
'label.notes' => 'ノート',
// TODO: translate the following.
"form.mytime.del_str" => '時間レコードの削除',
"form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
"form.mytime.date" => '日付',
-"form.mytime.start" => '開始',
-"form.mytime.finish" => '終了',
-"form.mytime.duration" => '期間',
"form.mytime.daily" => '日課',
"form.mytime.total" => '合計時間: ',
-"form.mytime.th.start" => '開始',
-"form.mytime.th.finish" => '終了',
-"form.mytime.th.duration" => '期間',
"form.mytime.del_yes" => '時間レコードが成功的に削除されました',
"form.mytime.no_finished_rec" => 'このレコードは開始時間だけで保存されました。これはエラーではありません。もし必要があればログアウトしてください。',
"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'この時間レコードの期間が満了されましたから、この時間レコードは削除されることが必要です',
"form.report.from" => '開始日付',
"form.report.to" => '終了日付',
"form.report.groupby_user" => 'ユーザー',
-"form.report.groupby_project" => 'プロジェクト',
-"form.report.duration" => '期間',
-"form.report.start" => '開始',
-"form.report.finish" => '終了',
"form.report.totals_only" => '全体だけ',
"form.report.total" => '合計時間',
"form.report.th.empllist" => 'ユーザー',
"form.report.th.date" => '日付',
-"form.report.th.start" => '開始',
-"form.report.th.finish" => '終了',
-"form.report.th.duration" => '期間',
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'から',
"label.disable" => '使用中止',
"label.enable" => '使用可能',
"label.hrs" => '時間',
-"label.errors" => 'エラー',
"label.ldap_hint" => '下記のフィールドにあなたの<b>WindowsのログインID</b>と<b>パスワード</b>を入力してください。',
);