// | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
// +----------------------------------------------------------------------+
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
-$i18n_language = 'Nederlands';
+$i18n_language = 'Dutch (Nederlands)';
$i18n_months = array('Januari', 'Februari', 'Maart', 'April', 'Mei', 'Juni', 'Juli', 'Augustus', 'September', 'Oktober', 'November', 'December');
$i18n_weekdays = array('Zondag', 'Maandag', 'Dinsdag', 'Woensdag', 'Donderdag', 'Vrijdag', 'Zaterdag');
$i18n_weekdays_short = array('Zo', 'Ma', 'Di', 'Wo', 'Do', 'Vr', 'Za');
$i18n_key_words = array(
-// Menus - short selection strings that are displayed on the top of application web pages.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
'menu.login' => 'Aanmelden',
'menu.logout' => 'Afmelden',
'menu.options' => 'Opties',
// Footer - strings on the bottom of most pages.
-'footer.contribute_msg' => 'Je kunt aan de ontwikkeling van Time Tracker bijdragen op verschillende manieren.',
+'footer.contribute_msg' => 'Je kunt op verschillende manieren aan de ontwikkeling van Time Tracker bijdragen.',
'footer.credits' => 'Medewerkers',
'footer.license' => 'Licentie',
'footer.improve' => 'Bijdragen',
'error.task' => 'Kies taak.',
'error.client' => 'Kies klant.',
'error.report' => 'Kies rapport.',
-'error.auth' => 'Onjuiste loginnaam of wachtwoord.',
-'error.user_exists' => 'Een gebruiker met deze loginnaam bestaat al.',
+'error.record' => 'Selecteer record.', // TODO: why not Kies as above?
+'error.auth' => 'Onjuiste inlognaam of wachtwoord.',
+'error.user_exists' => 'Een gebruiker met deze inlognaam bestaat al.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.object_exists' => 'Object with this name already exists.',
'error.project_exists' => 'Een project met deze naam bestaat al.',
'error.task_exists' => 'Er bestaat al een taak met deze naam.',
'error.client_exists' => 'Een klant met deze naam bestaat al.',
'error.invoice_exists' => 'Dit nummer is al eens toegekend aan een factuur.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
'error.no_invoiceable_items' => 'Er zijn geen factuureerbare onderdelen.',
-'error.no_login' => 'Een medewerker met deze loginnaam bestaat niet.',
+'error.no_login' => 'Een medewerker met deze inlognaam bestaat niet.',
'error.no_teams' => 'Uw database is leeg. Meld je aan als admin en maak een nieuw team.',
'error.upload' => 'Fout bij het uploaden van het bestand.',
-'error.period_locked' => 'Kan het proces niet afmaken. Oude gegevens of sommige dagen kunnen niet worden aangemaakt of gewijzigd. Dit is in te stellen in de "Profiel" pagina van de team manager bij "Uitsluit interval in dagen". Stel dit in op 0 om het proces af te kunnen maken. <br><br>Opgeslagen gegevens (met 0 of lege inhoud) kunnen worden verwijderd.',
-'error.mail_send' => 'Fout bij het versturen van een emailbericht.',
-'error.no_email' => 'Geen emailadres bekend voor dit account.',
+'error.range_locked' => 'Datums zijn geblokkeerd.',
+'error.mail_send' => 'Fout bij het versturen van een e-mailbericht.',
+'error.no_email' => 'Geen e-mailadres bekend voor dit account.',
'error.uncompleted_exists' => 'Niet afgeronde invoer bestaat al. Sluit of verwijder deze.',
'error.goto_uncompleted' => 'Ga naar onvolledige invoer.',
'error.overlap' => 'De huidige registratie overlapt een reeds bestaande registratie.',
'button.copy' => 'Kopiëren',
'button.cancel' => 'Afbreken',
'button.submit' => 'Bewaren',
-'button.add_user' => 'Medewerker toevoegen',
-'button.add_project' => 'Project toevoegen',
-'button.add_task' => 'Taak toevoegen',
-'button.add_client' => 'Klant toevoegen',
-'button.add_invoice' => 'Factuur toevoegen',
-'button.add_option' => 'Optie toevoegen',
'button.add' => 'Toevoegen',
+'button.delete' => 'Verwijderen',
'button.generate' => 'Genereren',
'button.reset_password' => 'Herstel het wachtwoord',
'button.send' => 'Verzenden',
'label.address' => 'Adres',
'label.currency' => 'Munteenheid',
'label.manager_name' => 'Naam van de manager',
-'label.manager_login' => 'Loginnaam van de manager',
+'label.manager_login' => 'Inlognaam van de manager',
'label.person_name' => 'Naam',
'label.thing_name' => 'Naam',
-'label.login' => 'Loginnaam',
+'label.login' => 'Inlognaam',
'label.password' => 'Wachtwoord',
'label.confirm_password' => 'Bevestig wachtwoord',
-'label.email' => 'Emailadres',
+'label.email' => 'E-mailadres',
+'label.cc' => 'Cc',
+'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => 'Onderwerp',
'label.date' => 'Datum',
'label.start_date' => 'Begindatum',
'label.end_date' => 'Einddatum',
'label.user' => 'Medewerker',
'label.users' => 'Medewerkers',
+'label.roles' => 'Rollen',
'label.client' => 'Klant',
'label.clients' => 'Klanten',
'label.option' => 'Optie',
'label.finish' => 'Einde',
'label.duration' => 'Tijdsduur',
'label.note' => 'Opmerking',
+'label.notes' => 'Notities',
'label.item' => 'Artikel',
'label.cost' => 'Kosten',
-'label.week_total' => 'Week totaal',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.ip' => 'IP',
'label.day_total' => 'Dag totaal',
+'label.week_total' => 'Week totaal',
+'label.month_total' => 'Maand totaal',
'label.today' => 'Vandaag',
-'label.total_hours' => 'Uren totaal',
-'label.total_cost' => 'Totale kosten',
'label.view' => 'Bekijk',
'label.edit' => 'Wijzig',
'label.delete' => 'Verwijderen',
'label.configure' => 'Stel in',
'label.select_all' => 'Selecteer alle',
'label.select_none' => 'Selecteer niets',
+'label.day_view' => 'Dag overzicht',
+'label.week_view' => 'Week overzicht',
'label.id' => 'ID',
'label.language' => 'Taal',
'label.decimal_mark' => 'Decimaal teken',
-'label.lock_interval' => 'Uitsluit interval in dagen',
'label.date_format' => 'Datum formaat',
'label.time_format' => 'Tijdsaanduiding',
'label.week_start' => 'Eerste dag van de week',
'label.role_manager' => '(manager)',
'label.role_comanager' => '(co-manager)',
'label.role_admin' => '(beheerder)',
-// Translate the following string.
-// 'label.page' => 'Page',
+'label.page' => 'Pagina',
+'label.condition' => 'Voorwaarde',
+'label.yes' => 'ja',
+'label.no' => 'nee',
// Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
'label.custom_fields' => 'Eigen velden',
+'label.monthly_quotas' => 'Doelen per maand',
'label.type' => 'Type',
'label.type_dropdown' => 'uitklapbaar',
'label.type_text' => 'tekst',
'label.required' => 'Verplicht veld',
'label.fav_report' => 'Standaard rapport',
-'label.cron_schedule' => 'Cron schema',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.schedule' => 'Schedule',
'label.what_is_it' => 'Wat betekent dit?',
+'label.expense' => 'Kosten',
+'label.quantity' => 'Hoeveelheid',
+'label.paid_status' => 'Status van betaling',
+'label.paid' => 'Betaald',
+'label.mark_paid' => 'Markeer als betaald',
+'label.week_note' => 'Week aantekening',
+'label.week_list' => 'Week overzicht',
// Form titles.
'title.login' => 'Aanmelden',
'title.expenses' => 'Kosten',
'title.edit_expense' => 'Bewerk kosten artikel',
'title.delete_expense' => 'Verwijder kosten artikel',
+'title.predefined_expenses' => 'Vaste kosten',
+'title.add_predefined_expense' => 'Vaste kosten toevoegen',
+'title.edit_predefined_expense' => 'Vaste kosten bewerken',
+'title.delete_predefined_expense' => 'Vaste kosten verwijderen',
'title.reports' => 'Rapporten',
'title.report' => 'Rapport',
'title.send_report' => 'Rapport aan het versturen',
'title.add_user' => 'Medewerker toevoegen',
'title.edit_user' => 'Medewerker wijzigen',
'title.delete_user' => 'Medewerker verwijderen',
+'title.roles' => 'Rollen',
+'title.add_role' => 'Rol toevoegen',
+'title.edit_role' => 'Rol wijzigen',
+'title.delete_role' => 'Rol verwijderen',
'title.clients' => 'Klanten',
'title.add_client' => 'Klant toevoegen',
'title.edit_client' => 'Klant wijzigen',
'title.add_notification' => 'Notificatie toevoegen',
'title.edit_notification' => 'Notificatie bewerken',
'title.delete_notification' => 'Notificatie verwijderen',
+'title.monthly_quotas' => 'Doelen per maand',
'title.export' => 'Exporteer teamgegevens',
'title.import' => 'Importeer teamgegevens',
'title.options' => 'Opties',
'title.cf_add_dropdown_option' => 'Uitvouwmogelijkheid toevoegen',
'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Uitvouwmogelijkheid bewerken',
'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Uitvouwmogelijkheid verwijderen',
+'title.locking' => 'Blokkeren',
+'title.week_view' => 'Week overzicht',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.swap_roles' => 'Swapping Roles',
// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
'dropdown.all' => '--- allemaal ---',
'dropdown.no' => '--- geen ---',
-'dropdown.this_day' => 'vandaag',
-'dropdown.this_week' => 'deze week',
-'dropdown.last_week' => 'vorige week',
-'dropdown.this_month' => 'deze maand',
-'dropdown.last_month' => 'vorige maand',
-'dropdown.this_year' => 'dit jaar',
+'dropdown.current_day' => 'vandaag',
+'dropdown.previous_day' => 'gisteren',
+'dropdown.selected_day' => 'dag',
+'dropdown.current_week' => 'deze week',
+'dropdown.previous_week' => 'vorige week',
+'dropdown.selected_week' => 'week',
+'dropdown.current_month' => 'deze maand',
+'dropdown.previous_month' => 'vorige maand',
+'dropdown.selected_month' => 'maand',
+'dropdown.current_year' => 'dit jaar',
+'dropdown.previous_year' => 'vorig jaar',
+'dropdown.selected_year' => 'jaar',
'dropdown.all_time' => 'alles',
'dropdown.projects' => 'projecten',
'dropdown.tasks' => 'taken',
'dropdown.select_invoice' => '--- kies factuur ---',
'dropdown.status_active' => 'actief',
'dropdown.status_inactive' => 'inactief',
-'dropdown.delete'=>'verwijderen',
-'dropdown.do_not_delete'=>'niet verwijderen',
+'dropdown.delete' => 'verwijderen',
+'dropdown.do_not_delete' => 'niet verwijderen',
+'dropdown.paid' => 'betaald',
+'dropdown.not_paid' => 'niet betaald',
// Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
// One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
'form.login.forgot_password' => 'Wachtwoord vergeten?',
-'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is een eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken open source tijdregistratiesysteem.',
+'form.login.about' =>
'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is een eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken open source tijdregistratiesysteem.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
'form.reset_password.message' => 'Het verzoek om het wachtwoord te herstellen is verzonden per email.',
'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker wachtwoord herstel verzoek',
-'form.reset_password.email_body' => "Geachte medewerker,\n\nIemand, mogelijk uzelf, heeft verzocht uw wachtwoord in Anuko Time Tracker te herstellen. Klik op deze link als u uw wachtwoord wil wijzigen.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is een eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken open source tijdregistratiesysteem. Bezoek https://www.anuko.com voor meer informatie.\n\n",
+// TODO: English string has changed. "from IP" added. Re-translate the beginning.
+// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+// "IP %s" probably sounds awkward.
+'form.reset_password.email_body' => "Geachte medewerker,\n\nIemand, IP %s, heeft verzocht uw wachtwoord in Anuko Time Tracker te herstellen. Klik op deze link als u uw wachtwoord wil wijzigen.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is een eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken open source tijdregistratiesysteem. Bezoek https://www.anuko.com voor meer informatie.\n\n",
// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
'form.change_password.tip' => 'Voer het nieuwe wachtwoord in en klik op Bewaren.',
'form.time.duration_format' => '(uu:mm of 0.0u)',
'form.time.billable' => 'Factureerbaar',
'form.time.uncompleted' => 'Onvolledig',
+'form.time.remaining_quota' => 'Te werken uren voor de doelstelling',
+'form.time.over_quota' => 'Meer gewerkte uren dan de doelstelling',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
'form.time_edit.uncompleted' => 'Dit tijdrecord is opgeslagen met alleen een starttijd. Dit is geen fout.',
+// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
+'form.week.new_entry' => 'Nieuwe toevoeging',
+
// Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
'form.reports.save_as_favorite' => 'Bewaren als standaard',
'form.reports.confirm_delete' => 'Weet u zeker dat u deze favoriete rapportage wilt verwijderen?',
-'form.reports.include_records' => 'Bijsluiten regels',
'form.reports.include_billable' => 'factureerbaar',
'form.reports.include_not_billable' => 'niet factureerbaar',
'form.reports.include_invoiced' => 'gefactureerd',
// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
'form.report.export' => 'Exporteer',
+'form.report.assign_to_invoice' => 'Voeg toe aan factuur',
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
'form.invoice.number' => 'Factuur nummer',
'form.invoice.person' => 'Medewerker',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Te verwijderen factuur',
'form.invoice.invoice_entries' => 'Factuur gegevens',
+'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Bevestig het verwijderen van de facturen uit Time Tracker.',
// Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
'form.charts.interval' => 'Periode',
// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
'form.users.active_users' => 'Actieve medewerkers',
'form.users.inactive_users' => 'Inactieve medewerkers',
+'form.users.uncompleted_entry' => 'Gebruiker heeft tijd ingevoerd die niet compleet is',
'form.users.role' => 'Rol',
'form.users.manager' => 'Manager',
'form.users.comanager' => 'Co-manager',
'form.users.rate' => 'Tarief',
'form.users.default_rate' => 'Standaard uurtarief',
-// Client delete form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
-'form.client.client_to_delete' => 'Klant die wordt verwijderd',
-'form.client.client_entries' => 'Klant gegevens',
+// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
+'form.roles.active_roles' => 'Actieve rollen',
+'form.roles.inactive_roles' => 'Inactieve rollen',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.rank' => 'Rank',
+'form.roles.rights' => 'Rechten',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
+// 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
'form.clients.active_clients' => 'Actieve klanten',
'form.clients.inactive_clients' => 'Inactieve klanten',
-// Strings for Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+'form.client.client_to_delete' => 'Klant die wordt verwijderd',
+'form.client.client_entries' => 'Klant gegevens',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
'form.export.hint' => 'U kunt alle teamgegevens naar een xml bestand exporteren. Dit kan zinvol zijn als u gegevens migreert naar uw eigen server.',
'form.export.compression' => 'Compressie',
'form.export.compression_none' => 'geen',
'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
-// Strings for Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
'form.import.hint' => 'Importeer teamgegevens uit een xml bestand.',
'form.import.file' => 'Kies bestand',
'form.import.success' => 'Importeren gelukt.',
'form.teams.hint' => 'Maak een nieuw team door een team manager account aan te maken.<br>U kunt ook teamgegevens importeren uit een xml file van een andere Anuko Time Tracker server (login namen moeten uniek zijn).',
// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.swap_roles' => 'Swap roles',
'form.profile.12_hours' => '12 uurs',
'form.profile.24_hours' => '24 uurs',
+'form.profile.show_holidays' => 'Toon vakantiedagen',
'form.profile.tracking_mode' => 'Bijhouden',
'form.profile.mode_time' => 'tijd',
'form.profile.mode_projects' => 'projecten',
'form.profile.type_all' => 'begin, einde en duur',
'form.profile.type_start_finish' => 'begin en einde',
'form.profile.type_duration' => 'duur',
+'form.profile.punch_mode' => 'Start/stop modus',
+'form.profile.allow_overlap' => 'Sta overlapping van tijden toe',
+'form.profile.future_entries' => 'Toevoegingen toestaan in de toekomst',
+'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Onvolledige indicatoren',
'form.profile.plugins' => 'Plugins',
// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
'form.mail.from' => 'Van',
'form.mail.to' => 'Aan',
-'form.mail.cc' => 'Cc',
-'form.mail.subject' => 'Onderwerp',
-'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Rapport',
+'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker rapport',
'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is een eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken open source tijdregistratiesysteem. Bezoek <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> voor meer informatie.',
'form.mail.report_sent' => 'Rapport is verzonden.',
'form.mail.invoice_sent' => 'Factuur is verzonden.',
+
+// Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
+'form.quota.year' => 'Jaar',
+'form.quota.month' => 'Maand',
+'form.quota.quota' => 'Quota',
+'form.quota.workday_hours' => 'Werkuren per dag',
+'form.quota.hint' => 'Als de velden leeg worden gelaten, dan zullen de doelen worden berekend op bassis van het aantal werkuren per dag en vakantiedagen.',
+
+// Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.swap.hint' => 'Demote yourself to a lower role by swapping roles with someone else. This cannot be undone.',
+// 'form.swap.swap_with' => 'Swap roles with',
+
+// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
+'role.user.label' => 'Gebruiker',
+'role.user.low_case_label' => 'gebruiker',
+'role.user.description' => 'Een gebruiker zonder beheer rechten.',
+'role.client.label' => 'Klant',
+'role.client.low_case_label' => 'klant',
+'role.client.description' => 'Een klant kan zijn eigen rapporten, grafieken en facturen inzien.',
+'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
+'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
+'role.supervisor.description' => 'Een persoon met beperkte beheer rechten.',
+'role.comanager.label' => 'Co-beheerder',
+'role.comanager.low_case_label' => 'co-beheerder',
+'role.comanager.description' => 'Een persoon met gemiddelde beheer rechten.',
+'role.manager.label' => 'Beheerder',
+'role.manager.low_case_label' => 'beheerder',
+'role.manager.description' => 'Group beheerder. Kan een groep beheren.',
+'role.top_manager.label' => 'Top beheerder',
+'role.top_manager.low_case_label' => 'top beheerder',
+'role.top_manager.description' => 'Top groepsbeheerder. Kan alle groepen beheren.',
+'role.admin.label' => 'Administrator',
+'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
+'role.admin.description' => 'Website beheerder.', // TODO: perhaps, 'Time Tracker administrator.'?
);
projects / timetracker.git / blobdiff