// | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
// +----------------------------------------------------------------------+
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
+// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+
$i18n_language = 'Română';
$i18n_months = array('ianuarie', 'februarie', 'martie', 'aprilie', 'mai', 'iunie', 'iulie', 'august', 'septembrie', 'octombrie', 'noiembrie', 'decembrie');
$i18n_weekdays = array('duminica', 'luni', 'marti', 'miercuri', 'joi', 'vineri', 'sambata');
$i18n_key_words = array(
-// menu entries
-'menu.login' => 'autentificare',
-'menu.logout' => 'iesire',
-'menu.feedback' => 'feedback',
-'menu.help' => 'ajutor',
+// Menus.
+'menu.login' => 'Autentificare',
+'menu.logout' => 'Iesire',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.forum' => 'Forum',
+'menu.help' => 'Ajutor',
// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'creaza cont manager',
-'menu.edit_profile' => 'editeaza profil',
-'menu.my_time' => 'timpul meu',
-'menu.reports' => 'rapoarte',
-// Note to translators: menu.charts needs to be translated.
-// 'menu.charts' => 'charts',
-'menu.projects' => 'proiecte',
-'menu.activities' => 'activitati',
-'menu.people' => 'persoane',
-'menu.teams' => 'echipe',
-// Note to translators: menu.export needs to be translated.
-// 'menu.export' => 'export',
-'menu.clients' => 'clienti',
-// Note to translators: menu.options and menu.admin need to be translated.
-// 'menu.options' => 'options',
-// 'menu.admin' => 'admin',
-
-// error strings
+'menu.create_team' => 'Creaza cont manager',
+'menu.profile' => 'Profil',
+'menu.time' => 'Timpul',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.expenses' => 'Expenses',
+'menu.reports' => 'Rapoarte',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.charts' => 'Charts',
+'menu.projects' => 'Proiecte',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.tasks' => 'Tasks',
+// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.teams' => 'Echipe',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.export' => 'Export',
+'menu.clients' => 'Clienti',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.options' => 'Options',
+
+// Footer - strings on the bottom of most pages.
+// TODO: translate the following.
+// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
+// 'footer.credits' => 'Credits',
+// 'footer.license' => 'License',
+// 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
+ // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+
+// Error messages.
+// TODO: translate the following.
+// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
+// 'error.sys' => 'System error.',
'error.db' => 'eroare baza de date',
// Note to translators: the string below must be translated
// 'error.field' => 'incorrect "{0}" data',
// Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
// 'error.no_login' => 'nu exista utilizator cu acest email',
'error.upload' => 'eroare la upload-ul fisierului',
-// Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated
-// 'error.period_locked' => 'can\\\'t complete the operation. records older than a certain number of days cannot be created or modified. team manager defines this in the "Lock interval in days" value on the "Profile" page. set it to 0 to remove locking. <br><br>uncompleted records (with 0 or empty duration) can be deleted.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
// 'error.mail_send' => 'error sending mail',
// 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
-// labels for various buttons
+// Labels for buttons.
'button.login' => 'autentifica',
'button.now' => 'acum',
-// 'button.set' => 'set',
'button.save' => 'salveaza',
'button.delete' => 'sterge',
'button.cancel' => 'renunta',
// 'label.manager_login' => 'manager login',
'label.password' => 'parola',
'label.confirm_password' => 'confirma parola',
-// 'label.email' => 'email',
+'label.email' => 'E-mail',
+'label.cc' => 'Copie',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => 'Subiect',
'label.total' => 'total',
-// Translate the following string.
+// TODO: translate the following.
// 'label.page' => 'Page',
+// 'label.condition' => 'Condition',
+
+// Form titles.
+// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
"form.filter.project" => 'proiect',
"form.filter.filter" => 'rapoarte favorite',
"form.admin.profile.th.del" => 'sterge',
"form.admin.profile.th.active" => 'activ',
// Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated
-// "form.admin.lock.period" => 'lock interval in days',
// "form.admin.options" => 'options',
-// "form.admin.lang_default" => 'site default language',
// "form.admin.custom_date_format" => "date format",
// "form.admin.custom_time_format" => "time format",
// "form.admin.start_week" => "first day of week",
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'de la',
"form.mail.to" => 'catre',
-"form.mail.cc" => 'copie',
-"form.mail.subject" => 'subiect',
"form.mail.comment" => 'comentariu',
"form.mail.above" => 'trimite acest raport pe e-mail',
// Note to translators: this string needs to be translated.
"form.invoice.date" => 'data',
"form.invoice.number" => 'numar factura',
"form.invoice.tax" => 'taxa',
-"form.invoice.daily_subtotals" => 'subtotaluri zilnice',
-"form.invoice.yourcoo" => 'numele tau<br> si adresa',
-"form.invoice.custcoo" => 'numele clientului<br> si adresa',
"form.invoice.comment" => 'comentariu ',
"form.invoice.th.username" => 'persoana',
"form.invoice.th.time" => 'ore',
"form.client.th.del" => 'sterge',
"form.client.name" => 'nume',
"form.client.tax" => 'taxa',
-"form.client.daily_subtotals" => 'subtotaluri zilnice',
-"form.client.yourcoo" => 'numele tau<br> si adresa din factura',
-"form.client.custcoo" => 'adresa',
"form.client.comment" => 'comentariu ',
// miscellaneous strings
projects / timetracker.git / blobdiff