pt-br translation improved.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / sv.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/sv.lang.php b/WEB-INF/resources/sv.lang.php
index a6bfa05..444207b 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/sv.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/sv.lang.php
@@ -26,7 +26,7 @@
 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
 // +----------------------------------------------------------------------+
 
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option 
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
 $i18n_language = 'Svenska';
@@ -38,30 +38,44 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/06', '04/10', '04/12', '04/13', '05/01', '05
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// menu entries
+// Menus.
 'menu.login' => 'Logga in',
 'menu.logout' => 'Logga ut',
-'menu.feedback' => 'Feedback',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Hjälp',
 // Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
 'menu.create_team' => 'Skapa huvudkonto',
-'menu.edit_profile' => 'Ändra profil',
-'menu.my_time' => 'Mina tider',
+'menu.profile' => 'Profil',
+'menu.time' => 'Mina tider', // TODO: Improve this, used to be "My time", now just "Time".
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.expenses' => 'Expenses',
 'menu.reports' => 'Rapporter',
-// Note to translators: menu.charts needs to be translated.
-// 'menu.charts' => 'charts',
-'menu.projects' => 'Projekt',
-'menu.activities' => 'Aktiviteter',
-'menu.people' => 'Personal',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.charts' => 'Charts',
+'menu.projects' => 'Projekt', // TODO: is this correct for plural "Projects" (many projects, not one).
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.tasks' => 'Tasks',
+// 'menu.users' => 'Users',
 // Note to translators: is menu.teams translated correctly? It's a list of teams in the system.
 'menu.teams' => 'Team',
-// Note to translators: menu.export needs to be translated.
-// 'menu.export' => 'export',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.export' => 'Export',
 'menu.clients' => 'Kunder',
 'menu.options' => 'Inställningar',
-'menu.admin' => 'Admin',
 
-// error strings
+// Footer - strings on the bottom of most pages.
+// TODO: translate the following:
+// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
+// 'footer.credits' => 'Credits',
+// 'footer.license' => 'License',
+//'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
+                                    // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+
+// Error messages.
+// TODO: translate the following:
+// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
+// 'error.sys' => 'System error.',
 'error.db' => 'Fel i databasen',
 'error.field' => 'felaktig "{0}" data',
 'error.empty' => 'fält "{0}" är tomt',
@@ -79,8 +93,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
 // 'error.no_login' => 'det finns ingen användare med denna e-postadress',
 'error.upload' => 'felaktig filuppladdning',
-// Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated
-// 'error.period_locked' => 'can\\\'t complete the operation. records older than a certain number of days cannot be created or modified. team manager defines this in the "Lock interval in days" value on the "Profile" page. set it to 0 to remove locking. <br><br>uncompleted records (with 0 or empty duration) can be deleted.',
+// TODO: Translate the following:
+// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 // 'error.mail_send' => 'error sending mail',
 // 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
 // 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
@@ -125,6 +139,9 @@ $i18n_key_words = array(
 // Translate the following string.
 // 'label.page' => 'Page',
 
+// Form titles.
+// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
+
 "form.filter.project" => 'projekt',
 "form.filter.filter" => 'favorit rapport',
 "form.filter.filter_new" => 'spara som favorit',
@@ -300,9 +317,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.invoice.date" => 'datum',
 "form.invoice.number" => 'fakturanummer',
 "form.invoice.tax" => 'moms',
-"form.invoice.daily_subtotals" => 'daglig subtotal',
-"form.invoice.yourcoo" => 'ditt namn<br> och adress',
-"form.invoice.custcoo" => 'kundens namn<br> och adress',
 "form.invoice.comment" => 'kommentarer ',
 "form.invoice.th.username" => 'person',
 "form.invoice.th.time" => 'timmar',
@@ -335,9 +349,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.client.th.del" => 'ta bort',
 "form.client.name" => 'namn',
 "form.client.tax" => 'moms',
-"form.client.daily_subtotals" => 'daglig subtotal',
-"form.client.yourcoo" => 'ditt namn<br> och adress på fakturan',
-"form.client.custcoo" => 'adress',
 "form.client.comment" => 'kommentarer ',
 
 // miscellaneous strings
@@ -412,4 +423,3 @@ $i18n_key_words = array(
 // login hello text
 // "login.hello.text" => "Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.",
 );
-?>
\ No newline at end of file