Improved pt-br translation.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / tr.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/tr.lang.php b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
index b397aab..322a14a 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/tr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
@@ -26,9 +26,11 @@
 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
 // +----------------------------------------------------------------------+
 
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option 
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
+// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+
 $i18n_language = 'Türkçe';
 $i18n_months = array('ocak', 'şubat', 'mart', 'nisan', 'mayis', 'haziran', 'temmuz', 'ağustos', 'eylük', 'ekim', 'kasım', 'aralık');
 $i18n_weekdays = array('pazar', 'pazartesi', 'salı', 'çarşamba', 'perşembe', 'cuma', 'cumartesi');
@@ -38,30 +40,44 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '04/23', '05/01', '05/19', '08/30', '09/20', '09
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// menu entries
+// Menus.
 'menu.login' => 'giriş',
 'menu.logout' => 'çıkış',
-'menu.feedback' => 'geri bildirim',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'yardım',
 // Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
 'menu.create_team' => 'yeni yönetici hesabı yarat',
-'menu.edit_profile' => 'profili düzenle',
+'menu.profile' => 'profili',
 'menu.my_time' => 'zamanım',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.expenses' => 'Expenses',
 'menu.reports' => 'raporlar',
-// Note to translators: menu.charts needs to be translated.
-// 'menu.charts' => 'charts',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.charts' => 'Charts',
 'menu.projects' => 'projeler',
-'menu.activities' => 'faaliyetler',
-'menu.people' => 'insanlar',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.tasks' => 'Tasks',
+// 'menu.users' => 'Users',
 'menu.teams' => 'ekipler',
-// Note to translators: menu.export needs to be translated.
-// 'menu.export' => 'export',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.export' => 'Export',
 'menu.clients' => 'müşteriler',
-// Note to translators: menu.options needs to be translated.
-// 'menu.options' => 'options',
-'menu.admin' => 'yönetici',
+// TODO: translate the following:
+// 'menu.options' => 'Options',
+
+// Footer - strings on the bottom of most pages.
+// TODO: translate the following:
+// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
+// 'footer.credits' => 'Credits',
+// 'footer.license' => 'License',
+// 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
+                                     // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
 
-// error strings
+// Error messages.
+// TODO: translate the following:
+// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
+// 'error.sys' => 'System error.',
 'error.db' => 'veritabanı hatası',
 'error.field' => 'hatalı veri "{0}"',
 'error.empty' => 'alan "{0}" boştur',
@@ -79,8 +95,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
 // 'error.no_login' => 'bu e-posta adresini kullanan kullanıcı yoktur',
 'error.upload' => 'dosya yükleme hatası',
-// Note to translators: the strings below are missing and must be translated and added
-// 'error.period_locked' => 'can\\\'t complete the operation. records older than a certain number of days cannot be created or modified. team manager defines this in the "Lock interval in days" value on the "Profile" page. set it to 0 to remove locking. <br><br>uncompleted records (with 0 or empty duration) can be deleted.',
+// TODO: Translate the following:
+// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 // 'error.mail_send' => 'error sending mail',
 // 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
 // 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
@@ -125,6 +141,9 @@ $i18n_key_words = array(
 // Translate the following string.
 // 'label.page' => 'Page',
 
+// Form titles.
+// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
+
 "form.filter.project" => 'proje',
 "form.filter.filter" => 'sık kullanılan rapor',
 "form.filter.filter_new" => 'sık kullanılan olarak kaydet',
@@ -412,4 +431,3 @@ $i18n_key_words = array(
 // login hello text
 // "login.hello.text" => "Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.",
 );
-?>
\ No newline at end of file