HTML-Version der Dokumentation in UTF-8 encodieren
[kivitendo-erp.git] / doc / html / ch02s07.html
index 8b54759..1d7a2b7 100644 (file)
@@ -1,15 +1,15 @@
 <html><head>
-      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
-   <title>2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.76.1-RC2"><link rel="home" href="index.html" title="Lx-Office: Installation, Konfiguration, Entwicklung"><link rel="up" href="ch02.html" title="Kapitel 2. Installation und Grundkonfiguration"><link rel="prev" href="ch02s06.html" title="2.6. Der Task-Server"><link rel="next" href="ch02s08.html" title="2.8. Benutzer- und Gruppenverwaltung"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s06.html">Zurück</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">Kapitel 2. Installation und Grundkonfiguration</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch02s08.html">Weiter</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="Benutzerauthentifizierung-und-Administratorpasswort"></a>2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort</h2></div></div></div><p>Informationen über die Einrichtung der Benutzerauthentifizierung,
-      über die Verwaltung von Gruppen und weitere Einstellungen</p><div class="sect2" title="2.7.1. Grundlagen zur Benutzerauthentifizierung"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Grundlagen-zur-Benutzerauthentifizierung"></a>2.7.1. Grundlagen zur Benutzerauthentifizierung</h3></div></div></div><p>Lx-Office verwaltet die Benutzerinformationen in einer
-        Datenbank, die im folgenden &#8220;Authentifizierungsdatenbank&#8221; genannt
-        wird. Für jeden Benutzer kann dort eine eigene Datenbank für die
+      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+   <title>2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.76.1-RC2"><link rel="home" href="index.html" title="Lx-Office: Installation, Konfiguration, Entwicklung"><link rel="up" href="ch02.html" title="Kapitel 2. Installation und Grundkonfiguration"><link rel="prev" href="ch02s06.html" title="2.6. Der Task-Server"><link rel="next" href="ch02s08.html" title="2.8. Benutzer- und Gruppenverwaltung"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s06.html">Zurück</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">Kapitel 2. Installation und Grundkonfiguration</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch02s08.html">Weiter</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="Benutzerauthentifizierung-und-Administratorpasswort"></a>2.7. Benutzerauthentifizierung und Administratorpasswort</h2></div></div></div><p>Informationen über die Einrichtung der Benutzerauthentifizierung,
+      über die Verwaltung von Gruppen und weitere Einstellungen</p><div class="sect2" title="2.7.1. Grundlagen zur Benutzerauthentifizierung"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Grundlagen-zur-Benutzerauthentifizierung"></a>2.7.1. Grundlagen zur Benutzerauthentifizierung</h3></div></div></div><p>Lx-Office verwaltet die Benutzerinformationen in einer
+        Datenbank, die im folgenden “Authentifizierungsdatenbank” genannt
+        wird. Für jeden Benutzer kann dort eine eigene Datenbank für die
         eigentlichen Finanzdaten hinterlegt sein. Diese beiden Datenbanken
-        können, müssen aber nicht unterschiedlich sein.</p><p>Im einfachsten Fall gibt es für Lx-Office nur eine einzige
+        können, müssen aber nicht unterschiedlich sein.</p><p>Im einfachsten Fall gibt es für Lx-Office nur eine einzige
         Datenbank, in der sowohl die Benutzerinformationen als auch die Daten
-        abgelegt werden.</p><p>Zusätzlich ermöglicht es Lx-Office, dass die Benutzerpasswörter
+        abgelegt werden.</p><p>Zusätzlich ermöglicht es Lx-Office, dass die Benutzerpasswörter
         entweder gegen die Authentifizierungsdatenbank oder gegen einen
-        LDAP-Server überprüft werden.</p><p>Welche Art der Passwortüberprüfung Lx-Office benutzt und wie
+        LDAP-Server überprüft werden.</p><p>Welche Art der Passwortüberprüfung Lx-Office benutzt und wie
         Lx-Office die Authentifizierungsdatenbank erreichen kann, wird in der
         Konfigurationsdatei <code class="filename">config/lx_office.conf</code>
         festgelegt. Diese muss bei der Installation und bei einem Upgrade von
@@ -18,8 +18,8 @@
         <code class="filename">config/lx_office.conf.default</code> existiert, die als
         Vorlage benutzt werden kann.</p></div><div class="sect2" title="2.7.2. Administratorpasswort"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Administratorpasswort"></a>2.7.2. Administratorpasswort</h3></div></div></div><p>Das Passwort, das zum Zugriff auf das Aministrationsinterface
         benutzt wird, wird ebenfalls in dieser Datei gespeichert. Es kann auch
-        nur dort und nicht mehr im Administrationsinterface selber geändert
-        werden. Der Parameter dazu heißt <code class="varname">admin_password</code> im
+        nur dort und nicht mehr im Administrationsinterface selber geändert
+        werden. Der Parameter dazu heißt <code class="varname">admin_password</code> im
         Abschnitt <code class="varname">[authentication]</code>.</p></div><div class="sect2" title="2.7.3. Authentifizierungsdatenbank"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Authentifizierungsdatenbank"></a>2.7.3. Authentifizierungsdatenbank</h3></div></div></div><p>Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank wird mit den
         Parametern in <code class="varname">[authentication/database]</code>
         konfiguriert. Hier sind die folgenden Parameter anzugeben:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">
               Datenbankserver anmeldet (z.B.
               "<code class="literal">postgres</code>")</p></dd><dt><span class="term">
                      <code class="literal">password</code>
-                  </span></dt><dd><p>Das Passwort für den Datenbankbenutzer</p></dd></dl></div><p>Die Datenbank muss noch nicht existieren. Lx-Office kann sie
-        automatisch anlegen (mehr dazu siehe unten).</p></div><div class="sect2" title="2.7.4. Passwortüberprüfung"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Passwort%C3%BCberpr%C3%BCfung"></a>2.7.4. Passwortüberprüfung</h3></div></div></div><p>Lx-Office unterstützt Passwortüberprüfung auf zwei Arten: gegen
+                  </span></dt><dd><p>Das Passwort für den Datenbankbenutzer</p></dd></dl></div><p>Die Datenbank muss noch nicht existieren. Lx-Office kann sie
+        automatisch anlegen (mehr dazu siehe unten).</p></div><div class="sect2" title="2.7.4. Passwortüberprüfung"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Passwort%C3%BCberpr%C3%BCfung"></a>2.7.4. Passwortüberprüfung</h3></div></div></div><p>Lx-Office unterstützt Passwortüberprüfung auf zwei Arten: gegen
         die Authentifizierungsdatenbank und gegen einen externen LDAP- oder
         Active-Directory-Server. Welche davon benutzt wird, regelt der
         Parameter <code class="varname">module</code> im Abschnitt
-        <code class="varname">[authentication]</code>.</p><p>Sollen die Benutzerpasswörter in der Authentifizierungsdatenbank
+        <code class="varname">[authentication]</code>.</p><p>Sollen die Benutzerpasswörter in der Authentifizierungsdatenbank
         gespeichert werden, so muss der Parameter <code class="varname">module</code>
-        den Wert <code class="literal">DB</code> enthalten. In diesem Fall können sowohl
-        der Administrator als auch die Benutzer selber ihre Psaswörter in
-        Lx-Office ändern.</p><p>Soll hingegen ein externer LDAP- oder Active-Directory-Server
+        den Wert <code class="literal">DB</code> enthalten. In diesem Fall können sowohl
+        der Administrator als auch die Benutzer selber ihre Psaswörter in
+        Lx-Office ändern.</p><p>Soll hingegen ein externer LDAP- oder Active-Directory-Server
         benutzt werden, so muss der Parameter <code class="varname">module</code> auf
-        <code class="literal">LDAP</code> gesetzt werden. In diesem Fall müssen
-        zusätzliche Informationen über den LDAP-Server im Abschnitt
+        <code class="literal">LDAP</code> gesetzt werden. In diesem Fall müssen
+        zusätzliche Informationen über den LDAP-Server im Abschnitt
         <code class="literal">[authentication/ldap]</code> angegeben werden:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">
                      <code class="literal">host</code>
                   </span></dt><dd><p>Der Rechnername oder die IP-Adresse des LDAP- oder
                      <code class="literal">port</code>
                   </span></dt><dd><p>Die Portnummer des LDAP-Servers; meist 389.</p></dd><dt><span class="term">
                      <code class="literal">tls</code>
-                  </span></dt><dd><p>Wenn Verbindungsverschlüsselung gewünscht ist, so diesen
-              Wert auf &#8216;<code class="literal">1</code>&#8217; setzen, andernfalls auf
-              &#8216;<code class="literal">0</code>&#8217; belassen</p></dd><dt><span class="term">
+                  </span></dt><dd><p>Wenn Verbindungsverschlüsselung gewünscht ist, so diesen
+              Wert auf ‘<code class="literal">1</code>’ setzen, andernfalls auf
+              ‘<code class="literal">0</code>’ belassen</p></dd><dt><span class="term">
                      <code class="literal">attribute</code>
                   </span></dt><dd><p>Das LDAP-Attribut, in dem der Benutzername steht, den der
-              Benutzer eingegeben hat. Für Active-Directory-Server ist dies
-              meist &#8216;<code class="literal">sAMAccountName</code>&#8217;, für andere
-              LDAP-Server hingegen &#8216;<code class="literal">uid</code>&#8217;. Diese Angabe ist
+              Benutzer eingegeben hat. Für Active-Directory-Server ist dies
+              meist ‘<code class="literal">sAMAccountName</code>’, für andere
+              LDAP-Server hingegen ‘<code class="literal">uid</code>’. Diese Angabe ist
               zwingend erforderlich.</p></dd><dt><span class="term">
                      <code class="literal">base_dn</code>
                   </span></dt><dd><p>Der Abschnitt des LDAP-Baumes, der durchsucht werden soll.
               Diese Angabe ist zwingend erforderlich.</p></dd><dt><span class="term">
                      <code class="literal">filter</code>
-                  </span></dt><dd><p>Ein optionaler LDAP-Filter. Enthält dieser Filter das Wort
+                  </span></dt><dd><p>Ein optionaler LDAP-Filter. Enthält dieser Filter das Wort
               <code class="literal">&lt;%login%&gt;</code>, so wird dieses durch den vom
               Benutzer eingegebenen Benutzernamen ersetzt. Andernfalls wird
               der LDAP-Baum nach einem Element durchsucht, bei dem das oben
                   </span></dt><dd><p>Wenn der LDAP-Server eine Anmeldung erfordert, bevor er
               durchsucht werden kann (z.B. ist dies bei
               Active-Directory-Servern der Fall), so kann diese hier angegeben
-              werden. Für Active-Directory-Server kann als
-              &#8216;<code class="literal">bind_dn</code>&#8217; entweder eine komplette LDAP-DN wie
-              z.B. &#8216;<code class="literal">cn=Martin
-              Mustermann,cn=Users,dc=firmendomain</code>&#8217; auch nur der
+              werden. Für Active-Directory-Server kann als
+              ‘<code class="literal">bind_dn</code>’ entweder eine komplette LDAP-DN wie
+              z.B. <code class="literal">cn=Martin
+              Mustermann,cn=Users,dc=firmendomain</code> auch nur der
               volle Name des Benutzers eingegeben werden; in diesem Beispiel
-              also &#8216;<code class="literal">Martin Mustermann</code>&#8217;.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="2.7.5. Name des Session-Cookies"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Name-des-Session-Cookies"></a>2.7.5. Name des Session-Cookies</h3></div></div></div><p>Sollen auf einem Server mehrere Lx-Office-Installationen
-        aufgesetzt werden, so müssen die Namen der Session-Cookies für alle
+              also ‘<code class="literal">Martin Mustermann</code>’.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" title="2.7.5. Name des Session-Cookies"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="Name-des-Session-Cookies"></a>2.7.5. Name des Session-Cookies</h3></div></div></div><p>Sollen auf einem Server mehrere Lx-Office-Installationen
+        aufgesetzt werden, so müssen die Namen der Session-Cookies für alle
         Installationen unterschiedlich sein. Der Name des Cookies wird mit dem
         Parameter <code class="varname">cookie_name</code> im Abschnitt
         <code class="varname">[authentication]</code>gesetzt.</p><p>Diese Angabe ist optional, wenn nur eine Installation auf dem
@@ -95,4 +95,4 @@
         automatisch, wenn Sie sich im Administrationsmodul anmelden, das unter
         der folgenden URL erreichbar sein sollte:</p><p>
                <a class="ulink" href="http://localhost/lx-erp/admin.pl" target="_top">http://localhost/lx-erp/admin.pl</a>
-            </p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s06.html">Zurück</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch02.html">Nach oben</a></td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch02s08.html">Weiter</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.6. Der Task-Server&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Zum Anfang</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;2.8. Benutzer- und Gruppenverwaltung</td></tr></table></div></body></html>
\ No newline at end of file
+            </p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s06.html">Zurück</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch02.html">Nach oben</a></td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch02s08.html">Weiter</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.6. Der Task-Server&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Zum Anfang</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;2.8. Benutzer- und Gruppenverwaltung</td></tr></table></div></body></html>
\ No newline at end of file