"Assign invoice":"Rechnung zuweisen",
"Basic settings actions":"Aktionen zu Grundeinstellungen",
"Cancel":"Abbrechen",
+"Carry over shipping address":"Lieferadresse übernehmen",
"Chart picker":"Kontenauswahl",
"Copy":"Kopieren",
"Copy requirement spec":"Pflichtenheft kopieren",
"Delete requirement spec":"Pflichtenheft löschen",
"Delete template":"Vorlage löschen",
"Delete text block":"Textblock löschen",
-"Do you really want do continue?":"Möchten Sie wirklich fortfahren?",
"Do you really want to cancel?":"Möchten Sie wirklich abbrechen?",
+"Do you really want to continue?":"Möchten Sie wirklich fortfahren?",
"Do you really want to delete the selected documents?":"Möchten Sie wirklich diese Dateien löschen?",
"Do you really want to delete this draft?":"Möchten Sie diesen Entwurf wirklich löschen?",
"Do you really want to delete this record template?":"Möchten Sie diese Belegvorlage wirklich löschen?",
+"Do you really want to print?":"Wollen Sie wirklich drucken?",
"Do you really want to revert to this version?":"Möchten Sie wirklich auf diese Version zurücksetzen?",
-"Do you really want to save?":"Möchten Sie wirklich speichern?",
"Do you really want to unimport the selected documents?":"Möchten Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?",
+"Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?":"Möchten Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?",
"Do you want to set the account number \"#1\" to \"#2\" and the name \"#3\" to \"#4\"?":"Soll die Kontonummer \"#1\" zu \"#2\" und den Name \"#3\" zu \"#4\" geändert werden?",
"Download picture":"Bild herunterladen",
"Due Date missing!":"Fälligkeitsdatum fehlt!",
"File upload":"Datei Upload",
"Function block actions":"Funktionsblockaktionen",
"Generate and print sales delivery orders":"Erzeuge und drucke Lieferscheine",
+"Get one shoporder":"Hole eine Bestellung",
"Hide all details":"Alle Details verbergen",
"Hide details":"Details verbergen",
"History":"Historie",
"Print options":"Druckoptionen",
"Print record":"Beleg drucken",
"Project link actions":"Projektverknüpfungs-Aktionen",
+"Project picker":"Projektauswahl",
"Quotations/Orders actions":"Aktionen für Angebote/Aufträge",
"Re-numbering all sections and function blocks in the order they are currently shown cannot be undone.":"Das Neu-Nummerieren aller Abschnitte und Funktionsblöcke kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"Remove article":"Artikel entfernen",
"There is one or more sections for which no part has been assigned yet; therefore creating the new record is not possible yet.":"Es gibt einen oder mehrere Abschnitte ohne Artikelzuweisung; daher kann der neue Beleg noch nicht erstellt werden.",
"This field must not be empty.":"Dieses Feld darf nicht leer sein.",
"This sales order has an active configuration for periodic invoices. If you save then all subsequently created invoices will contain those changes as well, but not those that have already been created. Do you want to continue?":"Dieser Auftrag besitzt eine aktive Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen. Wenn Sie jetzt speichern, so werden alle zukünftig hieraus erzeugten Rechnungen die Änderungen enthalten, nicht aber die bereits erzeugten Rechnungen. Möchten Sie speichern?",
+"This vendor has already a booking with this invoice number, do you really want to add the same invoice number again?":"Es gibt für diesen Lieferant schon einen Beleg mit dieser Rechnungsnummer. Möchten Sie wirklich eine weitere Buchung mit derselben Rechnungsnummer hinzufügen?",
"Time/cost estimate actions":"Aktionen für Kosten-/Zeitabschätzung",
"Title":"Titel",
"Toggle marker":"Markierung umschalten",
"Transaction description":"Vorgangsbezeichnung",
"Update":"Erneuern",
"Update quotation/order":"Auftrag/Angebot aktualisieren",
+"Upload Status":"Upload-Status",
"Vendor details":"Lieferantendetails",
"Vendor missing!":"Lieferant fehlt!",
"Version actions":"Aktionen für Versionen",
"Wrong number format (#1)":"Falsches Zahlenformat (#1)",
"Wrong time format (#1)":"Falsches Zeitformat (#1)",
"Yes":"Ja",
+"You have changed the currency or exchange rate. Please check prices.":"Die Währung oder der Wechselkurs hat sich geändert. Bitte überprüfen Sie die Preise.",
+"You have entered or selected the following shipping address for this customer:":"Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:",
+"close":"schließen",
"filename has not uploadable characters ":"Bitte Dateinamen ändern. Er hat für den Upload nicht verwendbare Sonderzeichen ",
"filesize too big: ":"Datei zu groß: ",
"flat-rate position":"Pauschalposition",
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff