"Create new quotation/order":"Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen",
"Create new qutoation/order":"Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen",
"Create new version":"Neue Version anlegen",
+"Customer missing!":"Kundenname fehlt!",
"Database Connection Test":"Test der Datenbankverbindung",
"Delete":"Löschen",
"Delete picture":"Bild löschen",
"Do you really want to unimport the selected documents?":"Wollen Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?",
"Do you want to set the account number \"#1\" to \"#2\" and the name \"#3\" to \"#4\"?":"Soll die Kontonummer \"#1\" zu \"#2\" und den Name \"#3\" zu \"#4\" geändert werden?",
"Download picture":"Bild herunterladen",
+"Due Date missing!":"Fälligkeitsdatum fehlt!",
"Edit":"Bearbeiten",
"Edit article/section assignments":"Zuweisung Artikel/Abschnitte bearbeiten",
+"Edit custom shipto":"Individuelle Lieferadresse bearbeiten",
"Edit picture":"Bild bearbeiten",
"Edit project link":"Projektverknüpfung bearbeiten",
"Edit text block":"Textblock bearbeiten",
"Enter longdescription":"Langtext eingeben",
"Error: Name missing":"Fehler: Name fehlt",
+"File upload":"Datei Upload",
"Function block actions":"Funktionsblockaktionen",
"Generate and print sales delivery orders":"Erzeuge und drucke Lieferscheine",
"Hide all details":"Alle Details verbergen",
"History":"Historie",
"If you switch to a different tab without saving you will lose the data you've entered in the current tab.":"Wenn Sie auf einen anderen Tab wechseln, ohne vorher zu speichern, so gehen die im aktuellen Tab eingegebenen Daten verloren.",
"Import documents from #1":"Importiere Dateien von Quelle '#1'",
+"Invoice Date missing!":"Rechnungsdatum fehlt!",
+"Invoice Number missing!":"Rechnungsnummer fehlt!",
"Map":"Karte",
"More than one file selected, please set only one checkbox!":"Mehr als ein Element selektiert, bitte nur eine Box anklicken",
"No":"Nein",
-"No delievery orders selected, please set one checkbox!":"Kein Lieferschein selektiert, bitte eine Box anklicken!",
+"No article has been selected yet.":"Es wurde noch kein Artikel ausgewählt.",
"No delivery orders have been selected.":"Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.",
"No entries have been selected.":"Es wurden keine Einträge ausgewählt.",
"No file selected, please set one checkbox!":"Kein Element selektiert,bitte eine Box anklicken",
"Please select a vendor.":"Bitte wählen Sie einen Lieferanten aus.",
"Price Types":"Preistypen",
"Print options":"Druckoptionen",
+"Print record":"Beleg drucken",
"Project link actions":"Projektverknüpfungs-Aktionen",
"Quotations/Orders actions":"Aktionen für Angebote/Aufträge",
"Re-numbering all sections and function blocks in the order they are currently shown cannot be undone.":"Das Neu-Nummerieren aller Abschnitte und Funktionsblöcke kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"Save and keep open":"Speichern und geöffnet lassen",
"Section/Function block actions":"Abschnitts-/Funktionsblockaktionen",
"Select template to paste":"Einzufügende Vorlage auswählen",
+"Send email":"E-Mail verschicken",
"Set all source and memo fields":"Alle Beleg-/Memo-Felder setzen",
+"Shop Connection Test":"Shopverbindungstest",
"Show all details":"Alle Details anzeigen",
"Show details":"Details anzeigen",
+"Status Shoptransfer":"Status Shoptransfer",
+"Status Shopupload":"Status Shopupload",
"Subject":"Betreff",
"Text block actions":"Textblockaktionen",
"Text block picture actions":"Aktionen für Textblockbilder",
+"The URL is missing.":"URL fehlt",
+"The action can only be executed once.":"Die Aktion kann nur einmal ausgeführt werden.",
"The description is missing.":"Die Beschreibung fehlt.",
"The field '#{title}' must be set.":"Das Feld »#{title}« muss gesetzt sein.",
"The name is missing.":"Der Name fehlt.",
"The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.":"Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.",
"The option field is empty.":"Das Optionsfeld ist leer.",
+"The port is missing.":"Port fehlt",
"The recipient, subject or body is missing.":"Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.",
"The selected database is still configured for client \"#1\". If you delete the database that client will stop working until you re-configure it. Do you still want to delete the database?":"Die auswählte Datenbank ist noch für Mandant \"#1\" konfiguriert. Wenn Sie die Datenbank löschen, wird der Mandanten nicht mehr funktionieren, bis er anders konfiguriert wurde. Wollen Sie die Datenbank trotzdem löschen?",
"The transfer has been canceled by the user.":"Der Vorgang wurde durch den Benutzer abgebrochen.",
"Transaction description":"Vorgangsbezeichnung",
"Update":"Erneuern",
"Update quotation/order":"Auftrag/Angebot aktualisieren",
+"Vendor missing!":"Lieferant fehlt!",
"Version actions":"Aktionen für Versionen",
"Yes":"Ja",
"filename has not uploadable characters ":"Bitte Dateinamen ändern. Er hat für den Upload nicht verwendbare Sonderzeichen ",
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff