Fixt #348 DatevExport kommt mit bestimmten Zeichen im Buchungstext nicht klar

[kivitendo-erp.git] / locale / de / all

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 290a649..0967e47 100755 (executable)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -844,8 +844,9 @@ $self->{texts} = {
   'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',
   'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',
   'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',
-  'DATEV check configuration'   => 'Einstellungen für DATEV-Prüfung',
   'DATEV check returned errors:' => 'Die DATEV Prüfung dieser Buchung ergab Fehler:',
+  'DATEV configuration'         => 'Einstellungen für DATEV',
+  'DATEV expects the encoding to be Western Europe conform (LATIN-1, cp1252). By setting this to "Strict and halt" the DATEV export halts with a error if there is a single character in "Posting Text" which is not LATIN-1 encodeable. By setting this to "Strict but replace" kivitendo will replace the character with a similar one and the export will simply warn about those fields. By setting this to relaxed (UTF-8) the DATEV export encoding will be in kivitendo (UTF-8) encoded and the external import program has to handle this (this may work for DATEV deriviates or future versions of DATEV). Background details: For example turkish characters (Ç) are not valid cp1252 charactes and armenian characters like "Գեղարդ" are probably not replaceable in cp1252' => 'DATEV erwartet westeuropäische Zeichenkodierung (LATIN-1, cp1252). Die Einstellung "Strikt und Abbruch" erlaubt keine nicht kodiebaren Zeichen im DATEV-Export und bricht diesen mit einer Fehlermeldung ab. Die Einstellung "Strikt mit Ersetzungen" versucht ähnliche Zeichen (bspw. c statt ć) zu verwenden und gibt zusätzlich eine Warnung beim DATEV-Expport aus. Die Einstellung "Lax (UTF-8)" ignoriert diese Anforderung und übergibt die Daten im kivitendo-konformen UTF-8 Format. Letzteres kann für zukünftige DATEV-Version oder DATEV-kompatible Alternativen interessant sein. Hintergrund-Info: Beispielsweise sind schon türkische Zeichen (Ç) nicht mehr im westeuropäischen Zeichensätze enthalten und armenische Zeiche wie "Գեղարդ" könnnen sicherlich überhaupt nicht mit Zeichen in cp1252 ersetzt werden.',
   'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',
   'DELETED'                     => 'Gelöscht',
   'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',
@@ -882,6 +883,7 @@ $self->{texts} = {
   'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',
   'Date the payment is due in full' => 'Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
   'Date the payment is due with discount' => 'Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',
+  'Datev export encoding'       => 'DATEV-Export Kodierung',
   'Datevautomatik'              => 'Datev-Automatik',
   'Datum von'                   => 'Datum von',
   'Deactivate by default'       => 'Deaktiviert als Voreinstellung',
@@ -2330,7 +2332,7 @@ $self->{texts} = {
   'Prepare bank collection via SEPA XML' => 'Einzug via SEPA XML vorbereiten',
   'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML vorbereiten',
   'Prepayment'                  => 'Vorauszahlung',
-  'Preselected bin'             => 'Vorausgewählter Lagerplatze',
+  'Preselected bin'             => 'Vorausgewählter Lagerplatz',
   'Preselected cutoff date'     => 'Vorausgewählter Stichtag',
   'Preselected warehouse'       => 'Vorausgewähltes Lager',
   'Preset email body for periodic invoices' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für wiederkehrende Rechnungen',
@@ -2530,6 +2532,7 @@ $self->{texts} = {
   'Reference / Invoice Number'  => 'Referenz / Rechnungsnummer',
   'Reference day'               => 'Referenztag',
   'Reference missing!'          => 'Referenz fehlt!',
+  'Relaxed (UTF-8)'             => 'Lax (UTF-8)',
   'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',
   'Remaining'                   => 'Rest',
   'Remaining Amount'            => 'abzurechnender Betrag',
@@ -2991,6 +2994,8 @@ $self->{texts} = {
   'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
   'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',
   'Street'                      => 'Straße',
+  'Strict and halt'             => 'Strikt und Abbruch',
+  'Strict but replace'          => 'Strikt mit Ersetzungen',
   'Style the picture with the following CSS code' => 'Bildeigenschaft mit folgendem CSS-Style versehen',
   'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',
   'Sub function blocks'         => 'Unterfunktionsblöcke',
@@ -3503,6 +3508,7 @@ $self->{texts} = {
   'This module can help you identify and correct such entries by analyzing the general ledger and presenting you likely solutions but also allowing you to fix problems yourself.' => 'Dieses Modul kann Ihnen helfen, problematische Einträge im Hauptbuch zu identifizieren und teilweise zu beheben. Dabei werden je nach Problem mögliche Lösungen aufgezeigt, wobei Sie die entscheiden können, welche Probleme automatisch gelöst werden sollen.',
   'This object has already been used.' => 'Dieses Objekt wird bereits verwendet.',
   'This object has not been saved yet.' => 'Das Objekt wurde noch nicht gespeichert.',
+  'This object is used in price rules.' => 'Dieses Objekt wird in Preisregeln verwendet.',
   'This option controls the inventory system.' => 'Dieser Parameter legt die Warenbuchungsmethode fest.',
   'This option controls the method used for determining the startdate for the balance report.' => 'Diese Option bestimmt, wie das Startdatum für den Bilanzbericht ermittelt wird',
   'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',