'Accrual' => 'Soll-Versteuerung',
'Accrual accounting' => 'Soll-Versteuerung',
'Action' => 'Aktion',
+ 'Actions' => 'Aktionen',
'Activate kivitendo module' => 'Modul aktivieren',
'Active' => 'Aktiv',
'Active?' => 'Aktiviert?',
'All general ledger entries' => 'Alle Hauptbucheinträge',
'All groups' => 'Alle Gruppen',
'All modules' => 'Alle Module',
- 'All of the exports you have selected were already closed.' => 'Alle von Ihnen ausgewählten Exporte sind bereits abgeschlossen.',
'All partsgroups' => 'Alle Warengruppen',
'All price sources' => 'Alle Preisquellen',
'All reports' => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, Erfolgsrechnung, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',
'Ar aging on %s' => 'Offene Forderungen zum %s',
'Are you sure to generate cb/ob transactions?' => 'Sollen die EB/SB Buchungen wirklich erzeugt werden?',
'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
- 'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
- 'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',
'Are you sure you want to delete this delivery term?' => 'Wollen Sie diese Lieferbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to delete this letter?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Brief löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
'Books closed up to' => 'Bücher abgeschlossen bis zum',
'Boolean variables: If the default value is non-empty then the checkbox will be checked by default and unchecked otherwise.' => 'Ja/Nein-Variablen: Wenn der Standardwert nicht leer ist, so wird die Checkbox standardmäßig angehakt.',
'Both' => 'Beide',
+ 'Both-sided' => 'Beidseitig',
'Bottom' => 'Unten',
'Bought' => 'Gekauft',
'Break down by' => 'Aufschlüsseln nach',
'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',
'Country' => 'Land',
'Create' => 'Anlegen',
- 'Create Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
'Create invoice' => 'Buchung erstellen',
'Create invoice?' => 'Rechnung erstellen?',
'Create new' => 'Neu erfassen',
- 'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create new client #1' => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',
'Create new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
'Do you really want to cancel this general ledger transaction?' => 'Wollen Sie diese Dialogbuchung wirklich stornieren?',
'Do you really want to cancel this invoice?' => 'Wollen Sie diese Rechnung wirklich stornieren?',
'Do you really want to cancel?' => 'Wollen Sie wirklich abbrechen?',
- 'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
- 'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
+ 'Do you really want to close the selected SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
+ 'Do you really want to close the selected SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to delete AP transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Kreditorenbuchung #1 löschen?',
'Do you really want to delete AR transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Debitorenbuchung #1 löschen?',
'Do you really want to delete GL transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Dialogbuchung #1 löschen?',
'Do you really want to delete the selected documents?' => 'Wollen Sie wirklich diese Dateien löschen?',
'Do you really want to delete the selected links?' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten Verknüpfungen löschen?',
+ 'Do you really want to delete the selected objects?' => 'Wollen Sie die ausgewählten Objekte wirklich löschen?',
'Do you really want to delete this draft?' => 'Wollen Sie diesen Entwurf wirklich löschen?',
'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',
'Do you really want to delete this record template?' => 'Wollen Sie diese Belegvorlage wirklich löschen?',
'Done' => 'Fertig',
'Done.' => 'Fertig.',
'Double partnumbers' => 'Doppelte Artikelnummern',
+ 'Download' => 'Download',
'Download PDF' => 'PDF herunterladen',
'Download PDF, do not print' => 'Nicht drucken, sondern PDF herunterladen',
'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',
+ 'Download attachments of all parts' => 'Anhänge aller Artikel herunterladen',
+ 'Download list of payments as PDF' => 'Zahlungsliste als PDF herunterladen',
'Download picture' => 'Bild herunterladen',
'Download sample file' => 'Beispieldatei herunterladen',
'Draft deleted' => 'Entwurf gelöscht',
'E-Mail' => 'E-Mail',
'E-Mail-Journal' => 'E-Mail-Journal',
'E-mail' => 'E-Mail',
- 'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als E-Mail an',
'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
'EAN' => 'EAN',
'EAN-Code' => 'EAN-Code',
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',
'Exchangerate missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs!',
- 'Execute now' => 'Jetzt ausführen',
'Executed' => 'Ausgeführt',
'Execution date' => 'Ausführungsdatum',
'Execution date from' => 'Ausführungsdatum von',
'GL transactions changeable' => 'Änderbarkeit von Dialogbuchungen',
'GLN' => 'GLN',
'Gegenkonto' => 'Gegenkonto',
+ 'Geierlein' => 'Geierlein',
'Gender' => 'Geschlecht',
'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
'General Ledger Corrections' => 'Korrekturen im Hauptbuch',
'Invoice with Storno (abbreviation)' => 'R(S)',
'Invoices' => 'Rechnungen',
'Invoices can only be changed on the day they are posted.' => 'Rechnungen können nur am Buchungstag geändert werden.',
+ 'Invoices with payments cannot be canceled.' => 'Rechnungen mit Zahlungen können nicht storniert werden.',
'Invoices, Credit Notes & AR Transactions' => 'Rechnungen, Gutschriften & Debitorenbuchungen',
'Is Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Is this a summary account to record' => 'Sammelkonto für',
'Jahresverkehrszahlen neu' => 'Jahresverkehrszahlen neu',
'Jan' => 'Jan',
'January' => 'Januar',
+ 'Job history' => 'Jobverlauf',
'Journal' => 'Buchungsjournal',
'Journal of Last 10 Transfers' => 'Letzte 10 Lagertransaktionen',
'Jul' => 'Jul',
'List of bank transfers' => 'Überweisungsliste',
'List of custom variables' => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',
'List of database upgrades to be applied:' => 'Liste der noch einzuspielenden Datenbankupgrades:',
+ 'List of jobs' => 'Jobliste',
'List of tax zones' => 'Liste der Steuerzonen',
'List open SEPA exports' => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',
'Load' => 'Laden',
'No Journal' => 'Kein Journal',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
+ 'No article has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Artikel ausgewählt.',
'No articles have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Artikel hinzugefügt.',
+ 'No assembly has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Erzeugnis ausgewahlt.',
'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
'No bank account chosen!' => 'Kein Bankkonto ausgewählt!',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No default currency' => 'Keine Standardwährung',
- 'No delievery orders selected, please set one checkbox!' => 'Kein Lieferschein selektiert, bitte eine Box anklicken!',
'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',
'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'Payment Terms' => 'Zahlungsbedingungen',
'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',
'Payment date missing!' => 'Tag der Zahlung fehlt!',
- 'Payment list as PDF' => 'Zahlungsliste als PDF',
+ 'Payment list' => 'Zahlungsliste',
'Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',
'Payment terms' => 'Zahlungsbedingungen',
'Payment terms (database ID)' => 'Zahlungsbedingungen (Datenbank-ID)',
'Post' => 'Buchen',
'Post Payment' => 'Zahlung buchen',
'Post payments' => 'Zahlungen buchen',
+ 'Post payments for selected invoices' => 'Zahlungen für ausgewählten Rechnungen buchen',
'Posting Configuration' => 'Buchungskonfiguration',
'Postscript' => 'Postscript',
'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',
'Prepare bank collection via SEPA XML' => 'Einzug via SEPA XML vorbereiten',
'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML vorbereiten',
'Prepayment' => 'Vorauszahlung',
- 'Preview' => 'Druckvorschau',
+ 'Preview' => 'Vorschau',
'Preview Mode' => 'Vorschaumodus',
'Previous transdate text' => 'wurde gespeichert am',
'Previous transnumber text' => 'Letzte Buchung mit der Buchungsnummer',
'Print list' => 'Liste ausdrucken',
'Print options' => 'Druckoptionen',
'Print record' => 'Beleg drucken',
- 'Print selected' => 'Drucken',
- 'Print selected delivery orders both sided' => 'Ausgewählte Lieferscheine (ggf beidseitig)',
'Print template base file name' => 'Druckvorlagen-Basisdateiname',
'Print templates' => 'Druckvorlagen',
'Print templates to use' => 'Zu verwendende Druckvorlagen',
'Private E-mail' => 'Private E-Mail',
'Private Phone' => 'Privates Tel.',
'Problem' => 'Problem',
+ 'Produce' => 'Fertigen',
'Produce Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Production' => 'Produktion',
'Production (typeabbreviation)' => 'P',
'Result' => 'Ergebnis',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
+ 'Reversal invoices cannot be canceled.' => 'Stornorechnungen können nicht storniert werden.',
'Revert to version' => 'Auf Version zurücksetzen',
'Review of Aging list' => 'Altersstrukturliste',
'Right' => 'Rechts',
'SEPA XML download' => 'SEPA-XML-Download',
'SEPA creditor ID' => 'SEPA-Kreditoren-Identifikation',
'SEPA exports' => 'SEPA-Exporte',
- 'SEPA exports:' => 'SEPA-Exporte:',
'SEPA message ID' => 'SEPA-Nachrichten-ID',
'SEPA message IDs' => 'SEPA-Nachrichten-IDs',
'SEPA strings' => 'SEPA-Überweisungen',
'Select a customer' => 'Einen Kunden auswählen',
'Select a period' => 'Bitte Zeitraum auswählen',
'Select a vendor' => 'Einen Lieferanten auswählen',
- 'Select all' => 'Alle auswählen',
'Select charts for which the CB/OB transactions want to be posted.' => 'Wählen Sie Konten aus, zu welchen SB/EB-Buchungen erstellt werden sollen.',
'Select federal state...' => 'Bundesland auswählen...',
'Select file to upload' => 'Datei zum Hochladen auswählen',
'Send a blind copy of all outgoing emails to current user\'s email address?' => 'Eine blinde Kopie aller ausgehenden E-Mails wird an den angemeldeten Nutzer geschickt',
'Send email' => 'E-Mail verschicken',
'Send invoice via email' => 'Rechnung via E-Mail verschicken',
- 'Send letter via e-mail' => 'Brief via E-Mail verschicken',
'Sender' => 'AbsenderIn',
'Sending E-mail: ' => 'E-Mail versenden: ',
'Sent emails can be optionally stored in the database with or without their attachments.' => 'Gesendete E-Mails können optional mit oder ohne ihre Anhänge in der Datenbank gespeichert werden.',
'September' => 'September',
'Serial No.' => 'Seriennummer',
'Serial Number' => 'Seriennummer',
+ 'Server control' => 'Serversteuerung',
'Service' => 'Dienstleistung',
'Service (typeabbreviation)' => 'D',
'Service Items' => 'Dienstleistungen',
'Show fields used for the best before date?' => 'Felder zur Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums anzeigen?',
'Show follow ups...' => 'Zeige Wiedervorlagen...',
'Show help text' => 'Hilfetext anzeigen',
- 'Show history' => 'Verlauf anzeigen',
'Show images' => 'Bilder zeigen',
'Show items from invoices individually' => 'Artikel aus Rechnungen anzeigen',
'Show mappings (csv_import)' => 'Spaltenzuordnungen anzeigen',
'Start date' => 'Startdatum',
'Start of year' => 'Jahresanfang',
'Start process' => 'Prozess starten',
- 'Start task server' => 'Task-Server starten',
+ 'Start server' => 'Server starten',
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Starting Balance' => 'Eröffnungsbilanzwerte',
'Stock for part #1' => 'Bestand für Artikel #1',
'Stock value' => 'Bestandswert',
'Stocked Qty' => 'Lagermenge',
- 'Stop task server' => 'Task-Server beenden',
+ 'Stop server' => 'Server stoppen',
'Stopping the task server failed. Output:' => 'Das Beenden des Task-Servers schlug fehl.',
'Storage Backends' => 'Datei-Speicher',
'Storage Type for Attachments' => 'Speichertyp für Anhänge',
'Template suggestions' => 'Vorschläge für Vorlagen',
'Templates' => 'Vorlagen',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
- 'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
'Test database connectivity' => 'Datenbankverbindung testen',
'Text block actions' => 'Textblockaktionen',
'Text block picture actions' => 'Aktionen für Textblockbilder',
'The Bins in Inventory were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',
'The Bins in master data were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',
'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',
+ 'The Geierlein path has not been set in the configuration.' => 'Der Geierlein-Pfad wurde in der Konfigurationsdatei nicht gesetzt.',
'The IBAN \'#1\' is not valid as IBANs in #2 must be exactly #3 characters long.' => 'Die IBAN \'#1\' ist ungültig, da IBANs in #2 genau #3 Zeichen lang sein müssen.',
'The IBAN is missing.' => 'Die IBAN fehlt.',
'The ID #1 is not a valid database ID.' => 'Die ID #1 ist keine gültige Datenbank-ID.',
'The object has been deleted.' => 'Das Objekt wurde gelöscht..',
'The object has been saved.' => 'Das Objekt wurde gespeichert.',
'The object has not been saved yet.' => 'Das Objekt wurde noch nicht gespeichert.',
+ 'The object is in use and cannot be changed.' => 'Das Objekt ist in Benutzung und kann nicht geändert werden.',
'The object is in use and cannot be deleted.' => 'Das Objekt ist in Benutzung und kann nicht gelöscht werden.',
'The option field is empty.' => 'Das Optionsfeld ist leer.',
'The order has been deleted' => 'Der Auftrag wurde gelöscht.',
'The tax zone is in use and cannot be deleted.' => 'Die Steuerzone wird benutzt und kann nicht gelöscht werden',
'The taxzone has been created.' => 'Die Steuerzone wurde erstellt.',
'The taxzone has been saved.' => 'Die Steuerzone wurde gespeichert.',
+ 'The test import has not been executed yet.' => 'Der Testimport wurde noch nicht durchgeführt.',
'The third reason is that wrong (taxkey) settings for the credit / debit CSV-import were used.' => 'Der dritte Grund ist, dass fehlerhafte Einstellungen (Steuerschlüssel) beim Kreditoren / Debitoren CSV-Import benutzt worden sind.',
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'The three columns "make_X", "model_X" and "lastcost_X" with the same number "X" are used to import vendor part numbers and vendor prices.' => 'Die drei Spalten "make_X", "model_X" und "lastcost_X" mit derselben Nummer "X" werden zum Import von Lieferantenartikelnummern und -preisen genutzt.',
'This has been changed in this version, therefore please change the "old" bins to some real warehouse bins.' => 'Das wurde in dieser Version umgestellt, bitte ändern Sie die Freitext-Lagerplätze auf vorhandene Lagerplätze.',
'This has been changed in this version.' => 'Ab dieser Version ist dies nicht mehr so.',
'This invoice has already been posted.' => 'Die Rechnung wurde bereits gebucht.',
+ 'This invoice has been canceled already.' => 'Die Rechnung wurde bereits storniert.',
'This invoice has not been posted yet.' => 'Die Rechnung wurde noch nicht gebucht.',
'This invoice\'s dunning level: #1' => 'Mahnstufe dieser Rechnung: #1',
'This is a very critical problem.' => 'Dieses Problem ist sehr schwerwiegend.',
'To (email)' => 'An',
'To (time)' => 'Bis',
'To Date' => 'Bis',
- 'To Geierlein' => 'In Geierlein ELSTER Anwendung übernehmen',
'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',
'To user login' => 'Zum Benutzerlogin',
'Toggle marker' => 'Markierung umschalten',
'Transfer' => 'Umlagern',
'Transfer Quantity' => 'Umlagermenge',
'Transfer To Stock' => 'Lagereingang',
+ 'Transfer data to Geierlein ELSTER application' => 'Daten in Geierlein ELSTER-Anwendung übernehmen',
'Transfer from warehouse' => 'Quelllager',
'Transfer in' => 'Einlagern',
'Transfer in via default' => 'Einlagern über Standard-Lagerplatz',
'Used for Purchase' => 'im Einkauf verwenden',
'Used for Sale' => 'im Verkauf verwenden',
'User' => 'Benutzer',
- 'User Config' => 'Einstellungen',
'User Preferences' => 'Benutzereinstellungen',
'User access' => 'Benutzerzugriff',
'User list' => 'Benutzerliste',
'Versions' => 'Versionen',
'View SEPA export' => 'SEPA-Export-Details ansehen',
'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',
- 'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',
'View background jobs' => 'Hintergrund-Jobs anzeigen',
'View sent email' => 'Verschickte E-Mail anzeigen',
'View warehouse content' => 'Lagerbestand ansehen',
'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/ldap". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/ldap". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',
'consumed' => 'Im Zeitraum',
'contact_list' => 'ansprechperson_liste',
- 'continue' => 'weiter',
'correction' => 'Korrektur',
'correction_br' => 'Korr.',
'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',
'customer' => 'Kunde',
'customer_list' => 'kundenliste',
'dated' => 'datiert',
- 'debug' => 'Debug',
'delete' => 'Löschen',
'delete item' => 'Position löschen',
'deleted' => 'gelöscht',
'for Document types' => 'für unterschiedliche ERP Dokumententypen',
'for Period' => 'für den Zeitraum',
'for all' => 'für alle',
- 'for all entries' => 'für alle Einträge',
'for date' => 'zum Stichtag',
- 'for selected entries' => 'für ausgewählte Einträge',
'found' => 'Gefunden',
'found_br' => 'Gef.',
'from \'#1\' imported Files' => 'Von \'#1\' importierte Dateien',
'from (time)' => 'von',
'general_ledger_list' => 'Buchungsjournal',
- 'generate cb/ob transactions for selected charts' => 'Buchungen erstellen',
+ 'generate cb/ob transactions for selected charts' => 'Start-/Endbuchungen für ausgewählte Konten erstellen',
'generated Files' => 'Erzeugte Dokumente',
'gobd-#1-#2.zip' => 'gobd-#1-#2.zip',
'h' => 'h',
- 'history' => 'Historie',
'history search engine' => 'Historien Suchmaschine',
'imported' => 'Importiert',
'inactive' => 'inaktiv',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff