'#1 h' => '#1 h',
'#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
- '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
+ '%' => '%',
+ '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
'*/' => '*/',
', if set' => ', falls gesetzt',
'---please select---' => '---bitte auswählen---',
'...after loggin in' => '...nach dem Anmelden',
'...done' => '...fertig',
'...on the TODO list' => '...auf der Aufgabenliste',
- '0% tax with taxkey' => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',
+ '0% tax with taxkey' => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',
'1. Quarter' => '1. Quartal',
'2. Quarter' => '2. Quartal',
'3. Quarter' => '3. Quartal',
'4. Quarter' => '4. Quartal',
- '<b> I DO CARE!</b> Please check create warehouse and bins and define a name for the warehouse (Bins will be created automatically) and then continue' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Bitte haken Sie Lager und Lagerplätze erzeugen an (Automatisches Zuweisen der Lagerplätze) und vergeben einen Namen für dieses Lager (Lagerplätze werden automatisch übernommen). Danach auf weiter.',
+ '<b> I DO CARE!</b> Please check create warehouse and bins and define a name for the warehouse (Bins will be created automatically) and then continue' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Bitte haken Sie Lager und Lagerplätze erzeugen an (Automatisches Zuweisen der Lagerplätze) und vergeben einen Namen für dieses Lager (Lagerplätze werden automatisch übernommen). Danach auf weiter.',
'<b> I DO CARE!</b> Please click back and cancel the update and come back after there has been at least one warehouse defined with bin(s).:' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Brechen Sie das Update ab und legen selber mindestens ein Lager mit Lagerplätzen unter dem Menü System / Lager an.',
'<b> I DO NOT CARE</b> Please click continue and the following data (see list) will be deleted:' => '<b>IST MIR EGAL</b> Mit einem Klick auf Weiter (rot) werden keine Daten übernommen, bzw. migriert und die folgende Information in der untenstehenden Liste wird gelöscht.',
'<b>Automatically create new bins</b> in the following new warehouse ' => '<b>Automatisches Zuweisen der Lagerplätze</b> im folgenden neuem Lager:',
'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',
'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Amount' => 'Betrag',
+ 'Amount (for verification)' => 'Betrag (zur Überprüfung)',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
+ 'Amount and net amount are calculated by kivitendo. "verify_amount" and "verify_netamount" can be used for sanity checks.' => 'Betrag und Nettobetrag werden von kivitendo berechnet. "verify_amount" und "verify_netamount" können für Plausibilitätsprüfungen angegeben werden.',
'Amount payable' => 'Noch zu bezahlender Betrag',
'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',
'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',
'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',
+ 'Are you sure you want to delete this delivery term?' => 'Wollen Sie diese Lieferbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
'Available' => 'Verfügbar',
'Available qty' => 'Lagerbestand',
- 'Average symbol' => 'Ø',
- 'Averaged values' => 'Gemittelte Werte',
'BALANCE SHEET' => 'BILANZ',
'BIC' => 'BIC',
'BOM' => 'Stückliste',
'Background jobs and task server' => 'Hintergrund-Jobs und Task-Server',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
+ 'Balance sheet date' => 'Bilanzstichtag',
'Balancing' => 'Bilanzierung',
'Bank' => 'Bank',
'Bank Code' => 'BLZ',
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',
+ 'Bank account' => 'Bankkonto',
'Bank accounts' => 'Bankkonten',
'Bank code' => 'Bankleitzahl',
'Bank collection amount' => 'Einzugsbetrag',
'Best Before' => 'Mindesthaltbarkeit',
'Bestandskonto' => 'Bestandskonto',
'Bilanz' => 'Bilanz',
+ 'Billable amount' => 'Abrechenbarer Betrag',
+ 'Billed amount' => 'Abgerechneter Betrag',
+ 'Billed extra expenses' => 'Abgerechnete Nebenkosten',
'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
'Billing/shipping address (city)' => 'Rechnungsadresse (Stadt)',
'Billing/shipping address (country)' => 'Rechnungsadresse (Land)',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',
'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',
+ 'CSV import: orders' => 'CSV-Import: Aufträge',
'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',
'CSV import: projects' => 'CSV-Import: Projekte',
'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot save preferences!' => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',
'Cannot save quotation!' => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',
+ 'Cannot stock negative amounts' => 'Negative Mengen können nicht eingelagert werden!',
+ 'Cannot stock without amount' => 'Kann nicht ohne Menge einlagern!',
+ 'Cannot storno invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum der zu stornierenden Rechnung fällt in einen abgeschlossenen Zeitraum!',
'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',
'Cannot transfer. <br> Reason:<br>#1' => 'Kann nicht auslagern. <br>Grund:<br>#1',
'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',
'Cc E-mail' => 'CC (E-Mail)',
'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',
'Change kivitendo installation settings (most entries in the \'System\' menu)' => 'Verändern der kivitendo-Installationseinstellungen (die meisten Menüpunkte unterhalb von \'System\')',
- 'Change representative to' => 'Vertreter ändern in',
'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' => 'Es ist nur sinnvoll Änderungen vorzunehmen, wenn das Konto KEIN Sammelkonto ist und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Gleichzeitig Haken bei Forderungen und Verbindlichkeiten zu setzen, macht auch NUR für den Zahlungsein- und Ausgang (bspw. Bank oder Kasse) Sinn.',
'Changes to Receivables and Payables are only possible if no transactions to this account are posted yet.' => 'Änderungen bei Forderungen oder Verbindlichkeiten sind nur möglich, wenn dieses Konto noch nicht bebucht wurde.',
'Charge Number' => 'Chargennummer',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
'Contact' => 'Kontakt',
'Contact Person' => 'Ansprechperson',
+ 'Contact Person (database ID)' => 'Ansprechperson (Datenbank-ID)',
+ 'Contact Person (name)' => 'Ansprechperson (Name)',
'Contact deleted.' => 'Ansprechperson gelöscht.',
'Contact is in use and was flagged invalid.' => 'Die Ansprechperson ist noch in Verwendung und wurde deshalb nur als ungültig markiert.',
'Contact person (surname)' => 'Ansprechperson (Nachname)',
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new client' => 'Einen neuen Mandanten anlegen',
+ 'Create a new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
'Create a new group' => 'Neue Benutzergruppe erfassen',
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
'Create a new printer' => 'Einen neuen Drucker anlegen',
'Create a new project' => 'Neues Projekt anlegen',
+ 'Create a new project type' => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',
'Create a new user' => 'Einen neuen Benutzer anlegen',
'Create a new user group' => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create new client #1' => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',
+ 'Create new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
+ 'Create new project type' => 'Neuen Projekttypen anlegen',
'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',
'Create tables' => 'Tabellen anlegen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Credit Tax Account' => 'Umsatzsteuerkonto',
'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',
'Cumulated or averaged values' => 'Kumulierte oder gemittelte Werte',
- 'Cumulated values' => 'Kumulierte Werte',
'Curr' => 'Währung',
'Currencies' => 'Währungen',
'Currency' => 'Währung',
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
'Current status' => 'Aktueller Status',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
+ 'Current year' => 'Aktuelles Jahr',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Customer' => 'Kunde',
+ 'Customer (database ID)' => 'Kunde (Datenbank-ID)',
'Customer (name)' => 'Kunde (Name)',
'Customer Master Data' => 'Kundenstammdaten',
'Customer Name' => 'Kundenname',
'Delete transaction' => 'Buchung löschen',
'Deleted' => 'Gelöscht',
'Delivered' => 'Geliefert',
+ 'Delivered amount' => 'Gelieferter Betrag',
'Delivery Date' => 'Lieferdatum',
'Delivery Order' => 'Lieferschein',
'Delivery Order Date' => 'Lieferscheindatum',
'Delivery Orders' => 'Lieferscheine',
'Delivery Plan' => 'Lieferplan',
'Delivery Plan for currently outstanding sales orders' => 'Lieferplan für offene Verkaufsaufträge',
+ 'Delivery Terms' => 'Lieferbedingungen',
+ 'Delivery terms' => 'Lieferbedingungen',
+ 'Delivery terms (database ID)' => 'Lieferbedingungen (Datenbank-ID)',
+ 'Delivery terms (name)' => 'Lieferbedingungen (Name)',
'Department' => 'Abteilung',
+ 'Department (database ID)' => 'Abeilung (Datenbank-ID)',
+ 'Department (description)' => 'Abteilung (Beschreibung)',
'Department 1' => 'Abteilung (1)',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',
'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',
+ 'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',
'Document' => 'Dokument',
+ 'Document Project (database ID)' => 'Projektnummer des Belegs (Datenbank-ID)',
+ 'Document Project (description)' => 'Projektnummer des Belegs (Beschreibung)',
+ 'Document Project (number)' => 'Projektnummer des Belegs',
'Document Project Number' => 'Projektnummer des Belegs',
'Document Template' => 'Dokumentvorlage',
'Documentation' => 'Dokumentation',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
+ 'Edit delivery term' => 'Lieferbedingungen bearbeiten',
'Edit department' => 'Abteilung bearbeiten',
'Edit file' => 'Datei bearbeiten',
'Edit greetings' => 'Anreden bearbeiten',
'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',
'Edit project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit project #1' => 'Projekt #1 bearbeiten',
+ 'Edit project type' => 'Projekttypen bearbeiten',
'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',
'Element disabled' => 'Element deaktiviert',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Employee #1 saved!' => 'Benutzer #1 gespeichert!',
+ 'Employee (database ID)' => 'Bearbeiter (Datenbank-ID)',
'Employees' => 'Benutzer',
'Empty selection for warehouse will not be added, even if the old bin is still visible (use back and forth to edit again).' => 'Leere Lager-Auswahl wird ignoriert, selbst wenn noch ein Lagerplatz ausgewählt ist. Alle Daten können durch zurück und vorwärts korrigiert werden.',
'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
'Error when saving: #1' => 'Fehler beim Speichern: #1',
'Error!' => 'Fehler!',
'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',
+ 'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',
'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',
'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',
'Error: Invalid business' => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',
+ 'Error: Invalid contact' => 'Fehler: Ansprechperson ungültig',
'Error: Invalid currency' => 'Fehler: ungültige Währung',
+ 'Error: Invalid delivery terms' => 'Fehler: Lieferbedingungen ungültig',
+ 'Error: Invalid department' => 'Fehler: Abteilung ungültig',
'Error: Invalid language' => 'Fehler: Sprache ungültig',
+ 'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',
+ 'Error: Invalid part' => 'Fehler: Artikel ungültig',
'Error: Invalid part type' => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',
'Error: Invalid parts group' => 'Fehler: Warengruppe ungültig',
'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',
'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',
+ 'Error: Invalid price group' => 'Fehler: Preisgruppe ungültig',
+ 'Error: Invalid project' => 'Fehler: Projekt ungültig',
+ 'Error: Invalid shipto' => 'Fehler: Lieferadresse ungültig',
+ 'Error: Invalid tax zone' => 'Fehler: Steuerzone ungültig',
'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',
'Error: Name missing' => 'Fehler: Name fehlt',
+ 'Error: Part not found' => 'Fehler: Artikel nicht gefunden',
'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',
'Errors' => 'Fehler',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',
'Filter for item variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',
'Filter parts' => 'Artikel filtern',
+ 'Financial Controlling' => 'Finanzcontrolling',
+ 'Financial Controlling Report' => 'Finanzcontrollingbericht',
+ 'Financial Overview' => 'Finanzübersicht',
+ 'Financial controlling report for open sales orders' => 'Finanzcontrollingbericht für offene Aufträge',
+ 'Financial overview for #1' => 'Finanzübersicht für #1',
'Finish' => 'Abschließen',
'First 20 Lines' => 'Nur erste 20 Datensätze',
'Fix transaction' => 'Buchung korrigieren',
'Follow-Up saved.' => 'Wiedervorlage gespeichert.',
'Follow-Ups' => 'Wiedervorlagen',
'Follow-up for' => 'Wiedervorlage für',
+ 'Following year' => 'Folgendes Jahr',
'Font' => 'Schriftart',
'Font size' => 'Schriftgröße',
'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',
'Group membership' => 'Gruppenzugehörigkeit',
'Group missing!' => 'Warengruppe fehlt!',
'Group saved!' => 'Warengruppe gespeichert!',
- 'Grouping' => 'Gruppierung',
'Groups' => 'Warengruppen',
'Groups that are valid for this client for access rights' => 'Gruppen, die für diesen Mandanten gültig sind',
'Groups this user is a member in' => 'Gruppen, in denen Benutzer Mitglied ist',
'II' => 'II',
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
+ 'If amounts differ more than "Maximal amount difference" (see settings), this item is marked as invalid.' => 'Weichen die Beträge mehr als die "maximale Betragsabweichung" (siehe Einstellungen) ab, so wird diese Position als ungültig markiert.',
'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' => 'Falls angehakt wird der DATEV-Steuerschlüssel bei Buchungen auf dieses Konto nicht beim DATEV-Export mitexportiert, allerdings nur wenn zusätzlich der Konto-Steuerschlüssel vom Buchungs (Hauptbuch) Steuerschlüssel abweicht',
'If configured this bin will be preselected for all new parts. Also this bin will be used as the master default bin, if default transfer out with master bin is activated.' => 'Falls konfiguriert, wird dieses Lager mit Lagerplatz für neu angelegte Waren vorausgewählt.',
'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'type\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'gemischt\' gestellt wird, muss eine Spalte namens \'type\' vorhanden sein.',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
'Last command output' => 'Ausgabe des letzten Befehls',
'Last run at' => 'Letzte Ausführung um',
+ 'Lastcost' => 'Einkaufspreis',
'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',
'Lead' => 'Kundenquelle',
'Leads' => 'Leads',
'Make default profile' => 'Zu Standardprofil machen',
'Manage Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
+ 'Mandator ID' => 'Mandanten-ID',
'Mandatory Departments' => 'Benutzer muss Abteilungen vergeben',
'Map' => 'Karte',
'Mar' => 'März',
'Master Data' => 'Stammdaten',
'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',
'Max. Dunning Level' => 'höchste Mahnstufe',
+ 'Maximal amount difference' => 'maximale Betragsabweichung',
'Maximum future booking interval' => 'Maximale Anzahl von Tagen an denen Buchungen in der Zukunft erlaubt sind.',
'May' => 'Mai',
'May ' => 'Mai',
'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',
'Name' => 'Name',
'Name and Street' => 'Name und Straße',
- 'Name missing!' => 'Name fehlt!',
'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
'National Revenues' => 'Erlöse Inland',
+ 'Net Income Statement' => 'Einnahmenüberschußrechnung',
'Net amount' => 'Nettobetrag',
+ 'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'New Password' => 'Neues Passwort',
'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No default currency' => 'Keine Standardwährung',
+ 'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',
'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',
'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',
+ 'No project type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Projekttypen angelegt.',
'No report with id #1' => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',
'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',
'No summary account' => 'Kein Sammelkonto',
'Order Date missing!' => 'Auftragsdatum fehlt!',
'Order Number' => 'Auftragsnummer',
'Order Number missing!' => 'Auftragsnummer fehlt!',
+ 'Order amount' => 'Auftragswert',
'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',
- 'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',
+ 'Order/Item row name' => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',
+ 'OrderItem' => 'Position',
+ 'Ordered' => 'Von Kunden bestellt',
+ 'Orders' => 'Aufträge',
'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',
'Orientation' => 'Seitenformat',
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
'Page' => 'Seite',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
+ 'Paid amount' => 'Bezahlter Betrag',
'Part' => 'Ware',
+ 'Part (database ID)' => 'Artikel (Datenbank-ID)',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
'Part Notes' => 'Bemerkungen',
'Password' => 'Passwort',
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
- 'Payment Options' => 'Zahlungsoptionen',
+ 'Payment / Delivery Options' => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',
'Payment Reminder' => 'Zahlungserinnerung',
'Payment Terms' => 'Zahlungsbedingungen',
'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',
'Price factor (name)' => 'Preisfaktor (Name)',
'Price factor deleted!' => 'Preisfaktor gelöscht.',
'Price factor saved!' => 'Preisfaktor gespeichert.',
+ 'Price group (database ID)' => 'Preisgruppe (Datenbank-ID)',
+ 'Price group (name)' => 'Preisgruppe (Name) ',
'Price information' => 'Preisinformation',
'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
'Pricegroup deleted!' => 'Preisgruppe gelöscht!',
'Printer Management' => 'Druckeradministration',
'Printer management' => 'Druckerverwaltung',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
+ 'Prior year' => 'Vorheriges Jahr',
'Private E-mail' => 'Private E-Mail',
'Private Phone' => 'Privates Tel.',
'Problem' => 'Problem',
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
'Program' => 'Programm',
'Project' => 'Projekt',
+ 'Project (database ID)' => 'Projekt (Datenbank-ID)',
+ 'Project (description)' => 'Projekt (Beschreibung)',
+ 'Project (number)' => 'Projektnummer',
'Project Description' => 'Projektbeschreibung',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
'Project Transactions' => 'Projektbuchungen',
+ 'Project Type' => 'Projekttyp',
+ 'Project Types' => 'Projekttypen',
+ 'Project type' => 'Projekttyp',
'Projects' => 'Projekte',
'Projecttransactions' => 'Projektbuchungen',
'Prozentual/Absolut' => 'Prozentual/Absolut',
'Report about warehouse contents' => 'Lagerbestand anzeigen',
'Report about warehouse transactions' => 'Lagerbuchungen anzeigen',
'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',
+ 'Report date' => 'Berichtsdatum',
'Report for' => 'Bericht für',
'Reports' => 'Berichte',
'Representative' => 'Vertreter',
'Requested execution date' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum',
'Requested execution date from' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum von',
'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',
+ 'Requests for Quotation' => 'Preisanfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
'Reset' => 'Zurücksetzen',
'Result' => 'Ergebnis',
'Sales Price information' => 'Verkaufspreisinformation',
'Sales Quotations' => 'Angebote',
'Sales Report' => 'Verkaufsbericht',
- 'Sales Report Top' => 'Verkaufsbericht Top',
'Sales and purchase invoices with inventory transactions with taxkeys' => 'Einkaufs- und Verkaufsrechnungen mit Warenbestandsbuchungen mit Steuerschlüsseln',
'Sales delivery order' => 'Lieferschein (Verkauf)',
'Sales invoice number' => 'Ausgangsrechnungsnummer',
'Sales invoices changeable' => 'Änderbarkeit von Verkaufsrechnungen',
'Sales margin' => 'Marge',
'Sales margin %' => 'Marge prozentual',
- 'Sales margin percent' => 'Verkaufsmarge prozentual',
- 'Sales margin total' => 'Verkaufsmarge gesamt',
'Sales net amount' => 'VK-Betrag',
'Sales price' => 'VK-Preis',
'Sales price total' => 'VK-Betrag',
'Sales quotation' => 'Angebot',
'Salesman' => 'Verkäufer/in',
+ 'Salesman (database ID)' => 'Verkäufer (Datenbank-ID)',
'Salesperson' => 'Verkäufer',
'Same as the quote character' => 'Wie Anführungszeichen',
'Sat. Fax' => 'Sat. Fax',
'Settings' => 'Einstellungen',
'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
'Ship to' => 'Lieferadresse',
+ 'Ship to (database ID)' => 'Lieferadresse (Datenbank-ID)',
'Ship via' => 'Transportmittel',
'Shipping Address' => 'Lieferadresse',
'Shipping Point' => 'Versandort',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
'So far you could use one partnumber for severel parts, for example a service and an article.' => 'Bisher war es möglich eine Artikelnummer für mehrere Artikel zu verwenden, zum Beispiel eine Artikelnummer für eine Dienstleistung, eine Ware und ein Erzeugnis.',
'Sold' => 'Verkauft',
+ 'Soldtotal does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Menge in gewählten Belegen" ohne gewählte Belege wird ignoriert.',
'Solution' => 'Lösung',
'Sort By' => 'Sortiert nach',
'Source' => 'Beleg',
'Subject:' => 'Betreff:',
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Subtotal cannot distinguish betweens record types. Only one of the selected record types will be displayed: #1' => 'Zwischensummen können nicht zwischen den einzelnen Belegen unterscheiden, es wird nur "#1" angezeigt',
+ 'Subtotals per quarter' => 'Zwischensummen pro Quartal',
'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',
'Sum Credit' => 'Summe Haben',
'Sum Debit' => 'Summe Soll',
'Sum for' => 'Summe für',
+ 'Sum open amount' => 'Summierter offener Betrag',
'Sum per' => 'Summe per',
'Summen- und Saldenliste' => 'Summen- und Saldenliste',
'Superuser name' => 'Datenbankadministrator',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Tax rate' => 'Steuersatz',
'Tax saved!' => 'Steuer gespeichert!',
+ 'Tax zone (database ID)' => 'Steuerzone ((Datenbank-ID)',
+ 'Tax zone (description)' => 'Steuerzone (Beschreibung)',
'Tax-O-Matic' => 'Steuer',
'Tax-o-matic Account' => 'Automatikbuchung auf Konto',
'Taxaccount_coa' => 'Automatikkonto',
'The client has been created.' => 'Der Mandant wurde angelegt.',
'The client has been deleted.' => 'Der Mandant wurde gelöscht.',
'The client has been saved.' => 'Der Mandant wurde gespeichert.',
+ 'The column "datatype" must be present and must be the first column. The values must be the row names (see settings) for order and item data respectively.' => 'Die Spalte "datatype" muss vorhanden sein und sie muss die erste Spalte sein. Die Werte in dieser Spalte müssen die Namen der Auftrag-/Positions-Zeilen (siehe Einstellungen) sein.',
'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',
'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',
'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
'The deductible amount' => 'Der abziehbare Skontobetrag',
'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',
'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',
+ 'The delivery term has been created.' => 'Die Lieferbedingungen wurden angelegt.',
+ 'The delivery term has been deleted.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gelöscht.',
+ 'The delivery term has been saved.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gespeichert.',
+ 'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',
'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',
'The department has been deleted.' => 'Die Abteiltung wurde gelöscht.',
'The department has been saved.' => 'Die abteilung wurde gespeichert.',
'The project is in use and cannot be deleted.' => 'Das Projekt ist in Verwendung und kann nicht gelöscht werden.',
'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',
'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',
+ 'The project type has been created.' => 'Der Projekttyp wurde angelegt.',
+ 'The project type has been deleted.' => 'Der Projekttyp wurde gelöscht.',
+ 'The project type has been saved.' => 'Der Projekttyp wurde gespeichert.',
+ 'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',
'This user will have access to the following clients' => 'Dieser Benutzer wird Zugriff auf die folgenden Mandanten haben',
'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
+ 'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
'Time Tracking' => 'Zeiterfassung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
'Timestamp' => 'Uhrzeit',
'Top Level Designation only' => 'Nur Hauptartikelbezeichnung',
'Total' => 'Summe',
'Total Fees' => 'Kumulierte Gebühren',
- 'Total revenue' => 'Gesamtumsatz',
'Total stock value' => 'Gesamter Bestandswert',
'Total sum' => 'Gesamtsumme',
'Total weight' => 'Gesamtgewicht',
'Variable Description' => 'Datenfeldbezeichnung',
'Variable Name' => 'Datenfeldname (intern)',
'Vendor' => 'Lieferant',
+ 'Vendor (database ID)' => '(Datenbank-ID)',
'Vendor (name)' => 'Lieferant (Name)',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',
'saved' => 'gespeichert',
'saved!' => 'gespeichert',
'saving data' => 'Speichere Daten',
- 'sellpricelinetotal' => 'sellpricelinetotal',
'sent' => 'gesendet',
'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',
'service' => 'Dienstleistung',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff