Die Uhr doch nicht starten, weil sie unter Opera ziemlich viel Prozessorzeit verbrauc...

[kivitendo-erp.git] / locale / de / all

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index ef8cffb..1632e4e 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -357,10 +357,12 @@ gestartet',
   'E-mail Statement to'         => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
   'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
   'E-mailed'                    => 'eMail gesendet.',
+  'EAN'                         => 'EAN',
+  'EAN-Code'                    => 'EAN-Code',
   'ELSTER Export (Taxbird)'     => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
   'ELSTER Export (Winston)'     => 'ELSTER Export nach Winston',
   'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',
-  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer',
   'EU with VAT ID'              => 'EU mit UstId-Nummer',
   'EU without VAT ID'           => 'EU ohne UstId-Nummer',
   'EUER'                        => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
@@ -1162,13 +1164,13 @@ gestartet',
   'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',
   'list'                        => 'auflisten',
   'localhost'                   => 'lokaler Rechner',
-  'month'                       => 'monatliche Abgabe',
+  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',
   'none (pricegroup)'           => 'keine',
   'number'                      => 'Nummer',
   'plural first char'           => 'P',
   'posted!'                     => 'gebucht',
   'prices updated!'             => ' Preise aktualisiert!',
-  'quarter'                     => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
   's'                           => 's',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'saved!'                      => 'gespeichert',