'Added text blocks: #1' => 'Hinzugefügte Textblöcke: #1',
'Additional articles' => 'Zusätzliche Artikel',
'Additional articles actions' => 'Aktionen zu zusätzlichen Artikeln',
+ 'Additionally the invoice is marked for direct debit and would have been checked automatically had the bank information been entered.' => 'Weiterhin ist die Rechnung für Lastschrifteinzug vorgesehen und wäre standardmäßig ausgewählt, wenn die Bankinformationen eingetragen wären.',
+ 'Additionally the invoice is not marked for direct debit and would have been checked automatically had the bank information been entered.' => 'Weiterhin ist die Rechnung nicht für Lastschrifteinzug vorgesehen und wäre standardmäßig ausgewählt, wenn die Bankinformationen eingetragen wären.',
'Address' => 'Adresse',
'Administration' => 'Administration',
'Administration area' => 'Administration',
'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',
'Already as letter saved.' => 'Wurde schon als Brief gespeichert.',
'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
+ 'Always save orders with a projectnumber (create new projects)' => 'Aufträge immer mit Projektnummer speichern (neue Projekt erstellen)',
'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',
'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Amount' => 'Betrag',
'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
'Edit Printer' => 'Drucker bearbeiten',
'Edit Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) bearbeiten',
- 'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
+ 'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag bearbeiten',
'Edit Quotation' => 'Angebot bearbeiten',
'Edit Request for Quotation' => 'Anfrage bearbeiten',
'Edit SEPA strings' => 'Begriffe bei SEPA-Überweisungen bearbeiten',
'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',
'Error: Invalid price group' => 'Fehler: Preisgruppe ungültig',
'Error: Invalid project' => 'Fehler: Projekt ungültig',
+ 'Error: Invalid salesman' => 'Fehler: Ungültiger Verkäufer',
'Error: Invalid shipto' => 'Fehler: Lieferadresse ungültig',
'Error: Invalid tax zone' => 'Fehler: Steuerzone ungültig',
'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',
'Hide Filter' => 'Filter verbergen',
'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
'Hide chart details' => 'Konteninformation verstecken',
+ 'Hide details' => 'Details verbergen',
'Hide help text' => 'Hilfetext verbergen',
'Hide settings' => 'Einstellungen verbergen',
'Hints' => 'Hinweise',
'Sections' => 'Abschnitte',
'Sections that are not assigned to any of the items above will be added as new positions.' => 'Abschnitte, die keiner der oben aufgeführten Positionen zugeordnet sind, werden als neue Positionen ergänzt.',
'Select' => 'auswählen',
+ 'Select Mulit-Item Options' => 'Multi-Treffer Auswahlliste',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
'Select a customer' => 'Einen Kunden auswählen',
'Select a part' => 'Artikel auswählen',
'Show delete button in sales orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Kundenaufträgen angezeigt werden?',
'Show delivery plan' => 'Lieferplan anzeigen',
'Show delivery value report' => 'Lieferwertbericht anzeigen',
- 'Show details' => 'Detailsanzeige',
+ 'Show details' => 'Details anzeigen',
'Show details and reports of parts, services, assemblies' => 'Details und Berichte von Waren, Dienstleistungen und Erzeugnissen anzeigen',
'Show fields used for the best before date?' => 'Felder zur Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums anzeigen?',
'Show follow ups...' => 'Zeige Wiedervorlagen...',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',
'Show parts' => 'Artikel anzeigen',
+ 'Show parts longdescription (notes) in select list' => 'Langtext in Auswahlliste bei mehreren Treffern im Stammdaten-Bestand anzeigen',
'Show requirement spec' => 'Pflichtenheft anzeigen',
'Show requirement spec template' => 'Pflichtenheftvorlage anzeigen',
'Show sales letters report' => 'Verkaufsbrief anzeigen',
'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',
'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',
'The custom variable is in use and cannot be deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable ist in Benutzung und kann nicht gelöscht werden.',
+ 'The customer name is missing.' => 'Der Kundenname fehlt.',
'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',
'The database host is missing.' => 'Der Datenbankhost fehlt.',
'The database name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',
'The predefined text has been saved.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde gespeichert.',
'The predefined text is in use and cannot be deleted.' => 'Der vordefinierte Textblock wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
+ 'The price rule for this discount does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Rabatt existiert nicht mehr',
+ 'The price rule for this price does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Preis existiert nicht mehr',
'The price rule has been created.' => 'Die Preisregel wurde angelegt.',
'The price rule has been deleted.' => 'Die Preisregel wurde gelöscht.',
'The price rule has been saved.' => 'Die Preisregel wurde gespeichert.',
+ 'The price rule is not a rule for discounts' => 'Die Preisregel ist keine Regel für Rabatte',
+ 'The price rule is not a rule for prices' => 'Die Preisregel ist keine Regel für Preise',
'The printer could not be deleted.' => 'Der Drucker konnte nicht gelöscht werden.',
'The printer has been created.' => 'Der Drucker wurde angelegt.',
'The printer has been deleted.' => 'Der Drucker wurde entfernt.',
'The user has been deleted.' => 'Der Benutzer wurde gelöscht.',
'The user has been saved.' => 'Der Benutzer wurde gespeichert.',
'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',
+ 'The vendor name is missing.' => 'Der Liefeantenname fehlt.',
'The version number is missing.' => 'Die Versionsnummer fehlt.',
'The warehouse could not be deleted because it has already been used.' => 'Das Lager konnte nicht gelöscht werden, da es bereits in Benutzung war.',
'The warehouse does not contain any bins.' => 'Das Lager enthält keine Lagerplätze.',
'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',
'This is the default warehouse for ignoring onhand' => 'Standardlager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand.',
'This list is capped at 15 items to keep it fast. If you need a full list, please use reports.' => 'Diese Liste ist auf 15 Zeilen begrenzt. Wenn Sie eine vollständige Liste benötigen, erstellen Sie bitte einen Bericht.',
- 'This makemodel price does not exist anymore' => 'Dieser Lieferantenpries existiert nicht mehr',
+ 'This makemodel price does not exist anymore' => 'Dieser Lieferantenpreis existiert nicht mehr',
'This means that the user has created an AP transaction and chosen a taxkey for sales taxes, or that he has created an AR transaction and chosen a taxkey for input taxes.' => 'Das bedeutet, dass ein Benutzer eine Kreditorenbuchung angelegt und in ihr einen Umsatzsteuer-Steuerschlüssel verwendet oder eine Debitorenbuchung mit Vorsteuer-Steuerschlüssel angelegt hat.',
'This module can help you identify and correct such entries by analyzing the general ledger and presenting you likely solutions but also allowing you to fix problems yourself.' => 'Dieses Modul kann Ihnen helfen, problematische Einträge im Hauptbuch zu identifizieren und teilweise zu beheben. Dabei werden je nach Problem mögliche Lösungen aufgezeigt, wobei Sie die entscheiden können, welche Probleme automatisch gelöst werden sollen.',
'This option controls the inventory system.' => 'Dieser Parameter legt die Warenbuchungsmethode fest.',
'To Date' => 'Bis',
'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',
'To user login' => 'Zum Benutzerlogin',
- 'Toggle details' => 'Details anzeigen/verbergen',
'Toggle marker' => 'Markierung umschalten',
'Top' => 'Oben',
'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff