'Add sub function block' => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',
'Add taxzone' => 'Steuerzone hinzufügen',
'Add text block' => 'Textblock erfassen',
+ 'Add time recording article' => 'Artikel für Zeiterfassung erfassen',
'Add title' => 'Titel hinzufügen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
'Added sections and function blocks: #1' => 'Hinzugefügte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',
'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
'Body' => 'Text',
'Body:' => 'Text:',
+ 'Booked' => 'gebucht',
'Booking group' => 'Buchungsgruppe',
'Booking group #1 needs a valid expense account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',
'Booking group #1 needs a valid income account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Erfolgskonto',
'Create with profile \'Factur-X 1.0.05/ZUGFeRD 2.1.1 extended\' (test mode)' => 'Mit Profil »Factur-X 1.0.05/ZUGFeRD 2.1.1 extended« (Test-Modus)',
'Create with profile \'XRechnung 2.0.0\'' => 'Mit Profil »XRechnung 2.0.0«',
'Create with profile \'XRechnung 2.0.0\' (test mode)' => 'Mit Profil »XRechnung 2.0.0« (Test-Modus)',
+ 'Create, edit and list time recordings' => 'Zeiterfassungen erfassen, bearbeiten und ansehen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Created for' => 'Erstellt für',
'Created on' => 'Erstellt am',
'Customer deleted!' => 'Kunde gelöscht!',
'Customer details' => 'Kundendetails',
'Customer missing!' => 'Kundenname fehlt!',
+ 'Customer must not be empty.' => 'Kunden darf nicht leer sein.',
'Customer not found' => 'Kunde nicht gefunden',
'Customer saved' => 'Kunde gespeichert',
'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',
'Database Management' => 'Datenbankadministration',
'Database Superuser' => 'Datenbank-Super-Benutzer',
'Database User' => 'Datenbankbenutzer',
+ 'Database errors: #1' => 'Datenbankfehler: #1',
'Database host and port' => 'Datenbankhost und -port',
'Database login (#1)' => 'Datenbankanmeldung (#1)',
'Database name' => 'Datenbankname',
'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',
'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
+ 'Description must not be empty.' => 'Beschreibung darf nicht leer sein.',
'Description of #1' => 'Beschreibung von #1',
'Design custom data export queries' => 'Benutzerdefinierte Datenexport-Abfragen designen',
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'Discounts' => 'Rabatte',
'Display' => 'Anzeigen',
'Display file' => 'Datei anzeigen',
+ 'Display in basic data tab' => 'Im Reiter Basisdaten anzeigen',
'Display options' => 'Anzeigeoptionen',
'Displayable Name Preferences' => 'Einstellungen für Anzeigenamen',
'Do not change the tax rate of taxkey 0.' => 'Ändern Sie nicht den Steuersatz vom Steuerschlüssel 0.',
'Duplicate' => 'Duplikat',
'Duplicate in CSV file' => 'Duplikat in CSV-Datei',
'Duplicate in database' => 'Duplikat in Datenbank',
+ 'Duration' => 'Dauer',
'During the next update a taxkey 0 with tax rate of 0 will automatically created.' => 'Beim nächsten Ausführen des Updates wird ein Steuerschlüssel 0 mit einem Steuersatz von 0% automatisch erzeugt.',
'E Mail' => 'E-Mail',
'E-Mail' => 'E-Mail',
'Edit the request_quotation' => 'Bearbeiten der Preisanfrage',
'Edit the sales_order' => 'Bearbeiten des Auftrags',
'Edit the sales_quotation' => 'Bearbeiten des Angebots',
+ 'Edit time recording article' => 'Artikel für Zeiterfassung bearbeiten',
+ 'Edit time recordings of all staff members' => 'Zeiterfassungseinträge aller Mitarbeiter bearbeiten',
'Edit title' => 'Titiel bearbeiten',
'Edit units' => 'Einheiten bearbeiten',
'Edit user signature' => 'Benutzersignatur bearbeiten',
'Employee #1 saved!' => 'Benutzer #1 gespeichert!',
'Employee (database ID)' => 'Bearbeiter (Datenbank-ID)',
'Employee from the original invoice' => 'Mitarbeiter der Ursprungs-Rechnung',
+ 'Employee must not be empty.' => 'Bearbeiter darf nicht leer sein.',
'Employees' => 'Benutzer',
'Employees with read access to the project\'s invoices' => 'Angestellte mit Leserechten auf die Projektrechnungen',
'Empty selection for warehouse will not be added, even if the old bin is still visible (use back and forth to edit again).' => 'Leere Lager-Auswahl wird ignoriert, selbst wenn noch ein Lagerplatz ausgewählt ist. Alle Daten können durch zurück und vorwärts korrigiert werden.',
'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
'Enabled Quick Searched' => 'Aktivierte Schnellsuchen',
'Enabled modules' => 'Aktivierte Module',
+ 'End' => 'Ende',
'End date' => 'Enddatum',
'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',
'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',
'Entries for which automatic conversion succeeded:' => 'Einträge, für die die automatische Umstellung erfolgreich war:',
'Entries ready to import' => 'Zu importierende Einträge',
'Entries with errors' => 'Einträge mit Fehlern',
+ 'Entry overlaps with "#1".' => 'Einträg überlappt sich mit "#1"',
'Equity' => 'Passiva',
'Erfolgsrechnung' => 'Erfolgsrechnung',
'Error' => 'Fehler',
'Feb' => 'Feb',
'February' => 'Februar',
'Fee' => 'Gebühr',
+ 'Fetch order' => 'Hole Bestellung',
'Field' => 'Feld',
'File' => 'Datei',
'File \'#1\' is used as new Version !' => 'Datei \'#1\' wird als neue Version verwendet!',
'Files' => 'Dateien',
'Files from customer' => 'Kundendateien',
'Files from parts' => 'Artikeldateien',
+ 'Files from projects' => 'Projektdateien',
'Files from vendor' => 'Lieferantendateien',
'Filter' => 'Filter',
'Filter by Partsgroups' => 'Nach Warengruppen filtern',
'General settings' => 'Allgemeine Einstellungen',
'Generate and print sales delivery orders' => 'Erzeuge und drucke Lieferscheine',
'Germany' => 'Deutschland',
+ 'Get one order' => 'Hole eine Bestellung',
+ 'Get one order by shopordernumber' => 'Hole eine Bestellung über Shopbestellnummer',
+ 'Get one shoporder' => 'Hole eine Bestellung',
'Get shoporders' => 'Shopbestellungen holen und bearbeiten',
'Git revision: #1, #2 #3' => 'Git-Revision: #1, #2 #3',
'Given Name' => 'Vorname',
'List of jobs' => 'Jobliste',
'List of tax zones' => 'Liste der Steuerzonen',
'List open SEPA exports' => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',
+ 'List time recordings of all staff members' => 'Zeiterfassungseinträge aller Mitarbeiter anzeigen',
'Listprice' => 'Listenpreis',
'Load' => 'Laden',
'Load an existing draft' => 'Einen bestehenden Entwurf laden',
'No template has been selected yet.' => 'Es wurde noch keine Vorlage ausgewählt.',
'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',
'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',
+ 'No time recordings to convert' => 'Es sind keine Zeiterfassungseinträge zu konvertieren',
'No title yet' => 'Bisher ohne Titel',
'No transaction on chart bank chosen!' => 'Keine Buchung auf Bankkonto gewählt.',
'No transaction selected!' => 'Keine Transaktion ausgewählt',
'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',
'Number of data sets' => 'Anzahl Datensätze',
'Number of data uploaded:' => 'Uploaded Datensätze',
- 'Number of deliveryorders created:' => 'Anzahl erzeugter Lieferscheine:',
- 'Number of deliveryorders printed:' => 'Anzahl gedruckter Lieferscheine:',
+ 'Number of delivery orders created:' => 'Anzahl erzeugter Lieferscheine:',
+ 'Number of delivery orders printed:' => 'Anzahl gedruckter Lieferscheine:',
'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',
'Number of invoices' => 'Anzahl Rechnungen',
'Number of invoices created:' => 'Anzahl erstellter Rechnungen:',
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
'Openings' => 'Öffnungszeiten',
'Option' => 'Option',
+ 'Optional' => 'Optional',
'Optional comment' => 'Optionaler Kommentar',
'Options' => 'Optionen',
'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',
'PLZ Grosskunden' => 'PLZ Grosskunden',
'POSTED' => 'Gebucht',
'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
+ 'PREVIEWED' => 'Druckvorschau',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
'Package name' => 'Paketname',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
'Project (description)' => 'Projekt (Beschreibung)',
'Project (number)' => 'Projektnummer',
'Project Description' => 'Projektbeschreibung',
+ 'Project Details' => 'Projektdetails',
'Project Link' => 'Projektverknüpfung',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
'Reset' => 'Zurücksetzen',
'Result' => 'Ergebnis',
'Result of SQL query' => 'Ergebnis einer SQL-Abfrage',
+ 'Results per page' => 'Treffer pro Seite',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
'Reversal invoices cannot be canceled.' => 'Stornorechnungen können nicht storniert werden.',
'Save and close' => 'Speichern und schließen',
'Save and execute' => 'Speichern und ausführen',
'Save and keep open' => 'Speichern und geöffnet lassen',
+ 'Save and preview PDF' => 'PDF-Druckvorschau',
'Save and print' => 'Speichern und drucken',
'Save as a new draft.' => 'Als neuen Entwurf speichern',
'Save as new' => 'Als neu speichern',
'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
'Saving the record template \'#1\' failed.' => 'Das Speichern der Belegvorlage »#1« schlug fehl.',
+ 'Saving the time recording entry failed: #1' => 'Speichern des Zeiterfassung-Eintrags schlug fehl: #1',
'Score' => 'Punkte',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Scrollbar height percentage for form postion area (0 means no scrollbar)' => 'Prozentuale Höhe des Scrollbereichs der Positionen in Belegen (0 bedeutet kein Scrollbar)',
'Shop Orders' => 'Shopaufträge',
'Shop article' => 'Shopartikel',
'Shop customernumber' => 'Shop - Kundennumer',
+ 'Shop or ordernumber not selected.' => 'Shop oder Bestellnummer nicht ausgewählt',
'Shop orderdate' => 'Shopauftragsdatum',
'Shop ordernumber' => 'Shopauftragsnummer',
'Shop part' => 'Shopartikel',
'Shopcategories' => 'Shopartikelgruppen',
'Shopimages - valid for all shops' => 'Shopbilder Gültig für alle Shops',
'Shoporder' => 'Shopbestellung',
+ 'Shoporder "#2" From Shop "#1" is already fetched' => 'Shopbestellung #1 von Shop #2 wurde schon geholt',
'Shoporder deleted -- ' => 'ungültig',
'Shoporder not found' => 'Shopbestellung nicht gefunden',
'Shoporderlock' => 'Shopauftragssperre',
'Space' => 'Leerzeichen',
'Split entry detected. The values you have entered will result in an entry with more than one position on both debit and credit. Due to known problems involving accounting software kivitendo does not allow these.' => 'Splitbuchung! Die eingebenen Werte würden eine Buchung auslösen, die jeweils mehr als eine Position auf Soll und Haben hätte. Um Kompatibilität mit DATEV zu gewährleisten erlaubt kivitendo keine Splitbuchungen.',
'Spoolfile' => 'Druckdatei',
+ 'Staff member must not be empty.' => 'Mitarbeiter darf nicht leer sein.',
+ 'Start' => 'Start',
'Start (verb)' => 'Starten',
'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',
'Start date' => 'Startdatum',
'Start of year' => 'Jahresanfang',
'Start process' => 'Prozess starten',
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
+ 'Start time' => 'Startzeit',
+ 'Start time must be earlier than end time.' => 'Startzeit muss vor der Endzeit liegen.',
'Startdate method' => 'Methode zur Ermittlung des Startdatums',
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Starting Balance' => 'Eröffnungsbilanzwerte',
'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
'The Mail strings have been saved.' => 'Die vorbelegten E-Mail-Texte wurden gespeichert.',
'The PDF has been created' => 'Die PDF-Datei wurde erstellt.',
+ 'The PDF has been previewed' => 'PDF-Druckvorschau ausgeführt',
'The PDF has been printed' => 'Das PDF-Dokument wurde gedruckt.',
'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',
'The following delivery orders could not be processed because they are already closed: #1' => 'Die folgenden Lieferscheine konnten nicht verarbeitet werden, da sie bereits geschlossen sind: #1',
'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',
+ 'The following errors occurred:' => 'Folgende Fehler sind aufgetreten:',
'The following groups are valid for this client' => 'Die folgenden Gruppen sind für diesen Mandanten gültig',
'The following is only a preview.' => 'Das Folgende ist nur eine Vorschau.',
'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',
'This discount is only valid in purchase documents' => 'Dieser Rabatt ist nur in Einkaufsdokumenten gültig',
'This discount is only valid in records with customer or vendor' => 'Dieser Rabatt ist nur in Dokumenten mit Kunde oder Lieferant gültig',
'This discount is only valid in sales documents' => 'Dieser Rabatt ist nur in Verkaufsdokumenten gültig',
+ 'This entry is using date and duration. This information will be overwritten on saving.' => 'Dieser Eintrag verwendet Datum und Dauer. Diese Information wird beim Speichern überschrieben.',
+ 'This entry is using start and end time. This information will be overwritten on saving.' => 'Dieser Eintrag verwendet Start- und End-Zeit. Diese Information wird beim Speichern überschrieben.',
'This export will include all records in the given time range and all supplicant information from checked entities. You will receive a single zip file. Please extract this file onto the data medium requested by your auditor.' => 'Dieser Export umfasst alle Belege im gewählten Zeitrahmen und die dazugehörgen Informationen aus den gewählten Blöcken. Sie erhalten eine einzelne Zip-Datei. Bitte entpacken Sie diese auf das Medium das Ihr Steuerprüfer wünscht.',
'This feature especially prevents mistakes by mixing up prior tax and sales tax.' => 'Dieses Feature vermeidet insbesondere Verwechslungen von Umsatz- und Vorsteuer.',
'This field must not be empty.' => 'Dieses Feld darf nicht leer sein.',
'Threshold for warning on quantity difference' => 'Schwellenwert für Warnung bei Mengenabweichung',
'Time' => 'Zeit',
'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
+ 'Time Recording' => 'Zeiterfassung',
+ 'Time Recording Articles' => 'Artikel für Zeiterfassung',
+ 'Time Recordings' => 'Zeiterfassung',
'Time and price estimate' => 'Zeit- und Preisschätzung',
'Time estimate' => 'Zeitschätzung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
'Use a text field to enter (new) contact titles if enabled. Otherwise, only a drop down box is offered.' => 'Textfeld zusätzlich zur Eingabe (neuer) Titel von Ansprechpersonen verwenden. Sonst wird nur eine Auswahlliste angezeigt.',
'Use a text field to enter (new) greetings if enabled. Otherwise, only a drop down box is offered.' => 'Textfeld zusätzlich zur Eingabe (neuer) Anreden verwenden. Sonst wird nur eine Auswahlliste angezeigt.',
'Use as new' => 'Als neu verwenden',
+ 'Use date and duration for time recordings' => 'Datum und Dauer für Zeiterfassung verwenden',
'Use default booking group because setting is \'all\'' => 'Standardbuchungsgruppe wird verwendet',
'Use default booking group because wanted is missing' => 'Fehlende Buchungsgruppe, deshalb Standardbuchungsgruppe',
'Use default warehouse for assembly transfer' => 'Zum Fertigen Standardlager des Bestandteils verwenden',
'VAT ID and/or taxnumber must be given.' => 'UStId und/oder Steuernummer muss angegeben werden.',
'VN' => 'Kred.-Nr.',
'Valid' => 'Gültig',
+ 'Valid are integer values and floating point numbers, e.g. 4.75h = 4 hours and 45 minutes.' => 'Erlaubt sind ganzzahlige Werte und Kommawerte: Beispiel: 4,75h = 4 Stunden und 45 Minuten.',
'Valid from' => 'Gültig ab',
'Valid until' => 'gültig bis',
'Valid/Obsolete' => 'Gültig/ungültig',
'list_of_transactions' => 'buchungsliste',
'male' => 'männlich',
'max filesize' => 'maximale Dateigröße',
+ 'min' => 'min',
'missing' => 'Fehlbestand',
'missing file for action import' => 'Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgewählt',
'missing_br' => 'Fehl.',
'not transferred in yet' => 'noch nicht eingelagert',
'not transferred out yet' => 'noch nicht ausgelagert',
'not yet executed' => 'Noch nicht ausgeführt',
+ 'now' => 'jetzt',
'number' => 'Nummer',
'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',
'old' => 'alt',
'taxnumber' => 'Automatikkonto',
'terminated' => 'gekündigt',
'time and effort based position' => 'Aufwandsposition',
+ 'time_recordings' => 'zeiterfassung',
'to' => 'bis',
'to (date)' => 'bis',
'to (set to)' => 'auf',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff