' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
' Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',
' missing!' => ' fehlt!',
+ '<%account_number%> -- Your account number' => '<%account_number%> -- Ihre Kontonummer',
+ '<%bank%> -- Your bank' => '<%bank%> -- Der Name Ihrer Bank',
+ '<%bank_code%> -- Your bank code' => '<%bank_code%> -- Die Bankleitzahl Ihrer Bank',
+ '<%currency%> -- The selected currency' => '<%currency%> -- Die ausgewählte Währung',
+ '<%invtotal%> -- Invoice total' => '<%invtotal%> -- Die Rechnungssumme',
+ '<%netto_date%> -- Date the payment is due in full' => '<%netto_date%> -- Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
+ '<%skonto_amount%> -- The deductible amount' => '<%skonto_amount%> -- Der abziehbare Skontobetrag',
+ '<%skonto_date%> -- Date the payment is due with discount' => '<%skonto_date%> -- Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',
+ '<%terms_netto%> -- The number of days for full payment' => '<%terms_netto%> -- Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
+ '<%total%> -- Amount payable' => '<%total%> -- Noch zu bezahlender Betrag',
'*/' => '*/',
'...done' => '...fertig',
'1. Quarter' => '1. Quartal',
'Abteilung' => 'Abteilung',
'Access Control' => 'Zugriffkontrolle',
'Account' => 'Konto',
+ 'Account Category A' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
+ 'Account Category C' => 'Kosten',
+ 'Account Category E' => 'Aufwandskonto',
+ 'Account Category G' => '?Gegenkonto?',
+ 'Account Category I' => 'Erlöskonto',
+ 'Account Category L' => 'Passiva/Mittelherkunft',
+ 'Account Category Q' => 'Passiva',
+ 'Account Link AP' => 'Einkauf',
+ 'Account Link AP_amount' => 'Verbindlichkeiten Aufwand/Anlagen',
+ 'Account Link AP_paid' => 'Verbindlichkeiten Zahlungsausgang',
+ 'Account Link AP_tax' => 'Verbindlichkeiten Steuer',
+ 'Account Link AR' => 'Verkauf',
+ 'Account Link AR_amount' => 'Forderungen Erlöskonto',
+ 'Account Link AR_paid' => 'Forderungen Zahlungseingang',
+ 'Account Link AR_tax' => 'Forderungen Steuer',
+ 'Account Link CT_tax' => 'Kunde/Lieferant Steuer',
+ 'Account Link IC' => 'Inventar',
+ 'Account Link IC_cogs' => 'Warenliste Aufwandskonto',
+ 'Account Link IC_expense' => 'Dienstleistungen Aufwandskonto',
+ 'Account Link IC_income' => 'Dienstleistungen Erlöskonto',
+ 'Account Link IC_sale' => 'Warenliste Erlöskonto',
+ 'Account Link IC_taxpart' => 'Warenliste Steuer',
+ 'Account Link IC_taxservice' => 'Dienstleistungen Steuer',
'Account Number' => 'Kontonummer',
'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',
'Account Nummer' => 'Kontonummer',
'Assign new units' => 'Neue Einheiten zuweisen',
'Assign units' => 'Einheiten zuweisen',
'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
+ 'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',
'Attach PDF:' => 'PDF anhängen',
'Attachment' => 'als Anhang',
+ 'Attachment name' => 'Name des Anhangs',
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
'Aufwand Ausland' => '',
'Aufwand EU m UStId' => '',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
'Bank' => 'Bank',
- 'Bank Code' => 'BLZ: ',
+ 'Bank Code' => 'BLZ',
'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
- 'Bank Connection' => 'Bankverbindung',
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
+ 'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',
'Base unit' => 'Basiseinheit',
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
'Date missing!' => 'Datum fehlt!',
'Date received missing!' => 'Empfangsdatum fehlt!',
'Datenträgernummer' => 'Datenträgernummer',
+ 'Datev' => '',
'Datum von' => 'Datum von',
'Debit' => 'Soll',
'Debit Account' => 'Sollkonto',
'December' => 'Dezember',
'Decimalplaces' => 'Dezimalstellen',
'Decrease' => 'Verringern',
+ 'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',
+ 'Default printer' => 'Standarddrucker',
'Default template format' => 'Standardvorlagenformat',
'Delete' => 'Löschen',
'Delete Account' => 'Konto löschen',
'Delete Dataset' => 'Datenbank löschen',
+ 'Delivered' => 'Geliefert',
'Delivery Date' => 'Lieferdatum',
'Department' => 'Abteilung',
'Department deleted!' => 'Abteilung gelöscht.',
'Dunnings' => 'Mahnungen',
'E-mail' => 'eMail',
'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
- 'E-mail address missing!' => '',
+ 'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
+ 'EAN' => 'EAN',
+ 'EAN-Code' => 'EAN-Code',
'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
- 'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+ 'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer',
'EU with VAT ID' => 'EU mit UstId-Nummer',
'EU without VAT ID' => 'EU ohne UstId-Nummer',
'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
'Edit the sales_quotation' => 'Bearbeiten des Angebots',
'Edit units' => 'Einheiten bearbeiten',
'Employee' => 'Bearbeiter',
+ 'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',
'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
'Fee' => 'Gebühr',
'File locked!' => 'Datei gesperrt!',
'Folgekonto' => 'Folgekonto',
+ 'Following Account' => 'Folge-<br />konto',
'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the "smaller" one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define "kg" with the base unit "g" and a factor of "1", but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',
'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',
+ 'Form details (second row)' => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
'Formula' => 'Formel',
'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
'Fristsetzung' => 'Fristsetzung',
'HTML' => 'HTML',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
+ 'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
+ 'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
'Hints' => 'Hinweise',
'Homepage' => 'Homepage',
'Mobile1' => 'Mobile 1',
'Mobile2' => 'Mobile 2',
'Model' => 'Modell',
+ 'Module home page' => 'Modul-Webseite',
+ 'Module name' => 'Modulname',
'Monat' => 'Monat',
'Monthly' => 'monatlich',
'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
'Non-taxable Purchases' => 'Nicht zu versteuernde Einkäufe',
'Non-taxable Sales' => 'Nicht zu versteuernde Verkäufe',
'Not Discountable' => 'Nicht rabattierfähig',
+ 'Not delivered' => 'Nicht geliefert',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Nothing entered!' => 'Es wurde nichts eingegeben.',
'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgewählt!',
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Oktober',
'Old (on the side)' => 'Alt (seitlich)',
+ 'On' => '',
'On Hand' => 'Auf Lager',
'On Order' => 'Ist bestellt',
+ 'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',
'Open' => 'Offen',
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
'Openings' => 'Öffnungszeiten',
'Please insert object dimensions below.' => 'Bitte geben Sie die Abmessungen unten ein',
'Please insert your language values below' => 'Bitte die Übersetzungen unten eintragen',
'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',
+ 'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgeführten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',
'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste auswählen',
'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen Händler aus der Liste auswählen',
'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte wählen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',
'Setup Templates' => 'Vorlagen auswählen',
'Ship' => 'Lagerausgang',
'Ship Merchandise' => 'Waren versenden',
+ 'Ship rcvd' => 'Lagereingang',
'Ship to' => 'Lieferadresse',
'Ship via' => 'Transportmittel',
'Shipping Address' => 'Lieferadresse',
'Shopartikel' => 'Shopartikel',
'Short' => 'kurz',
'Show' => 'Zeigen',
+ 'Show by default' => 'Standardmäßig anzeigen',
'Show details' => 'Details anzeigen',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Signature' => 'Unterschrift',
'Spoolfile' => 'Druckdatei',
'Standard Industrial Codes' => 'SIC',
'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',
+ 'Startdate' => 'Gültig ab',
'Statement' => 'Sammelrechnung',
'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',
'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',
'Tax number' => 'Steuernummer',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Taxable' => 'Steuerpflichtig',
+ 'Taxaccount' => 'Steuer Konto',
'Taxation' => 'Versteuerungs Verfahren',
+ 'Taxdescription' => 'Steuerkonto<br />Beschreibung',
'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
'Tel' => 'Tel',
+ 'Tel.' => 'Telefon',
'Telephone' => 'Telefon',
'Template' => 'Druckvorlage',
'Template Code' => 'Vorlagenkürzel',
'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',
'The name is missing.' => 'Der Name fehlt.',
'The passwords do not match.' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein.',
+ 'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
+ 'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
+ 'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'The unit has been saved.' => 'Die Einheit wurde gespeichert.',
'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',
'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',
'The units have been saved.' => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',
'There are four tax zones.' => 'Es gibt vier Steuerzonen.',
'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',
+ 'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',
'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',
'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',
'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',
'Transfer' => 'Umlagerung',
'Transfer Inventory' => 'Ware umlagern',
'Transfer to' => 'umlagern nach',
+ 'Translation (%s)' => 'Übersetzung (%s)',
'Trial Balance' => 'Saldenbilanz',
'Type' => 'Typ',
'Type of Business' => 'Kundentyp',
'Unit' => 'Einheit',
'Unit of measure' => 'Maßeinheit',
'Units' => 'Einheiten',
+ 'Unknown Category' => '',
+ 'Unknown Link' => '',
'Unknown dependency \'%s\'.' => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',
'Unlock System' => 'System entsperren',
'Until' => 'Bis',
'Yes' => 'Ja',
'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',
'You can also create new units now.' => 'Sie können jetzt auch neue Einheiten anlegen.',
+ 'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen Übersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',
+ 'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',
'You cannot continue until all unknown units have been mapped to known ones.' => 'Sie können nicht fortfahren, bis alle unbekannten Einheiten in neue Einheiten umgewandelt wurden.',
'You did not enter a name!' => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',
'You have to chose a dimension unit and a service unit which will then be assigned to those entries.' => 'Sie müssen eine Maß- und eine Dienstleistungseinheit auswählen, die diesen Waren und Dienstleistungen, denen noch keine Einheit zugeordnet ist, zugeordnet wird.',
'bis' => 'bis',
'button' => '?',
'cash' => 'E/Ü-Rechnung (Ist-Versteuerung)',
+ 'category' => 'Kontenart',
'choice' => 'auswählen',
'choice part' => 'Artikel auswählen',
'config' => 'Konfiguration',
'dimension units' => 'Maßeinheiten',
'does not exist' => 'existiert nicht',
'done' => 'erledigt',
+ 'down' => 'runter',
'eMail Send?' => 'eMail-Versand?',
'eMail?' => 'eMail?',
'ea' => 'St.',
'lead saved!' => 'Kundenquelle geichert',
'list' => 'auflisten',
'localhost' => 'lokaler Rechner',
- 'month' => 'monatliche Abgabe',
+ 'month' => 'Monatliche Abgabe',
'none (pricegroup)' => 'keine',
'number' => 'Nummer',
'plural first char' => 'P',
+ 'pos_bilanz' => 'Bilanz',
+ 'pos_bwa' => 'BWA',
+ 'pos_eur' => 'E/ÜR',
+ 'pos_ustva' => 'UStVA',
'posted!' => 'gebucht',
'prices updated!' => ' Preise aktualisiert!',
- 'quarter' => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+ 'quarter' => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
's' => 's',
- 'save' => 'speichern',
'saved' => 'gespeichert',
'saved!' => 'gespeichert',
'sent' => 'gesendet',
'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
'successfully created!' => 'wurde erfolgreich erstellt',
'successfully deleted!' => 'wurde erfolgreich gelöscht',
+ 'tk_ustva' => '',
'to (date)' => 'bis',
+ 'up' => 'hoch',
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
'ustva' => 'UStVA',
+ 'valid_from' => 'Gültig ab',
'website' => 'Webseite',
'winston_export' => 'Winston-Export',
};
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff