#!/usr/bin/perl
# -*- coding: iso-8859-15; -*-
+# vim: fenc=ISO-8859-15
# These are all the texts to build the translations files.
# The file has the form of 'english text' => 'foreign text',
'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',
'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',
'ASSETS' => 'AKTIVA',
- 'About' => 'über',
'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
'Abteilung' => 'Abteilung',
'Account' => 'Konto',
'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',
'Accounting Group deleted!' => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
'Accounting Group saved!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
- 'Accounting Menu' => 'Kontoverwaltung',
'Accrual' => 'Bilanzierung',
'Active' => 'Aktiv',
'Active?' => 'Aktiviert?',
'Add' => 'Erfassen',
- 'Add ' => 'Hinzufügen',
'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
'Add AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
'Add Account' => 'Konto erfassen',
'Add Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Add Credit Note' => 'Gutschrift erfassen',
'Add Customer' => 'Kunde erfassen',
+ 'Add Delivery Note' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Delivery Order' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Department' => 'Abteilung erfassen',
'Add Dunning' => 'Mahnung erzeugen',
'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',
'Add Storno Credit Note' => 'Gutschrift Storno hinzufügen',
'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',
- 'Add User' => 'Benutzer erfassen',
+ 'Add User' => 'Neuer Benutzer',
'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',
'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
'Add Warehouse' => 'Lager erfassen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
'Address' => 'Adresse',
'Administration' => 'Administration',
- 'Administration area' => 'Administrationsbereich',
+ 'Administration area' => 'Administration',
'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
'Aktion' => 'Aktion',
'All' => 'Alle',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
'Annotations' => 'Anmerkungen',
'Another user with the login #1 does already exist.' => 'Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit diesem Login.',
- 'Ansprechpartner' => 'Ansprechpartner',
'Ap aging on %s' => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',
'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',
'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
'Bank transfer via SEPA' => 'Überweisung via SEPA',
'Bank transfers via SEPA' => 'Überweisungen via SEPA',
'Base unit' => 'Basiseinheit',
- 'Basic data' => 'Basisdaten',
+ 'Basic Data' => 'Basisdaten',
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
'Business Number' => 'Firmennummer',
'Business Volume' => 'Geschäftsvolumen',
'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
+ 'Business evaluation' => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'CANCELED' => 'Storniert',
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
'City' => 'Stadt',
'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',
'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',
- 'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',
+ 'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Benutzernamen anklicken!',
'Close' => 'Übernehmen',
'Close Books up to' => 'Die Bücher abschließen bis zum',
'Close SEPA exports' => 'SEPA-Export abschließen',
'Contact' => 'Kontakt',
'Contact Person' => 'Ansprechpartner',
'Contact person (surname)' => 'Ansprechpartner (Nachname)',
- 'Contacts' => 'Kontakte',
+ 'Contacts' => 'Ansprechpartner',
'Continue' => 'Weiter',
'Contra' => 'gegen',
'Copies' => 'Kopien',
'Country' => 'Land',
'Create Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Create Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppe erfassen',
- 'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',
- 'Create Dataset' => 'Datenbank anlegen',
+ 'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
+ 'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
'Create a standard group' => 'Eine Standard-Benutzergruppe anlegen',
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Database Administration' => 'Datenbankadministration',
'Database Connection Test' => 'Test der Datenbankverbindung',
'Database Host' => 'Datenbankcomputer',
+ 'Database User' => 'Datenbankbenutzer',
'Database User missing!' => 'Datenbankbenutzer fehlt!',
'Database backups and restorations are disabled in lx-erp.conf.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der lx-erp.conf deaktiviert.',
'Database name' => 'Datenbankname',
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Description' => 'Beschreibung',
- 'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick
- öffnet einzelne Kontendetails)',
+ 'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'EUR' => 'E/Ü-Rechnung',
'Earlier versions of Lx-Office contained bugs which might have led to wrong entries in the general ledger.' => 'Frühere Versionen von Lx-Office enthielten Bugs, die zu falschen Einträgen im Hauptbuch geführt haben können.',
'Edit' => 'Bearbeiten',
- 'Edit ' => 'Bearbeiten',
'Edit Access Rights' => 'Zugriffsrechte bearbeiten',
- 'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriffsrechte für Wiedervorlagen bearbeiten',
+ 'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriff auf meine Wiedervorlagen regeln',
'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',
'Edit Accounting Group' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',
'Edit Lead' => 'Kundenquelle bearbeiten',
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
'Edit Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',
- 'Edit Preferences for #1' => 'Einstellungen für #1 bearbeiten',
+ 'Edit Preferences for #1' => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',
'Edit Price Factor' => 'Preisfaktor bearbeiten',
'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
'Edit Printer' => 'Drucker bearbeiten',
'Edit groups' => 'Gruppen bearbeiten',
'Edit note' => 'Notiz bearbeiten',
'Edit rights' => 'Rechte bearbeiten',
- 'Edit templates' => 'Vorlage bearbeiten',
+ 'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',
'Edit the purchase_order' => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
'Exact' => 'Genau',
+ 'Example: http://lx-office.org' => 'Beispiel: http://lx-office.org',
'Excel' => 'Excel',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Execution date from' => 'Ausführungsdatum von',
'Execution date to' => 'Ausführungsdatum bis',
'Existing Buchungsgruppen' => 'Existierende Buchungsgruppen',
- 'Existing Datasets' => 'existierende Datenbanken',
+ 'Existing Datasets' => 'Existierende Datenbanken',
'Existing pending follow-ups for this item' => 'Noch nicht erledigte Wiedervorlagen für dieses Dokument',
'Expected Tax' => 'Erwartete Steuern',
'Expense' => 'Aufwandskonto',
'Expense accno' => 'Aufwandskonto',
'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',
'Expenses EU with UStId' => 'Aufwand EU m. UStId',
- 'Expenses EU without UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
+ 'Expenses EU without UStId' => 'Aufwand EU o. UStId',
'Expired licenses' => 'Abgelaufene Lizenzen',
'Expiring in x month(s)' => 'Die in x Monat(en) ablaufen',
'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',
'Header' => 'Überschrift',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
+ 'Help Template Variables' => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
'History' => 'Historie',
'Information' => 'Information',
'Interest' => 'Zinsen',
'Interest Rate' => 'Zinssatz',
- 'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',
+ 'Internal Notes' => 'Interne Bemerkungen',
'International' => 'Ausland',
'Internet' => 'Internet',
'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einführung von Buchungsgruppen',
'Invoice number' => 'Rechnungsnummer',
'Invoice with Storno (abbreviation)' => 'R(S)',
'Invoices' => 'Rechnungen',
+ 'Is Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',
'It is possible that even after such a correction there is something wrong with this transaction (e.g. taxes that don\'t match the selected taxkey). Therefore you should re-run the general ledger analysis.' => 'Auch nach einer Korrektur kann es mit dieser Buchung noch weitere Probleme geben (z.B. nicht zum Steuerschlüssel passende Steuern), weshalb ein erneutes Ausführen der Hauptbuchanalyse empfohlen wird.',
'It is possible to do this automatically for some Buchungsgruppen, but not for all.' => 'Es ist möglich, dies für einige, aber nicht für alle Buchungsgruppen automatisch zu erledigen.',
'Liability' => 'Passiva/Mittelherkunft',
'License' => 'Lizenz',
'License key' => 'Lizenzschlüssel',
- 'Licensed to' => 'Lizenziert für',
'Licenses' => 'Lizenzen',
- 'Lieferungen' => 'Lieferungen',
'Limit part selection' => 'Artikelauswahl eingrenzen',
'Line Total' => 'Zeilensumme',
'Line endings' => 'Zeilenumbrüche',
'Lock System' => 'System sperren',
'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',
'Lockfile removed!' => 'System entsperrt!',
- 'Login' => 'Anmeldung',
- 'Login Name' => 'Benutzername',
- 'Login name missing!' => 'Loginname fehlt.',
+ 'Login' => 'Anmelden',
+ 'Login Name' => 'Benutzer',
+ 'Login name missing!' => 'Benutzer - Feld darf nicht leer sein!',
'Logout' => 'Abmelden',
+ 'Logout now' => 'Lx-Office jetzt verlassen',
'Long Dates' => 'Lange Monatsnamen',
'Long Description' => 'Langtext',
+ 'Lx-Office' => 'Lx-Office',
'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 führt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',
+ 'Lx-Office Homepage' => 'Infos zu Lx-Office',
'Lx-Office can fix these problems automatically.' => 'Lx-Office kann solche Probleme automatisch beheben.',
'Lx-Office has been switched to group-based access restrictions.' => 'Lx-Office wurde auf eine gruppenbasierte Benutzerzugriffsverwaltung umgestellt.',
'Lx-Office has found one or more problems in the general ledger.' => 'Lx-Office hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',
'Lx-Office is about to update the database <b>#1</b>.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b>#1</b> aktualisieren.',
'Lx-Office is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'Lx-Office enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',
- 'Lx-Office website' => 'Lx-Office-Webseite',
'MAILED' => 'Gesendet',
'MSG_BROWSER_DOES_NOT_SUPPORT_IFRAMES' => 'Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen. Bitte wählen Sie ein anderes Menü in der Benutzerkonfiguration im Administrationsmenü aus.',
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
'Make' => 'Lieferant',
+ 'Manage Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Manage license keys' => 'Lizenzschlüssel verwalten',
'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
'Mandatory Departments' => 'Benutzer muss Abteilungen vergeben',
'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',
'Medium Number' => 'Datenträgernummer',
'Memo' => 'Memo',
+ 'Menu' => 'Menü',
'Message' => 'Nachricht',
'Method' => 'Verfahren',
'Microfiche' => 'Mikrofilm',
'More than one #1 found matching, please be more specific.' => 'Mehr als ein #1 wurde gefunden, bitte geben Sie den Namen genauer an.',
'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
'Multi mode not supported.' => 'Multimodus wird nicht unterstützt.',
- 'Multibyte Encoding' => 'Schriftsatz',
+ 'Multibyte Encoding' => 'Zeichenkodierung',
'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',
'Name' => 'Name',
'Name missing!' => 'Name fehlt!',
'National Revenues' => 'Erlöse Inland',
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'New Buchungsgruppe #1' => 'Neue Buchungsgruppe #1',
- 'New Templates' => 'neue Vorlagen',
+ 'New Templates' => 'Erzeuge Vorlagen, Name',
'New Win/Tab' => 'Neues Fenster',
'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
'New bank account' => 'Neues Bankkonto',
'Note' => 'Hinweis',
'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not be in effect otherwise.' => 'Achtung: Steuerschlüssel brauchen ein gültiges "Gültig ab"-Datum und werden andernfalls ignoriert.',
'Notes' => 'Bemerkungen',
+ 'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',
'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',
'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',
'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgewählt!',
'Open Amount' => 'Offener Betrag',
'Open a further Lx-Office Window or Tab' => 'Neues Fenster bzw. Tab öffnen',
'Open amount' => 'offener Betrag',
+ 'Open in new window' => 'In neuem Fenster öffnen.',
+ 'Open this Website' => 'Homepage in neuem Fenster öffnen',
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
'Openings' => 'Öffnungszeiten',
'Optional comment' => 'Optionaler Kommentar',
'Part' => 'Ware',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
+ 'Part Notes' => 'Bemerkungen',
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
- 'Part description' => 'Artikelbeschreibung',
'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer geändert werden.',
'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',
'Parts' => 'Waren',
'Please read the file' => 'Bitte lesen Sie die Datei',
'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste auswählen',
'Please select a part from the list below.' => 'Bitte wählen Sie einen Artikel aus der Liste aus.',
+ 'Please select a user' => 'Bitte wählen Sie einen Benutzer aus',
'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen Händler aus der Liste auswählen',
'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte wählen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',
'Please select the database you want to backup' => 'Bitte wählen Sie die zu sichernde Datenbank gefunden',
'Printer' => 'Drucker',
'Printer Command' => 'Druckbefehl',
'Printer Command missing!' => 'Druckbefehl fehlt',
- 'Printer Description' => 'Druckerbeschreibung',
- 'Printer deleted!' => 'Drucker gelöscht!',
- 'Printer saved!' => 'Drucker gespeichert!',
+ 'Printer Management' => 'Druckeradministration',
+ 'Printers are created for a user database. Please select a user. The associated database will be edited.' => 'Drucker werden für eine Benutzerdatenbank erzeugt. Bitte wählen Sie einen Benutzer aus. Die Drucker werden in der verknüpften Datenbank angelegt.',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
'Prior to Lx-Office v2.4.0 the user could enter arbitrary strings as units for parts, services and in invoices, sales quotations etc.' => 'Vor Lx-Office 2.4.0 konnte der Benutzer bei Artikeln, Dienstleistungen und Rechnungen, Angeboten etc beliebige Einheiten angeben.',
'Prior to Lx-Office v2.4.0 the user had to chose the accounts for each part and service.' => 'Vor Lx-Office 2.4.0 musste der Benutzer die Konten bei jeder Ware und jeder Dienstleistung einzeln auswählen.',
'Receivables' => 'Forderungen',
'Rechnungsnummer' => 'Rechnungsnummer',
'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
+ 'Record Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
'Record in' => 'Buchen auf',
'Recorded Tax' => 'Gespeicherte Steuern',
'Recorded taxkey' => 'Gespeicherter Steuerschlüssel',
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
'Rename the group' => 'Gruppe umbenennen',
'Report Positions' => 'Berichte',
- 'Report about wareouse contents' => 'Bericht über eingelagerte Waren',
- 'Report about wareouse transactions' => 'Bericht über Lagerbewegungen',
+ 'Report about warehouse contents' => 'Lagerbestand anzeigen',
+ 'Report about warehouse transactions' => 'Lagerbuchungen anzeigen',
'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',
'Report for' => 'Bericht für',
'Reports' => 'Berichte',
'Save draft' => 'Entwurf speichern',
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
'Screen' => 'Bildschirm',
+ 'Search AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
+ 'Search AR Aging' => 'Offene Forderungen',
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Select' => 'auswählen',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
'Sum per' => 'Summe per',
'Summen- und Saldenliste' => 'Summen- und Saldenliste',
'Superuser name' => 'Datenbankadministrator',
+ 'Supplies' => 'Lieferungen',
+ 'Switch Menu on / off' => 'Menü ein- / ausklappen',
'System' => 'System',
'TODO list' => 'Aufgabenliste',
'TODO list options' => 'Aufgabenlistenoptionen',
'The selected exports have been closed.' => 'Die ausgewählten Exporte wurden abgeschlossen.',
'The selected warehouse does not exist.' => 'Das ausgewählte Lager existiert nicht.',
'The selected warehouse is empty.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer.',
- 'The session is invalid or has expired.' => 'Die Session ist ungültig oder abgelaufen.',
+ 'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von Lx-Office abgemeldet.',
'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enthält keine Lagerplätze.',
'The subject is missing.' => 'Der Betreff fehlt.',
'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',
'To (email)' => 'An',
'To (time)' => 'Bis',
'To Date' => 'Bis',
- 'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',
+ 'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Benutzernamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',
'Top' => 'Oben',
'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',
'Top (CSS) new' => 'Oben (mit CSS, neu)',
'Top (Javascript)' => 'Oben (mit Javascript)',
- 'Top (XUL; only for Mozilla Firefox)' => 'Oben (XUL; nur für Mozilla Firefox)',
+ 'Top (XUL; only for Mozilla Firefox)' => 'Oben + links (XUL, nur Mozilla Firefox)',
'Top 100' => 'Top 100',
'Top 100 hinzufuegen' => 'Top 100 hinzufügen',
'Top Level' => 'Hauptartikelbezeichnung',
'Transfer out' => 'Auslagern',
'Transfer qty' => 'Umlagermenge',
'Translation (%s)' => 'Übersetzung (%s)',
- 'Trial Balance' => 'Summen- u. Saldenliste',
+ 'Trial Balance' => 'Summen- und Saldenliste',
'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',
'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
'Type' => 'Typ',
'Update?' => 'Aktualisieren?',
'Updated' => 'Erneuert am',
'Use As Template' => 'Als Vorlage verwenden',
- 'Use Templates' => 'benutze Vorlagen',
+ 'Use Templates' => 'Benutze Vorlagen',
'User' => 'Benutzer',
'User Config' => 'Einstellungen',
+ 'User Login' => 'Als Benutzer anmelden',
'User data migration' => 'Benutzerdatenmigration',
'User deleted!' => 'Benutzer gelöscht!',
'User migration complete' => 'Benutzermigration abgeschlossen',
'Valid until' => 'gültig bis',
'Value' => 'Wert',
'Variable' => 'Variable',
+ 'Variable Description' => 'Datenfeldbezeichnung',
+ 'Variable Name' => 'Datenfeldname (intern)',
'Vendor' => 'Lieferant',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Vendor Invoices' => 'Einkaufsrechnungen',
'WebDAV link' => 'WebDAV-Link',
'Weight' => 'Gewicht',
'Weight unit' => 'Gewichtseinheit',
+ 'What <b>term</b> you are looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
- 'What\'s the <b>term</b> you\'re looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',
'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverlängerung',
'Workflow Delivery Order' => 'Workflow Lieferschein',
'Workflow purchase_order' => 'Workflow Lieferantenauftrag',
'You can also create new units now.' => 'Sie können jetzt auch neue Einheiten anlegen.',
'You can also delete this transaction and re-enter it manually.' => 'Alternativ können Sie die Buchung auch mit löschen lassen und sie anschließend neu eingeben.',
'You can correct this transaction by chosing the correct taxkeys from the drop down boxes and hitting the button "Fix transaction" afterwards.' => 'Sie haben die Möglichkeit, die Buchung zu korrigieren, indem Sie in den Drop-Down-Boxen die richtigen Steuerschlüssel auswählen und anschließend auf den Button "Buchung korrigieren" drücken.',
- 'You can create a missing dataset by going back and chosing "Create Dataset".' => 'Sie können eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zuück gehen und den Punkt "Datenbank anlegen" wählen.',
+ 'You can create a missing dataset by going back and chosing "Create Dataset".' => 'Sie können eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zuück gehen und den Punkt "Neue Datenbank anlegen" wählen.',
'You can create warehouses and bins via the menu "System -> Warehouses".' => 'Sie können Lager und Lagerplätze über das Menü "System -> Lager" anlegen.',
'You can declare different translations for singular and plural for each unit (e.g. "day" and "days).' => 'Bei den Übersetzungen können Sie unterschiedliche Varianten für singular und plural angeben (z.B. "day" und "days").',
'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie können entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende auswählen.',
'click here to edit cvars' => 'Klicken Sie hier, um nach benutzerdefinierten Variablen zu suchen',
'close' => 'schließen',
'closed' => 'geschlossen',
+ 'companylogo_subtitle' => 'Lizenziert für',
'config/authentication.pl: Key "DB_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Das Schlüsselwort "DB_config" fehlt.',
'config/authentication.pl: Key "LDAP_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Der Schlüssel "LDAP_config" fehlt.',
'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',
'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',
'open' => 'Offen',
'order' => 'Reihenfolge',
- 'our vendor number at customer' => 'unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
+ 'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
'packing_list' => 'Versandliste',
'part_list' => 'warenliste',
'pick_list' => 'Entnahmeliste',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff