' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
' missing!' => ' fehlt!',
'#1 (custom variable)' => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',
- '#1 - Account number #2, bank code #3, #4' => '#1 - Kontonummber #2, BLZ #3, #4',
'#1 MD' => '#1 PT',
'#1 additional part(s)' => '#1 zusätzliche(r) Artikel',
'#1 h' => '#1 h',
'#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
+ '#1 proposal(s) saved.' => '#1 Vorschläge gespeichert.',
'#1 section(s)' => '#1 Abschnitt(e)',
'#1 text block(s) back' => '#1 Textlock/-blöcke vorne',
'#1 text block(s) front' => '#1 Textblock/-blöcke hinten',
'%' => '%',
'(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
- '#1 proposal(s) saved.' => '#1 Vorschläge gespeichert.',
- '#1, Account number #2, bank code #3' => '#1, Kontonummer #2, BLZ #3',
- '(Purchase)' => '',
'*/' => '*/',
', if set' => ', falls gesetzt',
'---please select---' => '---bitte auswählen---',
'AUTOMATICALLY MATCH BINS' => 'LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN',
'Abort' => 'Abbrechen',
'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
- 'Absolute BB Balance' => 'Gesamtsaldo laut Kontoauszug',
- 'Absolute BT Balance' => 'Gesamtsaldo laut Bankbuchungen',
+ 'Absolute BB Balance' => 'Gesamtsaldo laut Bankbuchungen',
+ 'Absolute BT Balance' => 'Gesamtsaldo laut Kontoauszug',
'Abteilung' => 'Abteilung',
- 'Acceptance Statuses' => 'Abnahmestatus',
'Acc Transaction' => 'Hauptbuch',
'Acc transaction' => 'Hauptbuch Buchung',
+ 'Acceptance Statuses' => 'Abnahmestatus',
'Access rights' => 'Zugriffsrechte',
'Access to clients' => 'Zugriff auf Mandanten',
'Account' => 'Konto',
'Add Delivery Note' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Delivery Order' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Dunning' => 'Mahnung erzeugen',
- 'Add Exchangerate' => '',
'Add Follow-Up' => 'Wiedervorlage erstellen',
'Add Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',
'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',
'Add User Group' => 'Neue Benutzergruppe',
'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',
'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
- 'Add Vendor Letter' => '',
'Add Warehouse' => 'Lager erfassen',
'Add and edit units' => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',
'Add function block' => 'Funktionsblock hinzufügen',
- 'Add invoices' => 'Rechnung hinzufügen',
+ 'Add invoices' => 'Rechnungen hinzufügen',
'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',
'Add linked record' => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',
'Add links' => 'Verknüpfungen hinzufügen',
'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Amount' => 'Betrag',
'Amount (for verification)' => 'Betrag (zur Überprüfung)',
- 'Amount BB' => 'Betrag Bank',
- 'Amount BT' => 'Betrag Buchungen',
+ 'Amount BB' => 'Betrag Buchungen',
+ 'Amount BT' => 'Betrag Bank',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
'Amount and net amount are calculated by kivitendo. "verify_amount" and "verify_netamount" can be used for sanity checks.' => 'Betrag und Nettobetrag werden von kivitendo berechnet. "verify_amount" und "verify_netamount" können für Plausibilitätsprüfungen angegeben werden.',
+ 'Amount less skonto' => 'Betrag abzgl. Skonto',
'Amount payable' => 'Noch zu bezahlender Betrag',
'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',
'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',
'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Assets' => 'Aktiva',
'Assign article' => 'Artikel zuweisen',
- 'Assign the following article to all sections' => 'Den folgenden Artikel allen Abschnitten zuweisen',
- 'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',
'Assign invoice' => 'Rechnung zuweisen',
+ 'Assign the following article to all sections' => 'Den folgenden Artikel allen Abschnitten zuweisen',
'Assigned' => 'Zugewiesen',
'Assigned invoices' => 'Zugewiesene Rechnungen',
+ 'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',
'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',
'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
'At least' => 'Mindestens',
'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',
'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
+ 'Automatic date calculation' => 'Automatische Datumsberechnung',
'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',
'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',
+ 'Automatic skonto chart purchase' => 'Skontoautomatik Einkauf',
+ 'Automatic skonto chart sales' => 'Skontoautomatik Verkauf',
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
'Available' => 'Verfügbar',
'Available Prices' => 'Mögliche Preise',
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',
+ 'Bank Import' => 'Kontoauszug importieren',
'Bank Transaction' => 'Bankkonto',
- 'Bank Transactions' => 'Bankbewegungen',
'Bank account' => 'Bankkonto',
'Bank accounts' => 'Bankkonten',
'Bank code' => 'Bankleitzahl',
'Bank collections via SEPA' => 'Bankeinzüge via SEPA',
'Bank transaction' => 'Bankbuchung',
'Bank transactions' => 'Bankbewegungen',
- 'Bank transactions MT940' => 'Elektr. Kontoauszug',
+ 'Bank transactions MT940' => 'Kontoauszug verbuchen',
'Bank transfer amount' => 'Überweisungssumme',
'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',
'Bank transfer via SEPA' => 'Überweisung via SEPA',
'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',
+ 'Buchungsgruppe #1 needs a valid expense account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',
+ 'Buchungsgruppe #1 needs a valid income account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Erfolgskonto',
+ 'Buchungsgruppe #1 needs a valid inventory account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Warenbestandskonto',
'Buchungsgruppe (database ID)' => 'Buchungsgruppe (Datenbank-ID)',
'Buchungsgruppe (name)' => 'Buchungsgruppe (Name)',
'Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppen',
'CB Transactions' => 'SB-Buchungen',
'CR' => 'H',
'CRM' => 'CRM',
- 'CRM admin' => 'Administration',
- 'CRM create customers, vendors and contacts' => 'Erfassen (Kunden, Lieferanten, Personen)',
- 'CRM follow up' => 'Wiedervorlage',
- 'CRM know how' => 'Wissens DB',
- 'CRM notices' => 'Notizen',
- 'CRM opportunity' => 'Auftragschance',
- 'CRM optional software' => 'CRM optionale Software',
- 'CRM other' => 'alles Andere',
- 'CRM search' => 'Adresssuche',
- 'CRM send email' => 'E-Mail',
- 'CRM services' => 'Dienstleistung',
- 'CRM status' => 'Admin Status',
- 'CRM termin' => 'Termine',
- 'CRM user' => 'Admin Benutzer',
'CSS style for pictures' => 'CSS Style für Bilder',
+ 'CSV' => 'CSV',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen',
'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',
'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
'CTI settings' => 'CTI-Einstellungen',
'Calculate' => 'Berechnen',
+ 'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',
'Calculate the value of goods for delivery plan (WARNING: Experimental (not taxincluded safe!)' => 'Warenverkaufswert anzeigen (Brutto / Netto), so wie im Auftrags-Beleg gespeichert. Benötigt das Recht: Verkaufs-Aufträge bearbeiten.',
'Calling #1 now' => 'Wähle jetzt #1',
'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',
'Choose Vendor' => 'Händler wählen',
'Choose a Tax Number' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
'Choose bank account for reconciliation' => 'Wählen Sie das Bankkonto für den Kontenabgleich',
- 'Choose chart' => 'Konto auswählen',
'City' => 'Stadt',
'Clear fields' => 'Felder leeren',
'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',
'Client Configuration' => 'Mandantenkonfiguration',
'Client Configuration saved!' => 'Mandantenkonfiguration gespeichert!',
'Client administration: configuration, editing templates, task server control, background jobs (remaining entries in the \'System\' menu)' => 'Mandantenverwaltung: Mandantenkonfiguration, Vorlagen bearbeiten, Task-Server-Steuerung, Hintergrundjobs (restliche Einträge im Menü \'System\')',
+ 'Client assignment' => 'Mandantenzuweisung',
'Client list' => 'Mandantenliste',
'Client name' => 'Mandantenname',
'Client to assign the existing WebDAV folders to' => 'Mandant, dem bestehende WebDAV-Ordner zugewiesen werden',
'Correct taxkey' => 'Richtiger Steuerschlüssel',
'Cost' => 'Kosten',
'Costs' => 'Kosten',
- 'Could not load GL Transaction' => '',
'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',
'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',
'Could not load employee' => 'Konnte Benutzer nicht laden',
'Could not load this customer' => 'Konnte diesen Kunden nicht laden',
'Could not load this vendor' => 'Konnte diesen Lieferanten nicht laden',
'Could not print dunning.' => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',
- 'Could not reconciliate chosen elements!' => 'Die gewählten Elemente konnten nicht ausgeglichen werden!',
+ 'Could not reconcile chosen elements!' => 'Die gewählten Elemente konnten nicht ausgeglichen werden!',
'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',
'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',
'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',
'Edit Employee #1' => 'Benutzer #1 bearbeiten',
'Edit Follow-Up' => 'Wiedervorlage bearbeiten',
'Edit Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',
- 'Edit GL Transaction with id' => '',
'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',
'Edit Group' => 'Warengruppe editieren',
'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',
'Edit requirement spec template' => 'Pflichtenheftvorlage bearbeiten',
'Edit requirement spec type' => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',
'Edit risk level' => 'Risikograd bearbeiten',
+ 'Edit sales letters' => 'Verkaufsbrief erstellen',
'Edit sales price rule' => 'Verkaufspreisregel bearbeiten',
'Edit section #1' => 'Abschnitt #1 bearbeiten',
'Edit taxzone' => 'Steuerzone bearbeiten',
'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',
'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',
'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',
+ 'Error: Found local bank account number but local bank code doesn\'t match' => 'Fehler: Kontonummer wurde gefunden aber gespeicherte Bankleitzahl stimmt nicht überein',
'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',
'Error: Invalid bin' => 'Fehler: Ungültiger Lagerplatz',
'Error: Invalid business' => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',
'Error: Invalid delivery terms' => 'Fehler: Lieferbedingungen ungültig',
'Error: Invalid department' => 'Fehler: Abteilung ungültig',
'Error: Invalid language' => 'Fehler: Sprache ungültig',
- 'Error: Invalid local bank account' => '',
'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',
'Error: Invalid part' => 'Fehler: Artikel ungültig',
'Error: Invalid part type' => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',
'Error: Transfer would result in a negative target quantity.' => 'Fehler: Lagerbewegung würde zu einer negativen Zielmenge führen.',
'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',
'Error: Warehouse not found' => 'Fehler: Lager nicht gefunden',
+ 'Error: local bank account id doesn\'t match local bank account number' => 'Fehler: Bankkonto-ID stimmt nicht mit Kontonummer überein',
+ 'Error: local bank account id doesn\'t match local bank code' => 'Fehler: Bankkonto-ID stimmt nicht mit BLZ überein',
'Error: this feature requires that articles with a time-based unit (e.g. \'h\' or \'min\') exist.' => 'Fehler: dieses Feature setzt voraus, dass Artikel mit einer Zeit-basierenden Einheit (z.B. "Std") existieren.',
+ 'Error: unknown local bank account' => 'Fehler: unbekannte Kontnummer',
+ 'Error: unknown local bank account id' => 'Fehler: unbekannte Bankkonto-ID',
'Errors' => 'Fehler',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Execution status' => 'Ausführungsstatus',
'Execution type' => 'Ausführungsart',
'Existing Datasets' => 'Existierende Datenbanken',
+ 'Existing bank transactions' => 'Existierende Bankbuchungen',
'Existing contacts (with column \'cp_id\')' => 'Existierende Ansprechpersonen (mit Spalte \'cp_id\')',
'Existing customers/vendors with same customer/vendor number' => 'Existierende Kunden/Lieferanten mit derselben Kunden-/Lieferantennummer',
'Existing file on server' => 'Auf dem Server existierende Datei',
'I' => 'I',
'IBAN' => 'IBAN',
'ID' => 'Buchungsnummer',
- 'ID of own bank account' => '',
+ 'ID of own bank account' => 'Datenbank-ID des Bankkontos',
'ID-Nummer' => 'ID-Nummer (intern)',
- 'ID/Acc_ID' => '',
+ 'ID/Acc_ID' => 'ID/Acc_ID',
'II' => 'II',
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',
'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',
'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',
+ 'Illegal date' => 'Ungültiges Datum',
'Image' => 'Grafik',
'Import' => 'Import',
'Import CSV' => 'CSV-Import',
'Import Status' => 'Import Status',
+ 'Import a MT940 file:' => 'Laden Sie eine MT940 Datei hoch:',
'Import file' => 'Import-Datei',
'Import not started yet, please wait...' => 'Der Taskserver ist gerade ausgelastet. Ihr Import wird gleich gestartet, bitte warten...',
'Import preview' => 'Import-Vorschau',
'Information' => 'Information',
'Initial version.' => 'Initiale Version.',
'Insert' => 'Einfügen',
+ 'Insert Date' => 'Erfassungsdatum',
+ 'Insert new' => 'Hinzufügen',
'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',
'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',
'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',
'Introduction of clients' => 'Einführung von Mandanten',
'Inv. Duedate' => 'Rg. Fälligkeit',
'Invalid' => 'Ungültig',
+ 'Invalid duration format' => 'Falsches Format für Zeitdauer',
'Invalid follow-up ID.' => 'Ungültige Wiedervorlage-ID.',
'Invalid quantity.' => 'Die Mengenangabe ist ungültig.',
'Invalid request type \'#1\'' => 'Ungültiger Request-Typ \'#1\'',
'Invoice Number' => 'Rechnungsnummer',
'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
+ 'Invoice filter' => 'Rechnungsfilter',
'Invoice for fees' => 'Rechnung über Gebühren',
'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',
'Invoice number' => 'Rechnungsnummer',
'It will simply set the taxkey to 0 (meaning "no taxes") which is the correct value for such inventory transactions.' => 'Es wird einfach die Steuerschlüssel auf 0 setzen, was "keine Steuer" bedeutet und für solche Warenbestandsbuchungen der richtige Wert ist.',
'Item deleted!' => 'Artikel gelöscht!',
'Item mode' => 'Artikelmodus',
+ 'Item multi selection with qty' => 'Artikel-Mehrfachauswahl mit Menge',
'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
'Item values' => 'Artikelwerte',
'Item variables' => 'Artikelvariablen',
'Link to' => 'Verknüpfen mit',
'Link to the following project:' => 'Mit dem folgenden Projekt verknüpfen:',
'Linked Records' => 'Verknüpfte Belege',
- 'Liquidity projection' => 'Liquiditätsübersicht',
'Linked invoices' => 'Verknüpfte Rechnungen',
+ 'Liquidity projection' => 'Liquiditätsübersicht',
'List Accounts' => 'Konten anzeigen',
'List Languages' => 'Sprachen anzeigen',
'List Price' => 'Listenpreis',
'List Users, Clients and User Groups' => 'Benutzer, Mandanten und Benutzergruppen anzeigen',
'List current background jobs' => 'Aktuelle Hintergrund-Jobs anzeigen',
'List export' => 'Export anzeigen',
- 'List of bank accounts' => 'Liste der Bankkonten',
'List of bank collections' => 'Bankeinzugsliste',
- 'List of bank transactions' => 'Liste der Bankbewegungen',
'List of bank transfers' => 'Überweisungsliste',
'List of custom variables' => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',
'List of database upgrades to be applied:' => 'Liste der noch einzuspielenden Datenbankupgrades:',
'Local Bank Code' => 'Lokale Bankleitzahl',
'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
'Local account number' => 'Lokale Kontonummer',
- 'Local bank account' => '',
+ 'Local bank account' => 'Lokales Bankkonto',
'Local bank code' => 'Lokale Bankleitzahl',
'Lock System' => 'System sperren',
'Lock and unlock installation' => 'Installation sperren/entsperren',
'MAILED' => 'Gesendet',
'MD' => 'PT',
'MIME type' => 'MIME-Typ',
+ 'MT940' => 'MT940',
+ 'MT940 import' => 'MT940 Import',
'Machine' => 'Maschine',
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
'Main sorting' => 'Hauptsortierung',
'Name and Street' => 'Name und Straße',
'Name does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Name in gewählten Belegen" wird ignoriert.',
'Name in Selected Records' => 'Name in gewählten Belegen',
+ 'Name of the goal/source (if field names remote_name and remote_name_1 exist they will be combined into field "remote_name")' => 'Name des Ziel- oder Quellkontos (wenn die Spalten remote_name und remote_name_1 existieren werden diese zu Feld "remote_name" zusammengefügt)',
'Negative reductions are possible to model price increases.' => 'Negative Abschläge sind möglich um Aufschläge zu modellieren.',
'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',
- 'Name of the goal/source' => 'Name des Ziel- oder Quellkontos',
- 'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
- 'National Revenues' => 'Erlöse Inland',
'Net Income Statement' => 'Einnahmenüberschußrechnung',
'Net amount' => 'Nettobetrag',
'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',
'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',
'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',
'No title yet' => 'Bisher ohne Titel',
- 'No transaction on chart bank chosen!' => '',
+ 'No transaction on chart bank chosen!' => 'Keine Buchung auf Bankkonto gewählt.',
'No transaction selected!' => 'Keine Transaktion ausgewählt',
'No transactions yet.' => 'Bisher keine Buchungen.',
'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Oktober',
'Off' => 'Aus',
+ 'Ok' => 'Ok',
'Old (on the side)' => 'Links (HTML)',
'Old configuration files' => 'Alte Konfigurationsdateien',
'On' => 'An',
'Override' => 'Override',
'Override invoice language' => 'Diese Sprache verwenden',
'Overview' => 'Übersicht',
- 'Own bank account number' => 'Eigene Kontonummer',
+ 'Own bank account number or IBAN' => 'Eigene Kontonummer oder IBAN',
'Own bank code' => 'Eigene Bankleitzahl',
'Owner of account' => 'Kontoinhaber',
- 'PAYMENT POSTED' => 'Rechung gebucht',
+ 'PAYMENT POSTED' => 'Zahlung gebucht',
'PDF' => 'PDF',
'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
'PDF export -- options' => 'PDF-Export -- Optionen',
'Paid' => 'bezahlt',
'Paid amount' => 'Bezahlter Betrag',
'Part' => 'Ware',
+ 'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automaticaly.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',
'Part (database ID)' => 'Artikel (Datenbank-ID)',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
'Part Notes' => 'Bemerkungen',
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
- 'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automaticaly.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',
'Part picker' => 'Artikelauswahl',
'Partial invoices' => 'Teilrechnungen',
'Partnumber' => 'Artikelnummer',
'Payment terms' => 'Zahlungsbedingungen',
'Payment terms (database ID)' => 'Zahlungsbedingungen (Datenbank-ID)',
'Payment terms (name)' => 'Zahlungsbedingungen (Name)',
+ 'Payment type' => 'Zahlungsart',
'Payments' => 'Zahlungsausgänge',
'Payments Changeable' => 'Änderbarkeit von Zahlungen',
'Per. Inv.' => 'Wied. Rech.',
'Picture #1: #2' => 'Abbildung #1: #2',
'Pictures for parts' => 'Bilder für Waren',
'Pictures for search parts' => 'Bilder für Warensuche',
- 'Pirce rules must have at least one rule.' => 'Preisregeln brauchen mindestens eine Bedingung.',
'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',
'Please Check the bank information for each vendor:' => 'Bitte überprüfen Sie die Kontoinformationen der Lieferanten:',
'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',
'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',
'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',
+ 'Please create a CSV import profile called "MT940" for the import type bank transactions:' => 'Bitte erstellen Sie ein CSV Import Profil mit dem Namen "MT940" für den Importtyp Bankbewegungen',
+ 'Please create/copy a template named letter.tex in your client template dir' => 'Bitte erstellen / kopieren Sie eine Druckvorlage namens letter.tex in Ihren Mandantenvorlagen-Ordner',
'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',
'Please do so in the administration area.' => 'Bitte erledigen Sie dies im Administrationsbereich.',
'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',
'Price group (name)' => 'Preisgruppe (Name) ',
'Price information' => 'Preisinformation',
'Price or discount must not be zero.' => 'Preis/Rabatt darf nicht 0,00 sein',
+ 'Price rules must have at least one rule.' => 'Preisregeln brauchen mindestens eine Bedingung.',
'Price sources deactivated in this client' => 'Preisquellen die in diesem Mandanten deaktiviert sind',
'Price type explanation' => 'Preistyp Erklärung',
'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
'Proposal' => 'Vorschlag',
'Proposals' => 'Vorschläge',
'Prozentual/Absolut' => 'Prozentual/Absolut',
+ 'Purchase Delivery Order' => 'Einkaufslieferschein',
'Purchase Delivery Orders' => 'Einkaufslieferscheine',
'Purchase Delivery Orders deleteable' => 'Einkaufslieferscheine löschbar',
'Purchase Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Purchase price total' => 'EK-Betrag',
'Purchasing & Sales' => 'Einkauf & Verkauf',
'Purpose' => 'Verwendungszweck',
+ 'Purpose (if field names purpose, purpose1, purpose2 ... exist they will all combined into the field "purpose")' => 'Verwendungszweck (wenn die Spalten purpose, purpose1, purpose2 ... existieren werden diese zum Feld "purpose" zusammengefügt)',
'Purpose/Reference' => 'Verwendungszweck und Referenz',
'Qty' => 'Menge',
'Qty according to delivery order' => 'Menge laut Lieferschein',
'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',
'Receipts' => 'Zahlungseingänge',
'Receivables' => 'Forderungen',
- 'Rechnung/Buchung' => 'Invoice/transaction',
- 'Rechnungsnummer' => 'Rechnungsnummer',
- 'Reconciliate' => 'Abgleichen',
+ 'Reconcile' => 'Abgleichen',
'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
'Reconciliation with bank' => 'Kontenabgleich mit Bank',
'Record Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
'Remote account number' => 'Fremde Kontonummer',
'Remote bank code' => 'Fremde Bankleitzahl',
'Remote name' => 'Fremder Kontoinhaber',
- 'Remote name 1' => 'Fremder Kontoname 1',
'Removal' => 'Entnahme',
'Removal from Warehouse' => 'Lagerentnahme',
'Removal from warehouse' => 'Entnahme aus Lager',
'Row was linked to another record' => 'Zeile wurde über einen anderen Beleg verlinkt',
'Row was source for current record' => 'Zeile war Quelle für aktuellen Beleg',
'Rule Details' => 'Regel Details',
+ 'Rule for customer must not be empty' => 'Eine Kundenbedingung darf nicht leer sein',
+ 'Rule for part must not be empty' => 'Eine Warenbedingung darf nicht leer sein',
+ 'Rule for vendor must not be empty' => 'Eine Lieferantenbedingung darf nicht leer sein',
'Run JavaScript unit tests' => 'JavaScript-Unit-Tests ausführen',
'Run at' => 'Ausgeführt um',
'Run tests' => 'Tests ausführen',
'Saldo neu' => 'Saldo neu',
'Saldo per' => 'Saldo per',
'Sale Prices' => 'Verkaufspreise',
+ 'Sales Delivery Order' => 'Verkaufslieferschein',
'Sales Delivery Orders' => 'Verkaufslieferscheine',
'Sales Delivery Orders deleteable' => 'Verkaufslieferscheine löschbar',
'Sales Invoice' => 'Rechnung',
'Save settings as' => 'Einstellungen speichern unter',
'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
+ 'Score' => 'Punkte',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Search' => 'Suchen',
'Search AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'Show Stornos' => 'Stornos anzeigen',
'Show TODO list' => 'Aufgabenliste anzeigen',
'Show Transfer via default' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplatz anzeigen (zusätzlicher Knopf in Beleg Lieferschein)',
- 'Show Value of Goods for Delivery Plan' => 'Warenverkaufswert im Lieferplan anzeigen.',
'Show administration link' => 'Link zur Administration anzeigen',
'Show all parts' => 'Alle Artikel anzeigen',
'Show by default' => 'Standardmäßig anzeigen',
'Show parts' => 'Artikel anzeigen',
'Show requirement spec' => 'Pflichtenheft anzeigen',
'Show requirement spec template' => 'Pflichtenheftvorlage anzeigen',
+ 'Show sales letters report' => 'Verkaufsbrief anzeigen',
'Show settings' => 'Einstellungen anzeigen',
'Show the picture in the part form' => 'Bild in Warenmaske anzeigen',
'Show the pictures in the result for search parts' => 'Bilder in Suchergebnis für Stammdaten -> Berichte -> Waren anzeigen',
'Sketch' => 'Skizze',
'Skip' => 'Überspringen',
'Skip entry' => 'Eintrag überspringen',
+ 'Skipping because transfer amount is empty.' => 'Übersprungen wegen leeren Betrags.',
+ 'Skipping due to existing bank transaction in database' => 'Wegen schon existierender Bankbewegung in Datenbank übersprungen',
'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen',
'Skipping due to existing entry in database with different type' => 'Wegen existierendem Eintrag von unterschiedlichem Artikeltyp übersprungen',
'Skipping, for assemblies are not importable (yet)' => 'Übersprungen, da Erzeugnisse (noch) nicht importiert werden können',
'Skonto' => 'Skonto',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
+ 'Skonto amount' => 'Skontobetrag',
+ 'Skonto information' => 'Skonto Information',
'So far you could use one partnumber for severel parts, for example a service and an article.' => 'Bisher war es möglich eine Artikelnummer für mehrere Artikel zu verwenden, zum Beispiel eine Artikelnummer für eine Dienstleistung, eine Ware und ein Erzeugnis.',
'Sold' => 'Verkauft',
'Soldtotal does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Menge in gewählten Belegen" ohne gewählte Belege wird ignoriert.',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Tax rate' => 'Steuersatz',
'Tax saved!' => 'Steuer gespeichert!',
+ 'Tax zone #1 needs a valid expense account' => 'Steuerzone #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',
+ 'Tax zone #1 needs a valid income account' => 'Steuerzone #1 braucht ein gültiges Ertragskonto',
'Tax zone (database ID)' => 'Steuerzone ((Datenbank-ID)',
'Tax zone (description)' => 'Steuerzone (Beschreibung)',
'Tax-O-Matic' => 'Steuer',
'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',
'The IBAN is missing.' => 'Die IBAN fehlt.',
'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
+ 'The MT940 import needs an import profile called MT940' => 'Der MT940 Import benötigt ein Importprofil mit dem Namen "MT940"',
'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',
'The dataset #1 has been created.' => 'Die Datenbank #1 wurde angelegt.',
'The dataset #1 has been deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde gelöscht.',
'The deductible amount' => 'Der abziehbare Skontobetrag',
- 'The default delivery plan only checks if all delivery orders have been created not if the goods are transferred. This feature will check if all the goods are transferred. Caveat: Only the state of the delivery orders are checked not partial transferred delivery orders (in technical terms: the table inventory is not checked' => 'Standardmässig wird beim Lieferplan überprüft, ob es eine vollständige Liefermenge über alle Lieferscheine gibt. Dies ist dann die Statusbedingung für geliefert oder nicht geliefert. Mit dieser Erweiterung wird geprüft ob die Lieferbelege auch wirklich ausgelagert sind oder nicht. Teilausgelagerte Lieferscheine werden allerdings nicht berücksichtigt (Technischer Hintergrund: Keine Überprüfung der Lagertabelle inventory).',
+ 'The default delivery value report only checks if all delivery orders have been created not if the goods are transferred. This feature will check if all the goods are transferred. Caveat: Only the state of the delivery orders are checked not partial transferred delivery orders (in technical terms: the table inventory is not checked' => 'Standardmässig wird beim Lieferwertbericht überprüft, ob es eine vollständige Liefermenge über alle Lieferscheine gibt. Dies ist dann die Statusbedingung für geliefert oder nicht geliefert. Mit dieser Erweiterung wird geprüft ob die Lieferbelege auch wirklich ausgelagert sind oder nicht. Teilausgelagerte Lieferscheine werden allerdings nicht berücksichtigt (Technischer Hintergrund: Keine Überprüfung der Lagertabelle inventory). ',
'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',
'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',
'The delivery term has been created.' => 'Die Lieferbedingungen wurden angelegt.',
'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',
'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',
'The following groups are valid for this client' => 'Die folgenden Gruppen sind für diesen Mandanten gültig',
- 'The following letter drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Briefentwürfe sind vorhanden und können geladen werden.',
'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',
'The following old files whose settings have to be merged manually into the new configuration file "config/kivitendo.conf" still exist:' => 'Es existieren noch die folgenden alten Dateien, deren Einstellungen manuell in die neue Konfiguratsdatei "config/kivitendo.conf" migriert werden müssen:',
'The following transaction contains wrong taxes:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuern:',
'The task server is not running.' => 'Der Task-Server läuft nicht.',
'The task server was started successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich gestartet.',
'The task server was stopped successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich beendet.',
+ 'The tax zone has been deleted.' => 'Die Steuerzone wurde gelöscht.',
+ 'The tax zone is in use and cannot be deleted.' => 'Die Steuerzone wird benutzt und kann nicht gelöscht werden',
'The taxzone has been created.' => 'Die Steuerzone wurde erstellt.',
'The taxzone has been saved.' => 'Die Steuerzone wurde gespeichert.',
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'There are entries in tax where taxkey is NULL.' => 'In der Datenbank sind Steuern ohne Steuerschlüssel vorhanden (in der Tabelle tax Spalte taxkey).',
'There are invalid taxnumbers in use.' => 'Es werden ungültige Steuerautomatik-Konten benutzt.',
'There are invalid transactions in your database.' => 'Sie haben ungültige Buchungen in Ihrer Datenbank.',
- 'There are invoices which could not be payed by bank transaction #1 (Account number: #2, bank code: #3)!' => 'Einige Rechnungen konnten nicht durch die Bankbewegung #1 (Kontonummer: #2, Bankleitzahl: #3) bezahlt werden!',
+ 'There are invoices which could not be paid by bank transaction #1 (Account number: #2, bank code: #3)!' => 'Einige Rechnungen konnten nicht durch die Bankbewegung #1 (Kontonummer: #2, Bankleitzahl: #3) bezahlt werden!',
'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',
'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',
'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',
'Transaction' => 'Buchung',
'Transaction %d cancelled.' => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',
'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',
- 'Transaction ID' => 'ID der Bankbewegung',
'Transaction ID missing.' => 'Die Buchungs-ID fehlt.',
'Transaction deleted!' => 'Buchung gelöscht!',
'Transaction description' => 'Vorgangsbezeichnung',
'Transactions without reference:' => 'Buchungen ohne Referenz:',
'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',
'Transdate' => 'Belegdatum',
+ 'Transdate from' => 'Kontoauszugsdatum von',
'Transdate is #1' => 'Belegdatum ist #1',
'Transdate is after #1' => 'Belegdatum ist nach #1',
'Transdate is before #1' => 'Belegdatum ist vor #1',
- 'Transdate from' => 'Kontoauszugsdatum von',
'Transdate to' => 'Buchungsdatum bis',
'Transfer' => 'Umlagern',
'Transfer Quantity' => 'Umlagermenge',
'Valid/Obsolete' => 'Gültig/ungültig',
'Value' => 'Wert',
'Value of transferred goods' => 'Verkaufswert der ausgelagerten Waren',
- 'Valuta' => 'Valuta',
+ 'Valuta date' => 'Valutadatum',
'Valutadate' => 'Valutadatum',
'Valutadate from' => 'Valutadatum von',
'Valutadate to' => 'Valutadatum bis',
'Vendor Discount' => 'Lieferantenrabatt',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',
- 'Vendor Letters' => '',
'Vendor Name' => 'Lieferantenname',
'Vendor Number' => 'Lieferantennummer',
'Vendor Order Number' => 'Bestellnummer beim Lieferanten',
'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',
'Wrong tax keys recorded' => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',
'Wrong taxes recorded' => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',
+ 'X' => 'X',
'YYYY' => 'JJJJ',
'Year' => 'Jahr',
'Yearly' => 'jährlich',
'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',
'You can update existing contacts by providing the \'cp_id\' column with their database IDs. Otherwise: ' => 'Sie können existierende Einträge aktualisieren, indem Sie eine Spalte \'cp_id\' mit der Datenbank-ID des Eintrags mitgeben. Andernfalls: ',
'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => 'Sie können die folgenden Begriffe in den Langtexten und allen Übersetzungen benutzen. Sie werden von kivitendo vor der Ausgabe durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt.',
- 'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" um einen negativen Prozentwert anpassen.',
+ 'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" nicht um einen negativen Prozentwert anpassen.',
'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',
'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',
'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',
'You have to define a unit as a multiple of a smaller unit.' => 'Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben.',
'You have to enter a company name in the client configuration.' => 'Sie müssen in der Mandantenkonfiguration einen Firmennamen angeben.',
'You have to enter the SEPA creditor ID in the client configuration.' => 'Sie müssen in der Mandantenkonfiguration eine SEPA-Kreditoren-Identifikation angeben.',
- 'You have to fill in at least a name, an account number, the bank code, the IBAN and the BIC.' => 'Sie müssen zumindest einen Namen, die Kontonummer, die Bankleitzahl, die IBAN und den BIC angeben.',
'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',
'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',
'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',
- 'You must choose a user.' => '',
'You must chose a user.' => 'Sie müssen einen Benutzer auswählen.',
'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',
'You must select existing print templates or create a new set.' => 'Sie müssen vorhandene Druckvorlagen auswählen oder einen neuen Satz anlegen.',
'balance' => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',
'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',
'bank_transfer_payment_list_#1' => 'ueberweisungszahlungsliste_#1',
- 'bankaccounts' => 'Bankkonten',
'banktransfers' => 'ueberweisungen',
'bestbefore #1' => 'Mindesthaltbarkeit #1',
'bin_list' => 'Lagerliste',
'bis' => 'bis',
'building data' => 'Verarbeite Daten',
'building report' => 'Erstelle Bericht',
- 'button' => '',
'cash' => 'Ist-Versteuerung',
'chargenumber #1' => 'Chargennummer #1',
'chart_of_accounts' => 'kontenuebersicht',
'delete' => 'Löschen',
'delivered' => 'geliefert',
'deliverydate' => 'Lieferdatum',
+ 'difference as skonto' => 'Differenz als Skonto',
'direct debit' => 'Lastschrifteinzug',
'disposed' => 'Entsorgung',
'do not include' => 'Nicht aufnehmen',
'ea' => 'St.',
'emailed to' => 'gemailt an',
'empty' => 'leer',
+ 'error while paying invoice #1 : ' => 'Fehler beim Bezahlen von Rechnung #1 : ',
'every third month' => 'vierteljährlich',
'every time' => 'immer',
'executed' => 'ausgeführt',
'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',
'lead deleted!' => 'Kundenquelle gelöscht',
'lead saved!' => 'Kundenquelle geichert',
- 'letters_list' => '',
+ 'letters_list' => 'briefliste',
'list' => 'auflisten',
'list_of_payments' => 'zahlungsausgaenge',
'list_of_receipts' => 'zahlungseingaenge',
'no article assigned yet' => 'noch kein Artikel zugewiesen',
'no bestbefore' => 'keine Mindesthaltbarkeit',
'no chargenumber' => 'keine Chargennummer',
+ 'no skonto_chart configured for taxkey #1 : #2 : #3' => 'Kein Skontokonto für Steuerschlüssel #1 : #2 : #3',
'not configured' => 'nicht konfiguriert',
'not delivered' => 'nicht geliefert',
'not executed' => 'nicht ausgeführt',
'uncleared' => 'Nicht abgeglichen',
'unconfigured' => 'unkonfiguriert',
'uncorrect partnumber ' => 'Unbekannte Teilenummer ',
+ 'until' => 'bis',
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
'use user config' => 'Verwende Benutzereinstellung',
'used' => 'Verbraucht',
'vendor_list' => 'lieferantenliste',
'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
+ 'with skonto acc. to pt' => 'mit Skonto nach ZB',
+ 'without skonto' => 'ohne Skonto',
'working copy' => 'Arbeitskopie',
'wrongformat' => 'Falsches Format',
'yearly' => 'jährlich',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff