'Aug' => 'Aug',
'August' => 'August',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
- 'Automatically create customer invoices for fees and interests' => 'Automatisches Erstellen von Debitorenrechnungen über Mahngebühren und Zinsen',
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
'BOM' => 'Stückliste',
'BWA' => 'BWA',
'Backup of dataset' => 'Sicherung der Datenbank',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
- 'Balanced Ledger' => 'Bilanz ausgeglichen',
'Bank' => 'Bank',
'Bank Code' => 'BLZ',
'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',
'Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppen',
- 'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',
'Business Number' => 'Firmennummer',
'Business Volume' => 'Geschäftsvolumen',
'Calculate' => 'Berechnen',
'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',
'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',
- 'Cancel General Ledger Transaction' => 'Buchung stornieren',
'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',
'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete customer!' => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',
'Create Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppe erfassen',
'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',
'Create Dataset' => 'Datenbank anlegen',
+ 'Create invoice?' => 'Rechnung erstellen?',
'Create new' => 'Neu erfassen',
'Credit' => 'Haben',
'Credit Account' => 'Habenkonto',
'Difference' => 'Differenz',
'Dimension unit' => 'Maßeinheit',
'Dimension units' => 'Maßeinheiten',
+ 'Directory' => 'Verzeichnis',
'Discount' => 'Rabatt',
'Display' => 'Anzeigen',
'Display file' => 'Datei anzeigen',
'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
'EAN' => 'EAN',
'EAN-Code' => 'EAN-Code',
+ 'EK' => 'EK',
'ELSE' => 'Zusatz',
'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
'Error' => 'Fehler',
'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
'Error!' => 'Fehler!',
+ 'Ertrag' => 'Ertrag',
+ 'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Feb' => 'Feb',
'February' => 'Februar',
'Fee' => 'Gebühr',
+ 'File' => 'Datei',
'File locked!' => 'Datei gesperrt!',
'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',
'Folgekonto' => 'Folgekonto',
'II' => 'II',
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
+ 'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',
'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',
'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen wollen, so müssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so ändern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',
'Image' => 'Grafik',
'Korrektur' => 'Korrektur',
'Kundennummer' => 'Kundennummer',
'L' => 'L',
+ 'LP' => 'LP',
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
'Landscape' => 'Querformat',
'Language' => 'Sprache',
'List Pricegroups' => 'Preisgruppen anzeigen',
'List Printer' => 'Drucker anzeigen',
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
- 'List export' => 'Listenexport',
'Load draft' => 'Entwurf laden',
'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
'Lock System' => 'System sperren',
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'New Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>' => 'Neue Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>',
'New Templates' => 'neue Vorlagen',
+ 'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
'New contact' => 'Neuer Ansprechpartner',
+ 'New customer' => 'Neuer Kunde',
+ 'New part' => 'Neue Ware',
'New sales order' => 'Neuer Auftrag',
+ 'New service' => 'Neue Dienstleistung',
'New unit' => 'Neue Einheit',
+ 'New vendor' => 'Neuer Lieferante',
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
'No' => 'Nein',
'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
+ 'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',
'No datasets have been selected.' => 'Es wurden keine Datenbanken ausgewählt.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'Order Number missing!' => 'Auftragsnummer fehlt!',
'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',
'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',
- 'Orders' => 'Aufträge',
'Orientation' => 'Seitenformat',
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',
'Print' => 'Drucken',
'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
'Print dunnings' => 'Mahnungen drucken',
+ 'Print list' => 'Liste ausdrucken',
'Print options' => 'Druckoptionen',
'Printer' => 'Drucker',
'Printer Command' => 'Druckbefehl',
'Quoted' => 'Angeboten',
'RFQ' => 'Anfrage',
'RFQ Number' => 'Anfragenummer',
- 'RFQs' => 'Anfragen',
+ 'RFQs' => 'Preisanfragen',
'ROP' => 'Mindestlagerbestand',
'Rate' => 'Rate',
'Receipt' => 'Zahlungseingang',
'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',
'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',
'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
- 'The database <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> wurde erfolgreich gelöscht.',
+ 'The database [% HTML.escape(db) %] has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank [% HTML.escape(db) %] wurde erfolgreich gelöscht.',
'The database update/creation did not succeed. The file <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> enthielt den folgenden Fehler:',
'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',
'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',
- 'The dataset <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> has been successfully created.' => 'Die Datenbank <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> wurde erfolgreich erstellt.',
- 'The dataset backup has been sent via email to <TMPL_VAR to ESCAPE=HTML>.' => 'Die Datenbanksicherung wurde an <TMPL_VAR to ESCAPE=HTML> per Email verschickt.',
+ 'The dataset [% HTML.escape(db) %] has been successfully created.' => 'Die Datenbank [% HTML.escape(db) %] wurde erfolgreich angelegt.',
+ 'The dataset backup has been sent via email to [% HTML.escape(to) %].' => 'Die Datenbanksicherung wurde per Email an [% HTML.escape(to) %] verschickt.',
'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',
'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',
'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',
'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',
'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln müssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',
'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',
+ 'The list has been printed.' => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',
'The login is missing.' => 'Das Login fehlt.',
'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',
'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',
'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
- 'The program\'s exit code was <TMPL_VAR retval ESCAPE=HTML> ("0" usually means that everything went OK).' => 'Der Exitcode des Programms war <TMPL_VAR retval ESCAPE=HTML> ("0" bedeutet normalerweise, dass die Wiederherstellung erfolgreich war).',
+ 'The program\'s exit code was [% HTML.escape(retval) %] ("0" usually means that everything went OK).' => 'Der Exitcode des Programms war [% HTML.escape(retval) %] ("0" bedeutet normalerweise, dass die Wiederherstellung erfolgreich war).',
'The restoration process has started. Here\'s the output of the "pg_restore" command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des "pg_restore"-Programmes:',
'The restoration process is complete. Please review "pg_restore"\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von "pg_restore" an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
'Zipcode' => 'PLZ',
'Zusatz' => 'Zusatz',
'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
+ 'ap_aging_list' => 'liste_offene_verbindlichkeiten',
+ 'ar_aging_list' => 'liste_offene_forderungen',
'as at' => 'zum Stand',
+ 'assembly_list' => 'erzeugnisliste',
'back' => 'zurück',
'bin_list' => 'Lagerliste',
'bis' => 'bis',
'button' => '?',
'cash' => 'E/Ü-Rechnung (Ist-Versteuerung)',
+ 'chart_of_accounts' => 'kontenuebersicht',
'choice' => 'auswählen',
'choice part' => 'Artikel auswählen',
'close' => 'schließen',
'config' => 'Konfiguration',
'continue' => 'weiter',
+ 'customer_list' => 'kundenliste',
'customernumber not unique!' => 'Die Kundennummer ist schon vergeben',
'debug' => 'Debug',
'delete' => 'Löschen',
'emailed to' => 'gemailt an',
'for Period' => 'für den Zeitraum',
'from (time)' => 'von',
+ 'general_ledger_list' => 'buchungsjournal',
'history' => 'Historie',
'history search engine' => 'Historien Suchmaschine',
'invoice' => 'Rechnung',
'lead deleted!' => 'Kundenquelle gelöscht',
'lead saved!' => 'Kundenquelle geichert',
'list' => 'auflisten',
+ 'list_of_payments' => 'zahlungsausgaenge',
+ 'list_of_receipts' => 'zahlungseingaenge',
+ 'list_of_transactions' => 'buchungsliste',
'localhost' => 'lokaler Rechner',
'logout' => 'abmelden',
'mark as paid' => 'als bezahlt markieren',
'number' => 'Nummer',
'order' => 'Reihenfolge',
'packing_list' => 'Versandliste',
+ 'part_list' => 'warenliste',
'pick_list' => 'Entnahmeliste',
'plural first char' => 'P',
'pos_bilanz' => 'Bilanz',
'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',
'reset' => 'zurücksetzen',
'rfq_list' => 'anfragenliste',
- 's' => 's',
'sales_order' => 'Kundenauftrag',
'sales_order_list' => 'auftragsliste',
'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',
'sent' => 'gesendet',
'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',
'service units' => 'Dienstleistungseinheiten',
+ 'service_list' => 'dienstleistungsliste',
'singular first char' => 'S',
'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
'submit' => 'abschicken',
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
'ustva' => 'UStVA',
'valid from' => 'Gültig ab',
+ 'vendor_list' => 'lieferantenliste',
'winston_export' => 'Winston-Export',
'wrongformat' => 'Falsches Format',
'yes' => 'ja',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff