# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files
$self->{texts} = {
- ' (in use so no change allowed)' => ' (Faktor wird verwendet, keine Änderung erlaubt)',
' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
' bytes, max=' => ' Bytes, Maximum=',
' missing!' => ' fehlt!',
'Add Follow-Up' => 'Wiedervorlage erstellen',
'Add Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',
'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',
- 'Add Language' => 'Sprache hinzufügen',
'Add Letter' => 'Brief hinzufügen',
'Add Part' => 'Ware erfassen',
'Add Price Factor' => 'Preisfaktor erfassen',
'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',
'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
'Add Warehouse' => 'Lager erfassen',
+ 'Add acceptance status' => 'Abnahmestatus hinzufügen',
'Add and edit units' => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
'Add booking group' => 'Buchungsgruppe erfassen',
+ 'Add business' => 'Kunden-/Lieferantentyp hinzufügen',
+ 'Add complexity' => 'Komplexitätsgrad hinzufügen',
'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',
+ 'Add department' => 'Abteilung hinzufügen',
'Add empty line (csv_import)' => 'Leere Zeile einfügen',
'Add function block' => 'Funktionsblock hinzufügen',
'Add headers from last uploaded file (csv_import)' => 'Spalten aus der hochgeladenen Datei einfügen',
'Add invoices' => 'Rechnungen hinzufügen',
+ 'Add language' => 'Sprache hinzufügen',
'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',
'Add linked record' => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',
'Add links' => 'Verknüpfungen hinzufügen',
'Add new record template' => 'Neue Belegvorlage hinzufügen',
'Add note' => 'Notiz erfassen',
'Add part' => 'Artikel hinzufügen',
+ 'Add part classification' => 'Artikel-Klassifizierung hinzufügen',
'Add partsgroup' => 'Warengruppe hinzufügen',
'Add picture' => 'Bild hinzufügen',
'Add picture to text block' => 'Bild dem Textblock hinzufügen',
+ 'Add pre-defined text' => 'Vordefinierten Textblock hinzufügen',
'Add pricegroup' => 'Preisgruppe hinzufügen',
+ 'Add project status' => 'Projektstatus hinzufügen',
+ 'Add project type' => 'Projekttypen hinzufügen',
+ 'Add requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus hinzufügen',
+ 'Add requirement spec type' => 'Pflichtenhefttypen hinzufügen',
+ 'Add risk level' => 'Risikograd hinzufügen',
'Add section' => 'Abschnitt hinzufügen',
'Add sub function block' => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',
'Add taxzone' => 'Steuerzone hinzufügen',
'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',
- 'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this delivery term?' => 'Wollen Sie diese Lieferbedingungen wirklich löschen?',
- 'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this letter?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Brief löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
'Are you sure?' => 'Sind Sie sicher?',
'Article' => 'Artikel',
'Article Code' => 'Artikelkürzel',
- 'Article Code missing!' => 'Artikelkürzel fehlt',
'Article classification' => 'Artikel-Klassifizierung',
'Article type' => 'Artikeltyp',
'Articles' => 'Artikel',
'Assign invoice' => 'Rechnung zuweisen',
'Assign the following article to all sections' => 'Den folgenden Artikel allen Abschnitten zuweisen',
'Assigned' => 'Zugewiesen',
- 'Assigned invoices' => 'Zugewiesene Rechnungen',
+ 'Assigned invoices with amount' => 'Zugewiesene Rechnungen mit Betrag',
'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',
'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',
'Assortment' => 'Sortiment',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
'Create HTML' => 'HTML erzeugen',
'Create PDF' => 'PDF erzeugen',
- 'Create a new acceptance status' => 'Einen neuen Abnahmestatus anlegen',
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
- 'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new client' => 'Einen neuen Mandanten anlegen',
- 'Create a new complexity' => 'Einen Komplexitätsgrad anlegen',
'Create a new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
- 'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
'Create a new group' => 'Neue Benutzergruppe erfassen',
- 'Create a new parts classification' => 'Erzeuge eine neue Artikel-Klassifizierung',
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
- 'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',
'Create a new price rule' => 'Neue Preisregel anlegen',
'Create a new printer' => 'Einen neuen Drucker anlegen',
'Create a new project' => 'Neues Projekt anlegen',
'Create a new project and link to it.' => 'Neues Projekt anlegen und damit verknüpfen.',
- 'Create a new project status' => 'Einen neuen Projektstatus anlegen',
- 'Create a new project type' => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',
'Create a new purchase price rule' => 'Neue Einkaufspreisregel anlegen',
'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',
- 'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',
'Create a new requirement spec template' => 'Eine neue Pflichtenheftvorlage erfassen',
- 'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',
- 'Create a new risk level' => 'Einen neuen Risikograd anlegen',
'Create a new sales price rule' => 'Neue Verkaufspreisregel anlegen',
'Create a new user' => 'Einen neuen Benutzer anlegen',
'Create a new user group' => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',
'Create invoices' => 'Rechnungen erzeugen',
'Create new' => 'Neu erfassen',
'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
- 'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create new client #1' => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',
'Create new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
- 'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
- 'Create new project type' => 'Neuen Projekttypen anlegen',
'Create new quotation or order' => 'Neues Angebot oder neuen Auftrag anlegen',
'Create new quotation/order' => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',
'Create new qutoation/order' => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',
'Download sample file' => 'Beispieldatei herunterladen',
'Draft deleted' => 'Entwurf gelöscht',
'Draft for this Letter saved!' => 'Briefentwurf gespeichert!',
- 'Draft from:' => 'Entwurf vom:',
'Draft saved.' => 'Entwurf gespeichert.',
- 'Draft suggestions' => 'Entwurfsvorschläge',
'Drafts' => 'Entwürfe',
'Drawing' => 'Zeichnung',
'Due' => 'Fällig',
'Edit Follow-Up' => 'Wiedervorlage bearbeiten',
'Edit Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',
'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',
- 'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',
'Edit Letter' => 'Brief bearbeiten',
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
'Edit Preferences for #1' => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',
'Edit file' => 'Datei bearbeiten',
'Edit general settings' => 'Grundeinstellungen bearbeiten',
'Edit greetings' => 'Anreden bearbeiten',
+ 'Edit language' => 'Sprache bearbeiten',
'Edit note' => 'Notiz bearbeiten',
- 'Edit parts classification' => 'Bearbeite eine Artikel-Klassifizierung',
+ 'Edit part classification' => 'Artikel-Klassifizierung bearbeiten',
'Edit partsgroup' => 'Warengruppe bearbeiten',
'Edit payment term' => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',
'Edit picture' => 'Bild bearbeiten',
- 'Edit predefined text' => 'Vordefinierten Textblock bearbeiten',
+ 'Edit pre-defined text' => 'Vordefinierten Textblock bearbeiten',
'Edit price rule' => 'Preisregel bearbeiten',
'Edit pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',
'Extended status' => 'Erweiterter Status',
'Extension Of Time' => 'Dauerfristverlängerung',
'Factor' => 'Faktor',
- 'Factor missing!' => 'Der Faktor fehlt.',
'Falsches Datumsformat!' => 'Falsches Datumsformat!',
'Fax' => 'Fax',
'Features' => 'Features',
'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',
'Filter for item variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',
'Filter parts' => 'Artikel filtern',
+ 'Filter vendors' => 'Lieferanten filtern',
'Financial Controlling' => 'Finanzcontrolling',
'Financial Controlling Report' => 'Finanzcontrollingbericht',
'Financial Overview' => 'Finanzübersicht',
'If left empty the default sender from the kivitendo configuration will be used (key \'email_from\' in section \'periodic_invoices\'; current value: #1).' => 'Falls leer, so wird der Standardabsender aus der kivitendo-Konfiguration genutzt (Schlüssel »email_from« in Abschnitt »periodic_invoices«; aktueller Wert: #1).',
'If missing then the start date will be used.' => 'Falls es fehlt, so wird die erste Rechnung für das Startdatum erzeugt.',
'If searching a part from a document and no part is found then offer to create a new part.' => 'Wenn bei der Artikelsuche aus einem Dokument heraus kein Artikel gefunden wird, dann wird ermöglicht, von dort aus einen neuen Artikel anzulegen.',
- 'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'part_type\' or called \'pclass\' must be present.' => 'Falls der Rtikeltyp auf \'mixed\' gesetzt ist muss entweder eine Spalte \'part_type\' oder \'pclass\' im Import vorhanden sein',
+ 'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'part_type\' or called \'pclass\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'mixed\' gesetzt ist muss entweder eine Spalte \'part_type\' oder \'pclass\' im Import vorhanden sein',
'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',
'If the database user listed above does not have the right to create a database then enter the name and password of the superuser below:' => 'Falls der oben genannte Datenbankbenutzer nicht die Berechtigung zum Anlegen neuer Datenbanken hat, so können Sie hier den Namen und das Passwort des Datenbankadministratoraccounts angeben:',
'If the default transfer out always succeed use this bin for negative stock quantity.' => 'Standardlagerplatz für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',
'Language' => 'Sprache',
'Language (database ID)' => 'Sprache (Datenbank-ID)',
'Language (name)' => 'Sprache (Name)',
- 'Language deleted!' => 'Sprache gelöscht!',
- 'Language missing!' => 'Sprache fehlt!',
- 'Language saved!' => 'Sprache gespeichert!',
'Language settings' => 'Spracheinstellungen',
'Languages' => 'Sprachen',
'Languages and translations' => 'Sprachen und Übersetzungen',
'Linked invoices' => 'Verknüpfte Rechnungen',
'Liquidity projection' => 'Liquiditätsübersicht',
'List Accounts' => 'Konten anzeigen',
- 'List Languages' => 'Sprachen anzeigen',
'List Price' => 'Listenpreis',
'List Printers' => 'Drucker anzeigen',
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Journal' => 'Kein Journal',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
- 'No acceptance statuses has been created yet.' => 'Es wurde noch kein Abnahmestatus angelegt.',
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
'No articles have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Artikel hinzugefügt.',
'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',
- 'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',
'No changes since previous version.' => 'Keine Änderungen seit der letzten Version.',
'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',
- 'No complexities has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Komplexitätsgrade angelegt.',
'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No delievery orders selected, please set one checkbox!' => 'Kein Lieferschein selektiert, bitte eine Box anklicken!',
'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',
'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',
- 'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No document' => 'Kein Datei mitschicken (ggf. Anhänge)',
- 'No draft was found.' => 'Kein Entwurf gefunden.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No end date given, setting to today' => 'Kein Enddatum gegeben, setze Enddatum auf heute',
'No entries have been imported yet.' => 'Es wurden noch keine Einträge importiert.',
'No invoices have been selected.' => 'Es wurden keine Rechnungen ausgewählt.',
'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',
'No part was selected.' => 'Es wurde kein Artikel ausgewählt',
- 'No parts classification has been created yet.' => 'Keine Artikel-Klassifizierung erzeugt.',
'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',
'No picture has been uploaded' => 'Es wurde kein Bild hochgeladen',
'No picture uploaded yet' => 'Noch kein Bild hochgeladen',
- 'No predefined texts has been created yet.' => 'Es wurden noch keine vordefinierten Textblöcken angelegt.',
'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',
'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',
'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',
'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',
- 'No project status has been created yet.' => 'Es wurde noch kein Projektstatus angelegt.',
- 'No project type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Projekttypen angelegt.',
'No quotations or orders have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Angebote oder Aufträge angelegt.',
'No report with id #1' => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',
- 'No requirement spec statuses has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftstatus angelegt.',
'No requirement spec templates have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftvorlagen angelegt.',
- 'No requirement spec type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenhefttypen angelegt.',
'No results.' => 'Keine Artikel',
'No revert available.' => 'Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, ggf. falsch erstellte Buchungen müssen einzeln manuell korrigiert werden.',
- 'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',
'No search results found!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',
'No sections created yet' => 'Keine Abschnitte erstellt',
'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',
'No start date given, setting to #1' => 'Kein Startdatum gegeben, setze Startdatum auf #1',
'No such job #1 in the database.' => 'Hintergrund-Job #1 existiert nicht mehr.',
'No summary account' => 'Kein Sammelkonto',
+ 'No template was found.' => 'Es wurde keine Vorlage gefunden.',
'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',
'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',
'No title yet' => 'Bisher ohne Titel',
'Not obsolete' => 'Gültig',
'Note' => 'Hinweis',
'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',
+ 'Note: the object is already in use. Therefore some values cannot be changed.' => 'Anmerkung: das Objekt ist bereits in Benutzung. Einige Werte können daher nicht geändert werden.',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Notes (translation for #1)' => 'Bemerkungen (Übersetzung für #1)',
'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',
'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
'Part Type' => 'Artikel-Typ',
'Part Unit' => 'Einheit des Artikels',
+ 'Part classifications' => 'Artikel-Klassifizierungen',
'Part picker' => 'Artikelauswahl',
'PartClassAbbreviation' => 'Abkürzung der Artikel-Klassifizierung',
'Part_br_Description' => 'Beschreibung',
'Partnumber' => 'Artikelnummer',
'Parts' => 'Waren',
'Parts Classification' => 'Artikel-Klassifizierung',
- 'Parts Classifications' => 'Artikel-Klassifizierung',
'Parts Inventory' => 'Warenliste',
'Parts Master Data' => 'Artikelstammdaten',
'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',
'Price Types' => 'Preistypen',
'Price factor (database ID)' => 'Preisfaktor (Datenbank-ID)',
'Price factor (name)' => 'Preisfaktor (Name)',
- 'Price factor deleted!' => 'Preisfaktor gelöscht.',
- 'Price factor saved!' => 'Preisfaktor gespeichert.',
'Price group' => 'Preisgruppe',
'Price group (database ID)' => 'Preisgruppe (Datenbank-ID)',
'Price group (name)' => 'Preisgruppe (Name) ',
'Project Type' => 'Projekttyp',
'Project Types' => 'Projekttypen',
'Project link actions' => 'Projektverknüpfungs-Aktionen',
+ 'Project statuses' => 'Projektstatus',
'Project type' => 'Projekttyp',
+ 'Project types' => 'Projekttypen',
'Projects' => 'Projekte',
'Projecttransactions' => 'Projektbuchungen',
'Proposal' => 'Vorschlag',
'Service, assembly or part' => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',
'Services' => 'Dienstleistungen',
'Set (set to)' => 'Setze',
+ 'Set all source and memo fields' => 'Alle Beleg-/Memo-Felder setzen',
'Set count for one or more of the items to select them' => 'Zum Selektieren bitte Menge für einen oder mehrere Artikel setzen',
'Set eMail text' => 'E-Mail Text eingeben',
+ 'Set fields' => 'Felder setzen',
'Set lastcost' => 'EK-Preis übernehmen',
'Set sellprice' => 'VK-Preis übernehmen',
'Set to paid missing' => 'Fehlbetrag setzen',
'Telephone' => 'Telefon',
'Template' => 'Druckvorlage',
'Template Code' => 'Vorlagenkürzel',
- 'Template Code missing!' => 'Vorlagenkürzel fehlt!',
'Template database' => 'Datenbankvorlage',
+ 'Template date' => 'Vorlagendatum',
+ 'Template suggestions' => 'Vorschläge für Vorlagen',
'Templates' => 'Vorlagen',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',
'The abbreviation is missing.' => 'Abkürzung fehlt',
- 'The acceptance status has been created.' => 'Der Abnahmestatus wurde angelegt.',
- 'The acceptance status has been deleted.' => 'Der Abnahmestatus wurde gelöscht.',
- 'The acceptance status has been saved.' => 'Der Abnahmestatus wurde gespeichert.',
- 'The acceptance status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Abnahmestatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',
'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
'The account #1 is already being used by bank account #2.' => 'Das Konto #1 wird schon von Bankkonto #2 benutzt.',
'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',
'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',
'The basic client tables have not been created for this client\'s database yet.' => 'Die grundlegenden Mandantentabellen wurden in der für diesen Mandanten konfigurierten Datenbank noch nicht angelegt.',
- 'The basic parts classification cannot be deleted.' => 'Eine Basis Artikel-Klassifizierung darf nicht gelöscht werden.',
'The body is missing.' => 'Der Text fehlt',
'The booking group has been created.' => 'Die Buchungsgruppe wurde erstellt.',
'The booking group has been deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wurde gelöscht.',
'The booking group is in use and cannot be deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wird benutzt und kann daher nicht gelöscht werden.',
'The booking group needs an inventory account.' => 'Die Buchungsgruppe braucht ein Warenbestandskonto.',
'The buchungsgruppe is missing.' => 'Die Buchungsgruppe fehlt.',
- 'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',
- 'The business has been deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gelöscht.',
- 'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',
- 'The business is in use and cannot be deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
'The changing of tax-o-matic account is NOT recommended, but if you do so please also (re)configure booking groups and reconfigure ALL charts which point to this tax-o-matic account. ' => 'Es wird nicht empfohlen Steuerkonten (Umsatzsteuer oder Vorsteuer) "umzuhängen", aber falls es gemacht wird, bitte auch entsprechend konsequent die Buchungsgruppen und die Konten die mit dieser Steuer verknüpft sind umkonfigurieren.',
'The chart is not valid.' => 'Das Konto ist nicht gültig.',
'The client could not be deleted.' => 'Der Mandant konnte nicht gelöscht werden.',
'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
'The combination of database host, port and name is not unique.' => 'Die Kombination aus Datenbankhost, -port und -name ist nicht eindeutig.',
'The command is missing.' => 'Der Befehl fehlt.',
- 'The complexity has been created.' => 'Der Komplexitätsgrad wurde angelegt.',
- 'The complexity has been deleted.' => 'Der Komplexitätsgrad wurde gelöscht.',
- 'The complexity has been saved.' => 'Der Komplexitätsgrad wurde gespeichert.',
- 'The complexity is in use and cannot be deleted.' => 'Der Komplexitätsgrad wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',
'The delivery term has been deleted.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gelöscht.',
'The delivery term has been saved.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gespeichert.',
'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',
- 'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',
- 'The department has been deleted.' => 'Die Abteilung wurde gelöscht.',
- 'The department has been saved.' => 'Die Abteilung wurde gespeichert.',
- 'The department is in use and cannot be deleted.' => 'Die Abteilung wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',
'The description is not unique.' => 'Die Beschreibung ist nicht eindeutig.',
'The description is shown on the form. Chose something short and descriptive.' => 'Die Beschreibung wird in der jeweiligen Maske angezeigt. Sie sollte kurz und prägnant sein.',
'The partnumber already exists!' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwendet.',
'The partnumber already exists.' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwndet.',
'The partnumber is missing.' => 'Die Artikelnummer fehlt.',
- 'The parts classification has been created.' => 'Die Artikel-Klassifizierung ist erzeugt',
- 'The parts classification has been deleted.' => 'Die Artikel-Klassifizierung ist gelöscht',
- 'The parts classification has been saved.' => 'Die Artikel-Klassifizierung ist gespeichert',
- 'The parts classification is in use and cannot be deleted.' => 'Die Artikel-Klassifizierung ist in Verwendung, kann deshalb nicht gelöscht werden.',
'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',
'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',
'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',
'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',
'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',
'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',
- 'The predefined text has been created.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde angelegt.',
- 'The predefined text has been deleted.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde gelöscht.',
- 'The predefined text has been saved.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde gespeichert.',
- 'The predefined text is in use and cannot be deleted.' => 'Der vordefinierte Textblock wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
'The price rule for this discount does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Rabatt existiert nicht mehr',
'The price rule for this price does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Preis existiert nicht mehr',
'The project link has been updated.' => 'Die Projektverknüpfung wurde aktualisiert.',
'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',
'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',
- 'The project status has been created.' => 'Der Projektstatus wurde angelegt.',
- 'The project status has been deleted.' => 'Der Projektstatus wurde gelöscht.',
- 'The project status has been saved.' => 'Der Projektstatus wurde gespeichert.',
- 'The project status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projektstatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
- 'The project type has been created.' => 'Der Projekttyp wurde angelegt.',
- 'The project type has been deleted.' => 'Der Projekttyp wurde gelöscht.',
- 'The project type has been saved.' => 'Der Projekttyp wurde gespeichert.',
- 'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The receivables chart isn\'t a valid chart.' => 'Das Forderungskonto ist kein gültiges Konto',
'The recipient, subject or body is missing.' => 'Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.',
'The record template \'#1\' has been loaded.' => 'Die Belegvorlage »#1« wurde geladen.',
'The requirement spec has been reverted to version #1.' => 'Das Pflichtenheft wurde auf Version #1 zurückgesetzt.',
'The requirement spec has been saved.' => 'Das Pflichtenheft wurde gespeichert.',
'The requirement spec is in use and cannot be deleted.' => 'Das Pflichtenheft wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
- 'The requirement spec status has been created.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde angelegt.',
- 'The requirement spec status has been deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gelöscht.',
- 'The requirement spec status has been saved.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gespeichert.',
- 'The requirement spec status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The requirement spec template has been saved.' => 'Die Pflichtenheftvorlage wurde gespeichert.',
- 'The requirement spec type has been created.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde angelegt.',
- 'The requirement spec type has been deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gelöscht.',
- 'The requirement spec type has been saved.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gespeichert.',
- 'The requirement spec type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
- 'The risk level has been created.' => 'Der Risikograd wurde angelegt.',
- 'The risk level has been deleted.' => 'Der Risikograd wurde gelöscht.',
- 'The risk level has been saved.' => 'Der Risikograd wurde gespeichert.',
- 'The risk level is in use and cannot be deleted.' => 'Der Risikograd wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',
'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
'TypAbbreviation' => 'Abkürzung des Artikel-Typs',
'Type' => 'Typ',
+ 'Type abbreviation' => 'Typen-Abkürzung',
'Type can be either \'part\', \'service\' or \'assembly\'.' => 'Der Typ kann entweder \'part\' (für Waren), \'service\' (für Dienstleistungen) oder \'assembly\' (für Erzeugnisse) enthalten.',
'Type of Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp',
'Type of Customer' => 'Kundentyp',
'Use this storage backend for all generated PDF-Files' => 'Verwende dieses Backend für generierte PDF-Dateien',
'Use this storage backend for all uploaded attachments' => 'Verwende dieses Backend für hochgeladene Dateien',
'Use this storage backend for uploaded images' => 'Verwende dieses Backend für hochgeladene Bilder',
+ 'Useable for sections' => 'Für Abschnitte nutzbar',
+ 'Useable for text blocks' => 'Für Textblöcke nutzbar',
'Useable for…' => 'Benutzbar für…',
'Used for Purchase' => 'im Einkauf verwenden',
'Used for Sale' => 'im Verkauf verwenden',
'Vendor Order Number' => 'Bestellnummer beim Lieferanten',
'Vendor deleted!' => 'Lieferant gelöscht!',
'Vendor details' => 'Lieferantendetails',
- 'Vendor filter for AP transaction drafts' => 'Filter für Entwürfe',
+ 'Vendor filter for AP transaction templates' => 'Lieferantenfilter für Kreditorenbuchungsvorlagen',
'Vendor missing!' => 'Lieferant fehlt!',
'Vendor saved' => 'Lieferant gespeichert',
'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',
'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
'warehouse_usage_list' => 'Lagerentnahmeliste',
- 'with amount' => 'mit Betrag',
'with skonto acc. to pt' => 'mit Skonto nach ZB',
'with_skonto_pt' => 'mit Skonto nach ZB',
'without skonto' => 'ohne Skonto',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff