'A valid taxkey is missing!' => 'Einen gültiger Steuerschlüssel fehlt!',
'A variable marked as \'Deactivate by default\' isn\'t automatically added to all articles, and has to be explicitly added for each desired article in its master data tab. Only then can the variable be used for that article in the records.' => 'Eine als \'Deaktiviert als Voreinstellung\' markierte Variable wird nicht automatisch bei allen Artikeln hinzugefügt, sondern muß explizit für jeden gewünschten Artikel in den Stammdaten aktiviert werden. Erst danach ist die Variable für den Artikel in Belegen bearbeitbar.',
'A variable marked as \'editable\' can be changed in each quotation, order, invoice etc.' => 'Eine als \'Bearbeitbar\' markierte Variable kann in jedem Angebot, Auftrag, jeder Rechnung etc für jede Position geändert werden.',
+ 'Activate kivitendo module' => 'Modul aktivieren',
'ADDED' => 'Hinzugefügt',
'AP' => 'Einkauf',
'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'Add Language' => 'Sprache hinzufügen',
'Add Lead' => 'Kundenquelle erfassen',
'Add Letter' => 'Brief hinzufügen',
- 'Add Machine' => 'Maschine erfassen',
'Add Part' => 'Ware erfassen',
'Add Price Factor' => 'Preisfaktor erfassen',
'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',
- 'Add Service Contract' => 'Wartungsvertrag erfassen',
'Add Storno Credit Note' => 'Gutschrift Storno hinzufügen',
'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',
'Add User' => 'Neuer Benutzer',
'Additional articles' => 'Zusätzliche Artikel',
'Additional articles actions' => 'Aktionen zu zusätzlichen Artikeln',
'Address' => 'Adresse',
- 'Admin' => 'Administration',
'Administration' => 'Administration',
'Administration area' => 'Administration',
'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
'Apply to transfers without comment' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Kommentar setzen',
'Apply to transfers without warehouse' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lager setzen',
'Applying #1:' => 'Führe #1 aus:',
- 'Appointment Category' => 'Termin Kategorie',
- 'Appointments' => 'Termine',
'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungefähr #1 Preise werden aktualisiert.',
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'April',
'Bank collection via SEPA' => 'Bankeinzug via SEPA',
'Bank collections via SEPA' => 'Bankeinzüge via SEPA',
'Bank transaction' => 'Bankbuchung',
+ 'Bank transaction with id #1 has already been linked to #2.' => 'Bankbuchung mit id #1 wurde schon mit #2 verlinkt.',
'Bank transactions' => 'Bankbewegungen',
'Bank transactions MT940' => 'Kontoauszug verbuchen',
'Bank transfer amount' => 'Überweisungssumme',
'Bcc' => 'Bcc',
'Bcc E-mail' => 'BCC (E-Mail)',
'Because the useability gets worse if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',
- 'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnnumer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',
+ 'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnummer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
'Beratername' => 'Beratername',
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
'CB Transactions' => 'SB-Buchungen',
'CR' => 'H',
- 'CRM' => 'CRM',
'CSS style for pictures' => 'CSS Style für Bilder',
'CSV' => 'CSV',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
'CTI settings' => 'CTI-Einstellungen',
'Calculate' => 'Berechnen',
'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',
- 'Calculate the value of goods for delivery plan (WARNING: Experimental (not taxincluded safe!)' => 'Warenverkaufswert anzeigen (Brutto / Netto), so wie im Auftrags-Beleg gespeichert. Benötigt das Recht: Verkaufs-Aufträge bearbeiten.',
'Calling #1 now' => 'Wähle jetzt #1',
'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',
'Cancel' => 'Abbrechen',
'Cash' => 'Zahlungsverkehr',
'Cash accounting' => 'Ist-Versteuerung',
'Cash basis accounting' => 'Einnahmen-Überschuss-Rechnung',
- 'Catalog' => 'Katalog',
'Cc' => 'Cc',
'Cc E-mail' => 'CC (E-Mail)',
'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',
'DATEX - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',
'DELETED' => 'Gelöscht',
'DFV-Kennzeichen' => 'DFV-Kennzeichen',
- 'DHL' => 'DHL',
'DR' => 'S',
'DUNNING STARTED' => 'Mahnprozess gestartet',
'DUNS number' => 'DUNS-Nummer',
'Document Project (description)' => 'Projektnummer des Belegs (Beschreibung)',
'Document Project (number)' => 'Projektnummer des Belegs',
'Document Project Number' => 'Projektnummer des Belegs',
- 'Document Template' => 'Dokumentvorlage',
'Documentation' => 'Dokumentation',
'Documentation (in German)' => 'Dokumentation',
- 'Documents' => 'Dokumente',
'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',
'Done' => 'Fertig',
'Double partnumbers' => 'Doppelte Artikelnummern',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
- 'Etikett' => 'Etikett',
- 'EuR' => 'EuR',
'Everyone can log in.' => 'Alle können sich anmelden.',
'Exact' => 'Genau',
'Example' => 'Beispiel',
'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
'Keep the project link the way it is.' => 'Die aktuelle Verknüpfung beibehalten.',
'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',
- 'Knowledge' => 'Wissen',
'Konten' => 'Konten',
'L' => 'L',
'LIABILITIES' => 'PASSIVA',
'LP' => 'LP',
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
- 'Label' => 'Etikett',
'Landscape' => 'Querformat',
'Language' => 'Sprache',
'Language (database ID)' => 'Sprache (Datenbank-ID)',
'MIME type' => 'MIME-Typ',
'MT940' => 'MT940',
'MT940 import' => 'MT940 Import',
- 'Machine' => 'Maschine',
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
'Main sorting' => 'Hauptsortierung',
'Make' => 'Lieferant',
'Open this Website' => 'Homepage in neuem Fenster öffnen',
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
'Openings' => 'Öffnungszeiten',
- 'Opportunity' => 'Auftragschance',
'Optional comment' => 'Optionaler Kommentar',
'Options' => 'Optionen',
'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',
'Orientation' => 'Seitenformat',
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
'Orphaned currencies' => 'Verwaiste Währungen',
- 'Other' => 'Sonstiges',
'Other Matches' => 'Andere Treffer',
'Other users\' follow-ups' => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',
'Other values are ignored.' => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',
'Override' => 'Override',
'Override invoice language' => 'Diese Sprache verwenden',
'Overview' => 'Übersicht',
+ 'Overview kivitendo modules' => 'Modul-Übersicht',
'Own bank account number or IBAN' => 'Eigene Kontonummer oder IBAN',
'Own bank code' => 'Eigene Bankleitzahl',
'Owner of account' => 'Kontoinhaber',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
'Package name' => 'Paketname',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
- 'Packliste' => 'Packliste',
'Page' => 'Seite',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',
'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',
'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',
- 'Partsedit' => 'Wareneditor',
'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
'Partsgroups where variables are shown' => 'Warengruppen, bei denen Variablen angezeigt werden',
'Periodic invoices active' => 'Wiederkehrende Rechnungen aktiv',
'Periodic invoices inactive' => 'Wiederkehrende Rechnungen inaktiv',
'Perpetual inventory' => 'Bestandsmethode',
- 'Person' => 'Person',
'Personal settings' => 'Persönliche Einstellungen',
'Phone' => 'Telefon',
'Phone extension' => 'Durchwahl',
'Serial No.' => 'Seriennummer',
'Serial Number' => 'Seriennummer',
'Service' => 'Dienstleistung',
- 'Service Contract' => 'Wartungsvertrag',
'Service Items' => 'Dienstleistungen',
'Service Number missing!' => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',
'Service, assembly or part' => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',
'This will set an exact price.' => 'Diese Option setzt einen festen Preis.',
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
- 'Time Tracking' => 'Zeiterfassung',
'Time and cost estimate' => 'Zeit- und Kostenschätzung',
'Time estimate' => 'Zeitschätzung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
'Useable for…' => 'Benutzbar für…',
'User' => 'Benutzer',
'User Config' => 'Einstellungen',
- 'User Groups' => 'Gruppen',
'User Preferences' => 'Benutzereinstellungen',
'User access' => 'Benutzerzugriff',
'User list' => 'Benutzerliste',
'Warehouse Migration' => 'Lagermigration',
'Warehouse To' => 'Ziellager',
'Warehouse content' => 'Lagerbestand',
- 'Warehouse correction' => 'Lagerkorrektur',
'Warehouse deleted.' => 'Lager gelöscht.',
- 'Warehouse list' => 'Inventurliste',
'Warehouse management' => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',
'Warehouse saved.' => 'Lager gespeichert.',
'Warehouses' => 'Lager',
'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',
'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',
'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',
- 'ZM' => 'ZM',
'Zeitpunkt' => 'Zeitpunkt',
'Zeitraum' => 'Zeitraum',
'Zero amount posting!' => 'Buchung ohne Wert',
'do not include' => 'Nicht aufnehmen',
'done' => 'erledigt',
'dunning_list' => 'mahnungsliste',
- 'eBayImporter' => 'eBay-Importierer',
'eMail Send?' => 'E-Mail-Versand?',
'eMail?' => 'E-Mail?',
'ea' => 'St.',
'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',
'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',
'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',
+ 'kivitendo modules' => 'Module',
'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',
'kivitendo v#1' => 'kivitendo v#1',
'kivitendo v#1 administration' => 'kivitendo v#1 Administration',
'to (date)' => 'bis',
'to (set to)' => 'auf',
'to (time)' => 'bis',
+ 'to be used as template for' => 'als neue Vorlage verwenden für',
'transfer' => 'Umlagerung',
'transferred in' => 'eingelagert',
'transferred in / out' => 'ein- / ausgelagert',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff