Irrefuehrende Uebersetzung von "short" im Sinne von knappen Guetern

[kivitendo-erp.git] / locale / de / all

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index f515e82..6c64efe 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -211,7 +211,6 @@ aktualisieren wollen?',
   'Business Volume'             => 'Geschäftsvolumen',
   'Business deleted!'           => 'Firma gelöscht.',
   'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',
-  'C'                           => 'G',
   'CANCELED'                    => 'Storniert',
   'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',
   'Calculate'                   => 'Berechnen',
@@ -297,6 +296,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Create Buchungsgruppen'      => 'Buchungsgruppe erfassen',
   'Create Chart of Accounts'    => 'Kontenplan anlegen',
   'Create Dataset'              => 'Datenbank anlegen',
+  'Create new'                  => 'Neu erfassen',
   'Credit'                      => 'Haben',
   'Credit Account'              => 'Habenkonto',
   'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',
@@ -726,6 +726,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'New Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>' => 'Neue Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>',
   'New Templates'               => 'neue Vorlagen',
   'New contact'                 => 'Neuer Ansprechpartner',
+  'New sales order'             => 'Neuer Auftrag',
   'New unit'                    => 'Neue Einheit',
   'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',
   'No'                          => 'Nein',
@@ -765,7 +766,6 @@ aktualisieren wollen?',
   'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',
   'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',
   'Number pages'                => 'Seiten nummerieren',
-  'O'                           => 'O',
   'OBE-Export erfolgreich!'     => 'OBE-Export erfolgreich!',
   'Obsolete'                    => 'Ungültig',
   'Oct'                         => 'Okt',
@@ -1020,7 +1020,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Shipping Point'              => 'Versandort',
   'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',
   'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',
-  'Short'                       => 'kurz',
+  'Short'                       => 'Knapp',
   'Show'                        => 'Zeigen',
   'Show by default'             => 'Standardm&auml;&szlig;ig anzeigen',
   'Show details'                => 'Details anzeigen',
@@ -1289,6 +1289,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'history'                     => 'Historie',
   'history search engine'       => 'Historien Suchmaschine',
   'invoice'                     => 'Rechnung',
+  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',
   'is already a member!'        => 'ist bereits ein Mitglied!',
   'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',
   'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',
@@ -1314,12 +1315,17 @@ aktualisieren wollen?',
   'print'                       => 'drucken',
   'proforma'                    => 'Proforma',
   'purchase_order'              => 'Auftrag',
+  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',
   'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+  'quotation_list'              => 'angebotsliste',
+  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',
   'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',
   'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',
   'reset'                       => 'zurücksetzen',
+  'rfq_list'                    => 'anfragenliste',
   's'                           => 's',
   'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',
+  'sales_order_list'            => 'auftragsliste',
   'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'saved!'                      => 'gespeichert',