'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',
'Accounting Group deleted!' => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
'Accounting Group saved!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
+ 'Accounting method' => 'Versteuerungsart',
'Accrual' => 'Bilanzierung',
'Active' => 'Aktiv',
'Active?' => 'Aktiviert?',
'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
+ 'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',
+ 'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',
'Block' => 'Block',
'Body' => 'Text',
'Body:' => 'Text:',
+ 'Booking Date' => 'Buchungsdatum',
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
'Books closed up to' => 'Bücher abgeschlossen bis zum',
'Boolean variables: If the default value is non-empty then the checkbox will be checked by default and unchecked otherwise.' => 'Ja/Nein-Variablen: Wenn der Standardwert nicht leer ist, so wird die Checkbox standardmäßig angehakt.',
'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',
'Business Number' => 'Firmennummer',
'Business Volume' => 'Geschäftsvolumen',
- 'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
'Business evaluation' => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',
- 'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'Business type (database ID)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Datenbank-ID)',
'Business type (name)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Name)',
+ 'Businesses' => 'Kunden-/Lieferantentypen',
'CANCELED' => 'Storniert',
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
'CR' => 'H',
'Company' => 'Firma',
'Company Name' => 'Firmenname',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
+ 'Configuration' => 'Einstellungen',
'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',
'Configure' => 'Konfigurieren',
'Confirm' => 'Bestätigen',
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
+ 'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
+ 'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
'Create a standard group' => 'Eine Standard-Benutzergruppe anlegen',
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Create bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML erzeugen',
'Create invoice?' => 'Rechnung erstellen?',
'Create new' => 'Neu erfassen',
+ 'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
+ 'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
'Create tables' => 'Tabellen anlegen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Decrease' => 'Verringern',
'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgewählt)',
'Default Accounts' => 'Standardkonten',
+ 'Default Customer/Vendor Language' => 'Standard-Kunden-/Lieferantensprache',
'Default buchungsgruppe' => 'Standardbuchungsgruppe',
'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',
'Default printer' => 'Standarddrucker',
'Department 1' => 'Abteilung (1)',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
- 'Department deleted!' => 'Abteilung gelöscht.',
- 'Department saved!' => 'Abteilung gespeichert.',
'Departments' => 'Abteilungen',
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',
'Edit Bins' => 'Lagerplätze bearbeiten',
'Edit Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
- 'Edit Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit Credit Note' => 'Gutschrift bearbeiten',
'Edit Customer' => 'Kunde editieren',
- 'Edit Department' => 'Abteilung bearbeiten',
'Edit Dunning' => 'Mahnungen konfigurieren',
'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',
'Edit Follow-Up' => 'Wiedervorlage bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
'Edit and delete a group' => 'Gruppen bearbeiten und löschen',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
+ 'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
+ 'Edit department' => 'Abteilung bearbeiten',
'Edit file' => 'Datei bearbeiten',
'Edit greetings' => 'Anreden bearbeiten',
'Edit group ' => 'Gruppe bearbeiten',
'File name' => 'Dateiname',
'Files created by Lx-Office\'s "Backup Dataset" function are such files.' => 'Dateien, die von Lx-Office\' Funktion "Datenbank sichern" erstellt wurden, erfüllen diese Kriterien.',
'Filter' => 'Filter',
+ 'Filter date by' => 'Datum filtern nach',
'Finish' => 'Abschließen',
'Fix transaction' => 'Buchung korrigieren',
'Fix transactions' => 'Buchungen korrigieren',
'Inventory Account' => 'Warenbestand',
'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar auf Null sein!',
'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar Null sein!',
+ 'Inventory system' => 'Warenbuchungsmethode',
'Invno.' => 'Rg. Nr.',
'Invnumber' => 'Rechnungsnummer',
'Invnumber missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
'Lx-Office has found one or more problems in the general ledger.' => 'Lx-Office hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',
'Lx-Office is about to update the database [ #1 ].' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',
'Lx-Office is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'Lx-Office enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',
+ 'Lx-Office needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'Lx-Office muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',
+ 'Lx-Office will then update the database automatically.' => 'Lx-Office wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',
'MAILED' => 'Gesendet',
'MSG_BROWSER_DOES_NOT_SUPPORT_IFRAMES' => 'Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen. Bitte wählen Sie ein anderes Menü in der Benutzerkonfiguration im Administrationsmenü aus.',
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',
+ 'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',
'No datasets have been selected.' => 'Es wurden keine Datenbanken ausgewählt.',
+ 'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Einträge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
'Please insert your language values below' => 'Bitte die Übersetzungen unten eintragen',
'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',
'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgeführten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',
+ 'Please log in to the administration panel.' => 'Bitte melden Sie sich im Administrationsbereich an.',
'Please re-run the analysis for broken general ledger entries by clicking this button:' => 'Bitte wiederholen Sie die Analyse der Hauptbucheinträge, indem Sie auf diesen Button klicken:',
'Please read the file' => 'Bitte lesen Sie die Datei',
'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste auswählen',
'Produce Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Productivity' => 'Produktivität',
'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',
+ 'Profit determination' => 'Gewinnermittlung',
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
'Program' => 'Programm',
'Project' => 'Projekt',
'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',
'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',
'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',
+ 'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',
+ 'The business has been deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gelöscht.',
+ 'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',
+ 'The business is in use and cannot be deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/lx_office.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/lx_office.conf.',
'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
'The deductible amount' => 'Der abziehbare Skontobetrag',
'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',
'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',
+ 'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',
+ 'The department has been deleted.' => 'Die Abteiltung wurde gelöscht.',
+ 'The department has been saved.' => 'Die abteilung wurde gespeichert.',
+ 'The department is in use and cannot be deleted.' => 'Die Abteilung wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',
'The description is shown on the form. Chose something short and descriptive.' => 'Die Beschreibung wird in der jeweiligen Maske angezeigt. Sie sollte kurz und prägnant sein.',
'The directory "%s" could not be created:\n%s' => 'Das Verzeichnis "%s" konnte nicht erstellt werden:\n%s',
'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',
'The discount in percent' => 'Der prozentuale Rabatt',
+ 'The discount must be less than 100%.' => 'Der Rabatt muss kleiner als 100% sein.',
+ 'The discount must not be negative.' => 'Der Rabatt darf nicht negativ sein.',
'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',
'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',
'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',
'[email]' => '[email]',
'absolute' => 'absolut',
'account_description' => 'Beschreibung',
- 'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
+ 'accrual' => 'Soll-Versteuerung',
'action= not defined!' => 'action= nicht definiert!',
'active' => 'aktiv',
'all entries' => 'alle Einträge',
'bin_list' => 'Lagerliste',
'bis' => 'bis',
'button' => '?',
- 'cash' => 'E/Ü-Rechnung (Ist-Versteuerung)',
+ 'cash' => 'Ist-Versteuerung',
'chargenumber #1' => 'Chargennummer #1',
'chart_of_accounts' => 'kontenuebersicht',
'choice' => 'auswählen',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff