'AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',
'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',
+ 'ASSETS' => 'AKTIVA',
'About' => 'über',
'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
'Abteilung' => 'Abteilung',
'Add to group' => 'Zu Gruppe hinzufügen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
'Address' => 'Adresse',
- 'Admin' => '',
'Administration' => 'Administration',
'Administration area' => 'Administrationsbereich',
'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
'Article Code missing!' => 'Artikelkürzel fehlt',
'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => 'Als Konsequenz können die gespeicherten Mengen entweder in ein Lager überführt werden, oder für eine frische Lagerverwaltung resettet werden.',
'Assemblies' => 'Erzeugnisse',
+ 'Assembly Description' => 'Erzeugnis-Beschreibung',
+ 'Assembly Number' => 'Erzeugnis-Nummer',
'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Assets' => 'Aktiva',
'Attachment name' => 'Name des Anhangs',
'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
- 'Auftragschance' => '',
'Aug' => 'Aug',
'August' => 'August',
'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
'Available qty' => 'Lagerbestand',
+ 'BALANCE SHEET' => 'BILANZ',
+ 'BIC' => 'BIC',
'BOM' => 'Stückliste',
'BWA' => 'BWA',
'Back' => 'Zurück',
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
- 'Benutzer' => '',
'Beratername' => 'Beratername',
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
'Bestandskonto' => 'Bestandskonto',
- 'Bestellungen' => '',
'Bilanz' => 'Bilanz',
'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
'Billing/shipping address (city)' => 'Rechnungsadresse (Stadt)',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'CANCELED' => 'Storniert',
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
- 'CRM' => '',
'CRM admin' => 'Administration',
'CRM create customers, vendors and contacts' => 'Erfassen (Kunden, Lieferanten, Personen)',
'CRM follow up' => 'Wiedervorlage',
'CRM user' => 'Admin Benutzer',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
'Calculate' => 'Berechnen',
+ 'Can not create that quantity with current stock' => 'Ich kann diese Anzahl mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht herstellen.',
'Cancel' => 'Abbrechen',
'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',
'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',
'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',
'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',
'Country' => 'Land',
+ 'Create Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Create Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppe erfassen',
'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',
'Create Dataset' => 'Datenbank anlegen',
'Current / Next Level' => 'Aktuelles / Nächstes Mahnlevel',
'Current Earnings' => 'Gewinn',
'Current unit' => 'Aktuelle Einheit',
+ 'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Customer' => 'Kunde',
'Customer Number' => 'Kundennummer',
'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',
'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',
- 'Dokumentvorlage' => '',
'Done' => 'Fertig',
'Download the backup' => 'Die Sicherungsdatei herunterladen',
'Draft saved.' => 'Entwurf gespeichert.',
'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer',
+ 'EQUITY' => 'EIGENTUM',
'EU with VAT ID' => 'EU mit UstId-Nummer',
'EU without VAT ID' => 'EU ohne UstId-Nummer',
'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
- 'Etiketten' => '',
'Exact' => 'Genau',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Group missing!' => 'Warengruppe fehlt!',
'Group saved!' => 'Warengruppe gespeichert!',
'Groups' => 'Warengruppen',
- 'Gruppen' => '',
'HTML' => 'HTML',
'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',
'Header' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
- 'Hilfe' => '',
'History' => 'Historie',
'History Search' => 'Historien Suche',
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
'I' => 'I',
+ 'IBAN' => 'IBAN',
'ID' => 'Buchungsnummer',
'ID-Nummer' => 'ID-Nummer (intern)',
'II' => 'II',
'KNE-Export erfolgreich!' => 'KNE-Export erfolgreich!',
'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',
- 'Konfiguration' => '',
'Konten' => 'Konten',
'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',
- 'Kunden' => '',
'L' => 'L',
+ 'LIABILITIES' => 'PASSIVA',
'LP' => 'LP',
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
'Landscape' => 'Querformat',
'License key' => 'Lizenzschlüssel',
'Licensed to' => 'Lizensiert für',
'Licenses' => 'Lizenzen',
- 'Lieferant' => '',
'Lieferungen' => 'Lieferungen',
'Limit part selection' => 'Artikelauswahl eingrenzen',
'Line Total' => 'Zeilensumme',
'Mark closed' => 'Schließen',
'Marked as paid' => 'Als bezahlt markiert',
'Marked entries printed!' => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',
- 'Maschinen' => '',
- 'Maschinen erfassen' => '',
'Master Data' => 'Stammdaten',
'Max. Dunning Level' => 'höchste Mahnstufe',
'May' => 'Mai',
'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',
'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
- 'Mitteilungen' => '',
'Mobile1' => 'Mobile 1',
'Mobile2' => 'Mobile 2',
'Model' => 'Modell',
'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',
'No user has been selected.' => 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt.',
'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',
- 'No warehouse has been created yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt.',
+ 'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',
'No.' => 'Position',
'Non-taxable Purchases' => 'Nicht zu versteuernde Einkäufe',
'Non-taxable Sales' => 'Nicht zu versteuernde Verkäufe',
'Not done yet' => 'Noch nicht fertig',
'Not obsolete' => 'Gültig',
'Note' => 'Hinweis',
+ 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not be in effect otherwise.' => 'Achtung: Steuerschlüssel brauchen ein gültiges "Gültig ab"-Datum und werden andernfalls ignoriert.',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',
'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',
'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgewählt!',
'Nothing to delete!' => 'Es konnte nichts gelöscht werden!',
- 'Notizen' => '',
'Nov' => 'Nov',
'November' => 'November',
'Now the user must select a single Buchungsgruppe for each part instead of three distinct accounts.' => 'Der Benutzer muss nun für jeden Artikel nur noch die Buchungsgruppe anstelle der drei einzelnen Konten auswählen.',
'Payments' => 'Zahlungsausgänge',
'Period' => 'Zeitraum',
'Personal settings' => 'Persönliche Einstellungen',
- 'Personen' => '',
'Pg Database Administration' => 'Datenbankadministration',
'Phone' => 'Telefon',
'Phone1' => 'Telefon 1 ',
'Prior to Lx-Office v2.4.0 the user had to chose the accounts for each part and service.' => 'Vor Lx-Office 2.4.0 musste der Benutzer die Konten bei jeder Ware und jeder Dienstleistung einzeln auswählen.',
'Private E-mail' => 'Private eMail',
'Private Phone' => 'Privates Tel.',
+ 'Produce Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Productivity' => 'Produktivität',
'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
'Save as new' => 'als neu speichern',
'Save draft' => 'Entwurf speichern',
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
- 'Schnellsuche' => '',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Search Dunning' => 'Mahnung suchen',
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
'Select a customer' => 'Einen Kunden auswählen',
'Select a part' => 'Artikel auswählen',
+ 'Select a part or assembly' => 'Artikel oder Erzeugnis auswählen',
'Select a period' => 'Bitte Zeitraum auswählen',
'Select a vendor' => 'Einen Lieferanten auswählen',
'Select all' => 'Alle auswählen',
'Shipping Address' => 'Lieferadresse',
'Shipping Point' => 'Versandort',
'Shipto' => 'Lieferanschriften',
- 'Shop' => '',
'Shopartikel' => 'Shopartikel',
'Short' => 'Knapp',
'Show' => 'Zeigen',
'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',
'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',
'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',
- 'Status' => '',
'Step 1 of 3: Parts' => 'Schritt 1 von 3: Waren',
'Step 2 of 3: Services' => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',
'Step 3 of 3: Assemblies' => 'Schritt 3 von 3: Erzeugnisse',
'TODO list' => 'Aufgabenliste',
'TODO list options' => 'Aufgabenlistenoptionen',
'TOP100' => 'Top 100',
+ 'TOTAL' => 'TOTAL',
'Tax' => 'Steuer',
'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
'Template Code missing!' => 'Vorlagenkürzel fehlt!',
'Template database' => 'Datenbankvorlage',
'Templates' => 'Vorlagen',
- 'Termine' => '',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
'Test connection' => 'Verbindung testen',
'Text field' => 'Textfeld',
'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/authentication.pl.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',
'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
+ 'The assembly has been created.' => 'Das Erzeugnis wurde hergestellt.',
'The authentication configuration file "config/authentication.pl" does not exist. This Lx-Office installation has probably not been updated correctly yet. Please contact your administrator.' => 'Die Konfigurationsdatei für die Authentifizierung "config/authentication.pl" wurde nicht gefunden. Diese Lx-Office-Installation wurde vermutlich noch nicht vollständig aktualisiert oder eingerichtet. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungsdatenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver antwortet nicht. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
'The available options depend on the varibale type:' => 'Die verfügbaren Optionen hängen vom Variablentypen ab:',
'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',
'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',
'These units can be based on other units so that Lx-Office can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Diese Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass Lx-Office Preise umrechnen kann, wenn der Benutzer von einer Einheit zu einer anderen Wechselt.',
+ 'These will only be effective if the account is NOT a summary account AND there exists at least one taxkey. Setting the account as a summary account will erase these settings.' => 'Dieser Block ist nur dann gültig, wenn das Konto KEIN Bucungskonto ist, und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Wird das Konto als Buchungskonto markiert, werden diese Einstellungen entfernt.',
'This corresponds to Lx-Office\'s behavior prior to version 2.4.4.' => 'Dieses entspricht dem Verhalten von Lx-Office vor Version 2.4.4.',
'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',
'This group will be called "Full Access".' => 'Diese Gruppe wird "Vollzugriff" genannt.',
'Warehouse management' => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',
'Warehouse saved.' => 'Lager gespeichert.',
'Warehouses' => 'Lager',
- 'Warenexport' => '',
'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',
- 'Wartungsvertrag' => '',
- 'Wartungsvertrag erfassen' => '',
'WebDAV link' => 'WebDAV-Link',
'Weight' => 'Gewicht',
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
'What\'s the <b>term</b> you\'re looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',
- 'Wiedervorlage' => '',
- 'Wissens-DB' => '',
'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverlängerung',
'Workflow Delivery Order' => 'Workflow Lieferschein',
'Workflow purchase_order' => 'Workflow Lieferantenauftrag',
'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',
'Your PostgreSQL installationen uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure Lx-Office to use UTF-8 as well.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Sie müssen deshalb Lx-Office so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',
'Your TODO list' => 'Ihre Aufgabenliste',
+ 'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',
'Zeitpunkt' => 'Zeitpunkt',
'Zeitraum' => 'Zeitraum',
'Zero amount posting!' => 'Buchung ohne Wert',
'down' => 'runter',
'drucken' => 'drucken',
'dunning_list' => 'mahnungsliste',
- 'eMail' => '',
'eMail Send?' => 'eMail-Versand?',
'eMail?' => 'eMail?',
'ea' => 'St.',
'emailed to' => 'gemailt an',
- 'erfassen' => '',
'follow_up_list' => 'wiedervorlageliste',
'for' => 'für',
'for Period' => 'für den Zeitraum',
'our vendor number at customer' => 'unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
'packing_list' => 'Versandliste',
'part_list' => 'warenliste',
- 'pepper' => '',
'pick_list' => 'Entnahmeliste',
'plural first char' => 'P',
'pos_bilanz' => 'Bilanz',
'used' => 'Verbraucht',
'valid from' => 'Gültig ab',
'vendor' => 'Lieferant',
+ 'vendor_invoice_list' => 'kreditorenbuchungsliste',
'vendor_list' => 'lieferantenliste',
+ 'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
+ 'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
'wrongformat' => 'Falsches Format',
- 'xtcom' => '',
'yes' => 'ja',
};
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff