USTVA: Kleinere Sprachanpassungen, fehlerhafte Oeffungszeiten

[kivitendo-erp.git] / locale / de / all

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index f0d48ad..97eebb1 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -120,6 +120,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',
   'Attach PDF:'                 => 'PDF anhängen',
   'Attachment'                  => 'als Anhang',
+  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',
   'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',
   'Aufwand Ausland'             => '',
   'Aufwand EU m UStId'          => '',
@@ -138,11 +139,11 @@ aktualisieren wollen?',
   'Balance'                     => 'Bilanz',
   'Balance Sheet'               => 'Bilanz',
   'Bank'                        => 'Bank',
-  'Bank Code'                   => 'BLZ: ',
+  'Bank Code'                   => 'BLZ',
   'Bank Code (long)'            => 'Bankleitzahl (BLZ)',
   'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',
-  'Bank Connection'             => 'Bankverbindung',
   'Bank Connection Tax Office'  => 'Bankverbindung des Finanzamts',
+  'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',
   'Base unit'                   => 'Basiseinheit',
   'Batch Printing'              => 'Druck',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
@@ -359,7 +360,7 @@ gestartet',
   'ELSTER Export (Taxbird)'     => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
   'ELSTER Export (Winston)'     => 'ELSTER Export nach Winston',
   'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',
-  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer',
   'EU with VAT ID'              => 'EU mit UstId-Nummer',
   'EU without VAT ID'           => 'EU ohne UstId-Nummer',
   'EUER'                        => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
@@ -946,6 +947,7 @@ gestartet',
   'Taxation'                    => 'Versteuerungs Verfahren',
   'Taxkey'                      => 'Steuerschlüssel',
   'Tel'                         => 'Tel',
+  'Tel.'                        => 'Telefon',
   'Telephone'                   => 'Telefon',
   'Template'                    => 'Druckvorlage',
   'Template Code'               => 'Vorlagenkürzel',
@@ -1160,15 +1162,14 @@ gestartet',
   'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',
   'list'                        => 'auflisten',
   'localhost'                   => 'lokaler Rechner',
-  'month'                       => 'monatliche Abgabe',
+  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',
   'none (pricegroup)'           => 'keine',
   'number'                      => 'Nummer',
   'plural first char'           => 'P',
   'posted!'                     => 'gebucht',
   'prices updated!'             => ' Preise aktualisiert!',
-  'quarter'                     => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
   's'                           => 's',
-  'save'                        => 'speichern',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'saved!'                      => 'gespeichert',
   'sent'                        => 'gesendet',